逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 贫穷而有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王，
- 新标点和合本 - 贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷而有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王，
- 当代译本 - 贫穷但有智慧的青年，胜过年老、愚昧、不再纳谏的君王。
- 圣经新译本 - 贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
- 中文标准译本 - 有一个贫穷却智慧的年轻人，胜过那年老却不再纳谏的愚昧王。
- 现代标点和合本 - 贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
- 和合本（拼音版） - 贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
- New International Version - Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
- New International Reader's Version - A poor but wise young man is better off than an old but foolish king. That king doesn’t pay attention to a warning anymore.
- English Standard Version - Better was a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knew how to take advice.
- New Living Translation - It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who refuses all advice.
- The Message - A poor child with some wisdom is better off than an old but foolish king who doesn’t know which end is up. I saw a youth just like this start with nothing and go from rags to riches, and I saw everyone rally to the rule of this young successor to the king. Even so, the excitement died quickly, the throngs of people soon lost interest. Can’t you see it’s only smoke? And spitting into the wind?
- Christian Standard Bible - Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer pays attention to warnings.
- New American Standard Bible - A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction—
- New King James Version - Better a poor and wise youth Than an old and foolish king who will be admonished no more.
- Amplified Bible - A poor yet wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction and counsel (friendly reproof, warning)—
- American Standard Version - Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
- King James Version - Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
- New English Translation - A poor but wise youth is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive advice.
- World English Bible - Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.
- 新標點和合本 - 貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮而有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 貧窮而有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王，
- 當代譯本 - 貧窮但有智慧的青年，勝過年老、愚昧、不再納諫的君王。
- 聖經新譯本 - 貧窮但有智慧的年輕人，勝過年老不再納諫的愚昧王。
- 呂振中譯本 - 窮乏而有智慧的少年人勝過年老而愚頑的王。這人即使是從監牢中 出來作王， 或者 在國中雖則生來窮乏，還是不曉得納諫。
- 中文標準譯本 - 有一個貧窮卻智慧的年輕人，勝過那年老卻不再納諫的愚昧王。
- 現代標點和合本 - 貧窮而有智慧的少年人，勝過年老不肯納諫的愚昧王。
- 文理和合譯本 - 貧而有智之少者、愈於愚而拒諫之老王、
- 文理委辦譯本 - 君耄無智、不從箴諫、不如幼沖、反多明慧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧而有智之少者、愈於愚昧不納諫之老王、
- Nueva Versión Internacional - Más vale joven pobre pero sabio que rey viejo pero necio, que ya no sabe recibir consejos.
- 현대인의 성경 - 가난하지만 지혜로운 소년은 모든 조언을 거절하는 늙고 어리석은 왕보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
- Восточный перевод - Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un jeune homme pauvre mais sage qu’un roi âgé et insensé qui ne sait plus écouter les conseils.
- リビングバイブル - 貧しくても賢い若者は、どんな忠告も受けつけない、年取った愚かな王よりましです。
- Nova Versão Internacional - Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que já não aceita repreensão.
- Hoffnung für alle - Besser ein junger Mann, der arm, aber weise ist, als ein alter und törichter König, der keine Ratschläge annimmt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người trẻ nghèo mà khôn còn hơn một ông vua giàu mà dại, chẳng nghe lời khuyên can.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นคนหนุ่มยากจนแต่เฉลียวฉลาดดีกว่าเป็นกษัตริย์ชราผู้โง่เขลาที่ไม่รับฟังคำตักเตือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นคนยากไร้ที่มีอายุน้อยแต่มีสติปัญญา ดีกว่ากษัตริย์ผู้สูงอายุแต่เบาปัญญาที่ไม่รู้จักรับคำเตือนอีกต่อไป
交叉引用
- 历代志下 24:20 - 那时， 神的灵感动耶何耶大的儿子撒迦利亚祭司，他就站在上面，对百姓说：“ 神如此说：‘你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。’”
- 历代志下 24:21 - 众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
- 历代志下 24:22 - 这样，约阿施王不记念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的恩，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察伸冤！”
- 历代志下 16:9 - 因为耶和华的眼目遍察全地，要坚固向他存纯正之心的人。你在这事上行得愚昧；因此，以后你必有战争。”
- 历代志下 16:10 - 亚撒恼恨先见，为了这事向他发怒，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些百姓。
- 箴言 28:15 - 邪恶的君王压制贫民， 好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。
- 箴言 28:16 - 无知的君王多行暴虐； 恨恶非分之财的，必年长日久。
- 箴言 28:6 - 行为纯正的穷乏人 胜过行事歪曲的有钱人。
- 创世记 37:2 - 这是雅各的事迹。 约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个少年，与他父亲的妾辟拉和悉帕的儿子们常在一起。约瑟把他们的恶行报给父亲。
- 列王纪上 22:8 - 以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我真的很恨他，因为他对我说预言，从不说吉言，总是说凶信。”约沙法说：“请王不要这么说。”
- 历代志下 25:16 - 先知与王说话的时候，王对他说：“难道我们立你作王的谋士吗？你住口吧！为何要挨打呢？”先知就止住了，却说：“我知道 神已定意要消灭你，因为你行这事，不听从我的劝戒。”
- 箴言 19:1 - 行为纯正的穷乏人 胜过嘴唇歪曲的愚昧人。
- 传道书 9:15 - 城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。
- 传道书 9:16 - 我就说，智慧胜过勇力；然而那贫穷人的智慧被人藐视，他的话也无人听从。