逐节对照
- New International Version - But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
- 新标点和合本 - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
- 和合本2010（神版-简体） - 但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。
- 当代译本 - 不过，比以上两种人更幸运的是那从未出生的人，他们从未见过日光之下的恶行。
- 圣经新译本 - 那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。
- 中文标准译本 - 但那还没有出生的人，比这两者更好，因他没有见过在日光之下所行的恶事。
- 现代标点和合本 - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
- 和合本（拼音版） - 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
- New International Reader's Version - But someone who hasn’t been born yet is better off than the dead or the living. That’s because that person hasn’t seen the evil things that are done on earth.
- English Standard Version - But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun.
- New Living Translation - But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.
- Christian Standard Bible - But better than either of them is the one who has not yet existed, who has not seen the evil activity that is done under the sun.
- New American Standard Bible - But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.
- New King James Version - Yet, better than both is he who has never existed, Who has not seen the evil work that is done under the sun.
- Amplified Bible - But better off than either of them is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.
- American Standard Version - yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
- King James Version - Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
- New English Translation - But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.
- World English Bible - Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
- 新標點和合本 - 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。
- 當代譯本 - 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下的惡行。
- 聖經新譯本 - 那還沒生下來的，就是還沒看過日光之下所行的惡事的，比這兩種人更有福。
- 呂振中譯本 - 我並且以為、那未曾生的、就是那未曾經驗過日 光 之下所發生的壞事的、比這兩種人還好。
- 中文標準譯本 - 但那還沒有出生的人，比這兩者更好，因他沒有見過在日光之下所行的惡事。
- 現代標點和合本 - 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
- 文理和合譯本 - 且以未生之人、未睹日下所作之惡者、較斯二者為尤愈也、○
- 文理委辦譯本 - 又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤為幸甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 較此二者、未生於世、未見日下所作之惡事者更為幸、○
- Nueva Versión Internacional - aunque en mejor situación están los que aún no han nacido, los que no han visto aún la maldad que se comete en esta vida.
- 현대인의 성경 - 그러나 이보다 더 행복한 사람은 아직 태어나지 않아 이 세상의 악을 보지 않은 자이다.
- Новый Русский Перевод - Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем.
- Восточный перевод - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Et s’en trouve mieux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore venu à l’existence, parce qu’il n’a pas vu tout le mal qui se commet sous le soleil.
- リビングバイブル - 一番幸福なのは、生まれて来なかった人で、地上の悪を見たことのない人です。
- Nova Versão Internacional - No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.
- Hoffnung für alle - Noch besser aber geht es denen, die gar nicht erst geboren wurden! Sie haben das schreiende Unrecht auf dieser Welt nie mit ansehen müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có phước nhất là người chưa sinh ra. Vì họ chưa hề thấy những việc gian ác xảy ra dưới mặt trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนที่ยังไม่เกิดมา ที่ยังไม่เคยเห็นความชั่วร้าย ที่เขาเคยทำกันมาภายใต้ดวงอาทิตย์ ก็ยังดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ที่ดีกว่าทั้งสองคือ คนที่ยังไม่ได้เกิดมา และยังไม่เคยเห็นความชั่วที่กระทำกันในโลกนี้
交叉引用
- Psalm 55:6 - I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
- Psalm 55:7 - I would flee far away and stay in the desert;
- Psalm 55:8 - I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”
- Psalm 55:9 - Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.
- Psalm 55:10 - Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
- Psalm 55:11 - Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
- Job 3:22 - who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
- Jeremiah 9:2 - Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
- Jeremiah 9:3 - “They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.
- Ecclesiastes 1:14 - I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
- Job 10:18 - “Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
- Job 10:19 - If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
- Jeremiah 20:17 - For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
- Jeremiah 20:18 - Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
- Job 3:10 - for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.
- Job 3:11 - “Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
- Job 3:12 - Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
- Job 3:13 - For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
- Job 3:14 - with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
- Job 3:15 - with princes who had gold, who filled their houses with silver.
- Job 3:16 - Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
- Ecclesiastes 2:17 - So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
- Matthew 24:19 - How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
- Ecclesiastes 6:3 - A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
- Ecclesiastes 6:4 - It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
- Ecclesiastes 6:5 - Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man—
- Luke 23:29 - For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’