传道书 4:14 这年轻人从监狱出来为王，尽管他在本国出身贫寒。

逐节对照

环球圣经译本 - 这年轻人从监狱出来为王，尽管他在本国出身贫寒。
新标点和合本 - 这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人从监牢里出来作王，在国中原是出身贫寒。
和合本2010（神版-简体） - 那人从监牢里出来作王，在国中原是出身贫寒。
当代译本 - 虽然这青年在本国出身贫寒，却能从囚犯成为君王。
圣经新译本 - 虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。
中文标准译本 - 虽然这年轻人在自己的国中出身贫寒，他从监牢中出来却作了王。
现代标点和合本 - 这人是从监牢中出来做王，在他国中，生来原是贫穷的。
和合本（拼音版） - 这人是从监牢中出来作王；在他国中，生来原是贫穷的。
New International Version - The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
New International Reader's Version - The young man might have come from prison to become king. Or he might have been born poor within the kingdom but still became king.
English Standard Version - For he went from prison to the throne, though in his own kingdom he had been born poor.
New Living Translation - Such a youth could rise from poverty and succeed. He might even become king, though he has been in prison.
Christian Standard Bible - For he came from prison to be king, even though he was born poor in his kingdom.
New American Standard Bible - for he has come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.
New King James Version - For he comes out of prison to be king, Although he was born poor in his kingdom.
Amplified Bible - for the poor youth has [used his wisdom and] come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.
American Standard Version - For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
King James Version - For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
New English Translation - For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.
World English Bible - For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
新標點和合本 - 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。
和合本2010（神版-繁體） - 那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。
當代譯本 - 雖然這青年在本國出身貧寒，卻能從囚犯成為君王。
環球聖經譯本 - 這年輕人從監獄出來為王，儘管他在本國出身貧寒。
聖經新譯本 - 雖然他是從監獄出來，在自己的國中，又是出身貧寒，卻起來作王。
中文標準譯本 - 雖然這年輕人在自己的國中出身貧寒，他從監牢中出來卻作了王。
現代標點和合本 - 這人是從監牢中出來做王，在他國中，生來原是貧窮的。
文理和合譯本 - 蓋少者在其國生而貧乏、出獄而為王焉、
文理委辦譯本 - 有始而幽囚、後治國家者、有始為君王、後作窮民者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼出獄而為王、今雖得國、生時則貧也、或作彼出自獄中為王此雖生時為王後反為貧民
Nueva Versión Internacional - Aunque de la cárcel haya ascendido al trono, o haya nacido pobre en ese reino,
현대인의 성경 - 그런 소년은 감옥에 있어도 나와서 성공할 수 있으며 비록 가난하게 태어나긴 했지만 왕이 될 수도 있다.
Новый Русский Перевод - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.
Восточный перевод - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
La Bible du Semeur 2015 - Mais que le jeune successeur soit sorti de prison pour accéder au trône, ou encore qu’il soit né pauvre dans le royaume,
リビングバイブル - そのような若者は、牢獄から出て立身出世することでしょう。それどころか、生まれが卑しくても、王にさえなれるかもしれません。
Nova Versão Internacional - O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.
Hoffnung für alle - Es ist schon vorgekommen, dass man einen jungen Mann aus dem Gefängnis geholt und ihn zum König gemacht hat, obwohl er noch zu Zeiten des alten Königs in Armut geboren wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như một người trẻ lớn lên trong một gia đình nghèo nàn, vẫn thành công. Dù người từng ở tù vẫn có thể làm vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มคนนั้นอาจไต่เต้ามาจากการเป็นคนคุกสู่การเป็นพระราชาหรือเขาอาจจะเกิดมาในหมู่ยาจกที่อยู่ในราชอาณาจักรของเขาเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนที่มีอายุน้อยผู้นั้นมาจากที่คุมขังและขึ้นไปเป็นกษัตริย์ แม้ว่าจะเกิดมายากจนในอาณาจักรของตนก็ตาม
Thai KJV - เพราะท่านออกมาจากเรือนจำแล้วขึ้นครองราชสมบัติ ในขณะที่มีคนเกิดในราชอาณาจักรของท่านเองกลายเป็นคนจน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนหนุ่มนั้นได้ออกจากคุก แล้วได้กลายมาเป็นกษัตริย์ ในขณะที่อีกคนหนึ่งซึ่งเกิดมาในวัง แต่กลับกลายเป็นคนยากจนในที่สุด
onav - لأَنَّهُ قَدْ يَخْرُجُ مِنَ السِّجْنِ لِيَتَبَوَّأَ عَرْشَ الْمُلْكِ، وَإِنْ كَانَ مَوْلُوداً فِي عَائِلَةٍ فَقِيرَةٍ مِنْ عَائِلاتِ الْمَمْلَكَةِ.

交叉引用

列王纪下 25:7 - 西底家的儿子们，他们在他眼前杀了；西底家的眼睛，他们弄瞎了。他们用铜链锁住他，把他带到巴比伦。
创世记 41:33 - 现在，请法老找一个有聪明智慧的人，派他管治埃及地。
创世记 41:34 - 请法老行动，在国内指派专员，在丰收的七年里征收埃及地收成的五分之一。
创世记 41:35 - 然后叫他们把将要来的这七个丰年的粮食收集起来，积蓄谷物归在法老手下，放在各个城镇里，保存粮食。
创世记 41:36 - 这些粮食要保管起来给国家，应付将来埃及地的七个荒年，免得国家因饥荒而被消灭。”
创世记 41:37 - 法老和他所有臣仆都认为这样很好。
创世记 41:38 - 于是法老对臣仆说：“难道我们能找到别人像这个人吗？　神的灵在他里面！”
创世记 41:39 - 法老对约瑟说：“既然　神使你知道这一切，就再没有人像你这样有聪明智慧了。
创世记 41:40 - 你要管治我的王室，我所有人民都要听从你的话；我坐在王位上，只有我比你大。”
创世记 41:41 - 法老又对约瑟说：“你看，我任命你管治埃及全地。”
创世记 41:42 - 于是，法老脱下自己手上的印章戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻布衣服，把金项链戴在他的脖子上；
创世记 41:43 - 又叫约瑟坐他的副车，在约瑟前面有人喊：“跪下！”这样，法老任命他管治埃及全地。
创世记 41:44 - 法老对约瑟说：“我是法老，但是在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以擅自行事。”
列王纪上 14:26 - 他抢走耶和华殿的宝物和王宫的宝物，把所有的宝物全都抢走，又抢走所罗门做的所有金盾牌。
列王纪上 14:27 - 罗波安王做铜盾牌代替那些金盾牌，交给把守王宫大门的侍卫长看管。
列王纪下 23:31 - 约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷为王三个月。他的母亲名叫哈慕蒂，是立拿人叶利米的女儿。
列王纪下 23:32 - 他做耶和华视为恶的事，仿效他列祖所做的一切。
列王纪下 23:33 - 法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷为王，又向犹大国索取赔款一百他连得银子和一他连得金子。
列王纪下 23:34 - 法老尼哥立约西亚的儿子以利雅敬接替他父亲约西亚为王，把他改名为约雅敬。至于约哈斯，法老尼哥把他抓起来，带到埃及去，他就死在那里。
耶利米哀歌 4:20 - 耶和华的受膏者，是我们鼻孔的气息，在他们设下的陷阱中被捕获，关于他，我们曾说： “在他荫庇下，我们必能在列国间存活！”
列王纪下 24:6 - 约雅敬与列祖同眠，他的儿子约雅斤接替他为王。
列王纪下 25:27 - 犹大王约雅斤被掳后第三十七年十二月二十七日，那一年登基的巴比伦王以未米罗达恩待犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，
列王纪下 25:28 - 并且友善地和他说话，使他的地位高过与他一同在巴比伦的众王的地位；
列王纪下 25:29 - 又换下他的囚衣，准他终生常与王共餐。
列王纪下 25:30 - 他余生的年岁，一直都有分配给他的食物，由巴比伦王供应他每天的份额。
列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他的母亲及各臣仆、长官和内臣出城投降巴比伦王。巴比伦王就捉住约雅斤。那时是巴比伦王在位第八年。
列王纪下 24:1 - 约雅敬在位期间，巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打他，约雅敬就臣服于他三年，后来却反悔，背叛他。
列王纪下 24:2 - 耶和华派迦勒底的突击队、亚兰的突击队、摩押的突击队和亚扪人的突击队攻击他；耶和华派他们来攻击犹大，是要毁灭它，照耶和华藉著他的仆人众先知所说的话那样。
但以理书 4:31 - 这话还在王的口中，就有声音从天上而降说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说—你的王国离开你了！
约伯记 5:11 - 他把低微之人安置在高位，把哀恸者高举于安稳之处；
诗篇 113:7 - 他从尘土中抬举穷人，从粪堆中提拔贫困的人；
诗篇 113:8 - 使他们与权贵同坐，与民中的权贵同席。
创世记 41:14 - 于是，法老派人去传唤约瑟。他们就急忙把约瑟从地牢里带出来。他就剃头刮脸，更衣，进去见法老。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 这年轻人从监狱出来为王，尽管他在本国出身贫寒。
新标点和合本 - 这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人从监牢里出来作王，在国中原是出身贫寒。
和合本2010（神版-简体） - 那人从监牢里出来作王，在国中原是出身贫寒。
当代译本 - 虽然这青年在本国出身贫寒，却能从囚犯成为君王。
圣经新译本 - 虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。
中文标准译本 - 虽然这年轻人在自己的国中出身贫寒，他从监牢中出来却作了王。
现代标点和合本 - 这人是从监牢中出来做王，在他国中，生来原是贫穷的。
和合本（拼音版） - 这人是从监牢中出来作王；在他国中，生来原是贫穷的。
New International Version - The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
New International Reader's Version - The young man might have come from prison to become king. Or he might have been born poor within the kingdom but still became king.
English Standard Version - For he went from prison to the throne, though in his own kingdom he had been born poor.
New Living Translation - Such a youth could rise from poverty and succeed. He might even become king, though he has been in prison.
Christian Standard Bible - For he came from prison to be king, even though he was born poor in his kingdom.
New American Standard Bible - for he has come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.
New King James Version - For he comes out of prison to be king, Although he was born poor in his kingdom.
Amplified Bible - for the poor youth has [used his wisdom and] come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.
American Standard Version - For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
King James Version - For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
New English Translation - For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.
World English Bible - For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
新標點和合本 - 這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。
和合本2010（神版-繁體） - 那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。
當代譯本 - 雖然這青年在本國出身貧寒，卻能從囚犯成為君王。
環球聖經譯本 - 這年輕人從監獄出來為王，儘管他在本國出身貧寒。
聖經新譯本 - 雖然他是從監獄出來，在自己的國中，又是出身貧寒，卻起來作王。
中文標準譯本 - 雖然這年輕人在自己的國中出身貧寒，他從監牢中出來卻作了王。
現代標點和合本 - 這人是從監牢中出來做王，在他國中，生來原是貧窮的。
文理和合譯本 - 蓋少者在其國生而貧乏、出獄而為王焉、
文理委辦譯本 - 有始而幽囚、後治國家者、有始為君王、後作窮民者。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼出獄而為王、今雖得國、生時則貧也、或作彼出自獄中為王此雖生時為王後反為貧民
Nueva Versión Internacional - Aunque de la cárcel haya ascendido al trono, o haya nacido pobre en ese reino,
현대인의 성경 - 그런 소년은 감옥에 있어도 나와서 성공할 수 있으며 비록 가난하게 태어나긴 했지만 왕이 될 수도 있다.
Новый Русский Перевод - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.
Восточный перевод - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.
La Bible du Semeur 2015 - Mais que le jeune successeur soit sorti de prison pour accéder au trône, ou encore qu’il soit né pauvre dans le royaume,
リビングバイブル - そのような若者は、牢獄から出て立身出世することでしょう。それどころか、生まれが卑しくても、王にさえなれるかもしれません。
Nova Versão Internacional - O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.
Hoffnung für alle - Es ist schon vorgekommen, dass man einen jungen Mann aus dem Gefängnis geholt und ihn zum König gemacht hat, obwohl er noch zu Zeiten des alten Königs in Armut geboren wurde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như một người trẻ lớn lên trong một gia đình nghèo nàn, vẫn thành công. Dù người từng ở tù vẫn có thể làm vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนุ่มคนนั้นอาจไต่เต้ามาจากการเป็นคนคุกสู่การเป็นพระราชาหรือเขาอาจจะเกิดมาในหมู่ยาจกที่อยู่ในราชอาณาจักรของเขาเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนที่มีอายุน้อยผู้นั้นมาจากที่คุมขังและขึ้นไปเป็นกษัตริย์ แม้ว่าจะเกิดมายากจนในอาณาจักรของตนก็ตาม
Thai KJV - เพราะท่านออกมาจากเรือนจำแล้วขึ้นครองราชสมบัติ ในขณะที่มีคนเกิดในราชอาณาจักรของท่านเองกลายเป็นคนจน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนหนุ่มนั้นได้ออกจากคุก แล้วได้กลายมาเป็นกษัตริย์ ในขณะที่อีกคนหนึ่งซึ่งเกิดมาในวัง แต่กลับกลายเป็นคนยากจนในที่สุด
onav - لأَنَّهُ قَدْ يَخْرُجُ مِنَ السِّجْنِ لِيَتَبَوَّأَ عَرْشَ الْمُلْكِ، وَإِنْ كَانَ مَوْلُوداً فِي عَائِلَةٍ فَقِيرَةٍ مِنْ عَائِلاتِ الْمَمْلَكَةِ.

列王纪下 25:7 - 西底家的儿子们，他们在他眼前杀了；西底家的眼睛，他们弄瞎了。他们用铜链锁住他，把他带到巴比伦。
创世记 41:33 - 现在，请法老找一个有聪明智慧的人，派他管治埃及地。
创世记 41:34 - 请法老行动，在国内指派专员，在丰收的七年里征收埃及地收成的五分之一。
创世记 41:35 - 然后叫他们把将要来的这七个丰年的粮食收集起来，积蓄谷物归在法老手下，放在各个城镇里，保存粮食。
创世记 41:36 - 这些粮食要保管起来给国家，应付将来埃及地的七个荒年，免得国家因饥荒而被消灭。”
创世记 41:37 - 法老和他所有臣仆都认为这样很好。
创世记 41:38 - 于是法老对臣仆说：“难道我们能找到别人像这个人吗？　神的灵在他里面！”
创世记 41:39 - 法老对约瑟说：“既然　神使你知道这一切，就再没有人像你这样有聪明智慧了。
创世记 41:40 - 你要管治我的王室，我所有人民都要听从你的话；我坐在王位上，只有我比你大。”
创世记 41:41 - 法老又对约瑟说：“你看，我任命你管治埃及全地。”
创世记 41:42 - 于是，法老脱下自己手上的印章戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻布衣服，把金项链戴在他的脖子上；
创世记 41:43 - 又叫约瑟坐他的副车，在约瑟前面有人喊：“跪下！”这样，法老任命他管治埃及全地。
创世记 41:44 - 法老对约瑟说：“我是法老，但是在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以擅自行事。”
列王纪上 14:26 - 他抢走耶和华殿的宝物和王宫的宝物，把所有的宝物全都抢走，又抢走所罗门做的所有金盾牌。
列王纪上 14:27 - 罗波安王做铜盾牌代替那些金盾牌，交给把守王宫大门的侍卫长看管。
列王纪下 23:31 - 约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷为王三个月。他的母亲名叫哈慕蒂，是立拿人叶利米的女儿。
列王纪下 23:32 - 他做耶和华视为恶的事，仿效他列祖所做的一切。
列王纪下 23:33 - 法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷为王，又向犹大国索取赔款一百他连得银子和一他连得金子。
列王纪下 23:34 - 法老尼哥立约西亚的儿子以利雅敬接替他父亲约西亚为王，把他改名为约雅敬。至于约哈斯，法老尼哥把他抓起来，带到埃及去，他就死在那里。
耶利米哀歌 4:20 - 耶和华的受膏者，是我们鼻孔的气息，在他们设下的陷阱中被捕获，关于他，我们曾说： “在他荫庇下，我们必能在列国间存活！”
列王纪下 24:6 - 约雅敬与列祖同眠，他的儿子约雅斤接替他为王。
列王纪下 25:27 - 犹大王约雅斤被掳后第三十七年十二月二十七日，那一年登基的巴比伦王以未米罗达恩待犹大王约雅斤，把他从狱中领出来，
列王纪下 25:28 - 并且友善地和他说话，使他的地位高过与他一同在巴比伦的众王的地位；
列王纪下 25:29 - 又换下他的囚衣，准他终生常与王共餐。
列王纪下 25:30 - 他余生的年岁，一直都有分配给他的食物，由巴比伦王供应他每天的份额。
列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他的母亲及各臣仆、长官和内臣出城投降巴比伦王。巴比伦王就捉住约雅斤。那时是巴比伦王在位第八年。
列王纪下 24:1 - 约雅敬在位期间，巴比伦王尼布甲尼撒上来攻打他，约雅敬就臣服于他三年，后来却反悔，背叛他。
列王纪下 24:2 - 耶和华派迦勒底的突击队、亚兰的突击队、摩押的突击队和亚扪人的突击队攻击他；耶和华派他们来攻击犹大，是要毁灭它，照耶和华藉著他的仆人众先知所说的话那样。
但以理书 4:31 - 这话还在王的口中，就有声音从天上而降说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说—你的王国离开你了！
约伯记 5:11 - 他把低微之人安置在高位，把哀恸者高举于安稳之处；
诗篇 113:7 - 他从尘土中抬举穷人，从粪堆中提拔贫困的人；
诗篇 113:8 - 使他们与权贵同坐，与民中的权贵同席。
创世记 41:14 - 于是，法老派人去传唤约瑟。他们就急忙把约瑟从地牢里带出来。他就剃头刮脸，更衣，进去见法老。