逐节对照
- 文理和合譯本 - 哭有其時、笑有其時、哀有其時、舞有其時、
- 新标点和合本 - 哭有时,笑有时; 哀恸有时,跳舞有时;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 哭有时,笑有时; 哀恸有时,跳舞有时;
- 和合本2010(神版-简体) - 哭有时,笑有时; 哀恸有时,跳舞有时;
- 当代译本 - 哭泣有时,欢笑有时; 哀伤有时,雀跃有时;
- 圣经新译本 - 哭有时,笑有时; 哀恸有时,踊跃有时;
- 中文标准译本 - 哭泣有时,欢笑有时; 哀哭有时,欢跃有时;
- 现代标点和合本 - 哭有时,笑有时。 哀恸有时,跳舞有时。
- 和合本(拼音版) - 哭有时,笑有时; 哀恸有时,跳舞有时;
- New International Version - a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
- New International Reader's Version - There is a time to weep. And there’s a time to laugh. There is a time to be sad. And there’s a time to dance.
- English Standard Version - a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
- New Living Translation - A time to cry and a time to laugh. A time to grieve and a time to dance.
- Christian Standard Bible - a time to weep and a time to laugh; a time to mourn and a time to dance;
- New American Standard Bible - A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance.
- New King James Version - A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance;
- Amplified Bible - A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance.
- American Standard Version - a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
- King James Version - A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
- New English Translation - A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance.
- World English Bible - a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
- 新標點和合本 - 哭有時,笑有時; 哀慟有時,跳舞有時;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 哭有時,笑有時; 哀慟有時,跳舞有時;
- 和合本2010(神版-繁體) - 哭有時,笑有時; 哀慟有時,跳舞有時;
- 當代譯本 - 哭泣有時,歡笑有時; 哀傷有時,雀躍有時;
- 聖經新譯本 - 哭有時,笑有時; 哀慟有時,踴躍有時;
- 呂振中譯本 - 哭有時,笑有時; 舉哀有時,踴躍有時;
- 中文標準譯本 - 哭泣有時,歡笑有時; 哀哭有時,歡躍有時;
- 現代標點和合本 - 哭有時,笑有時。 哀慟有時,跳舞有時。
- 文理委辦譯本 - 有時可哭、有時可笑、有時可哀、有時可躍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哭有時、笑有時、哀有時、躍有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para llorar, y un tiempo para reír; un tiempo para estar de luto, y un tiempo para saltar de gusto;
- 현대인의 성경 - 울 때와 웃을 때, 슬퍼할 때와 춤출 때,
- Новый Русский Перевод - время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;
- Восточный перевод - время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a aussi un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser,
- リビングバイブル - 泣く時、笑う時、悲しむ時、踊る時、
- Nova Versão Internacional - tempo de chorar e tempo de rir, tempo de prantear e tempo de dançar,
- Hoffnung für alle - Weinen und Lachen, Klagen und Tanzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc khóc, có lúc cười. Có lúc đau buồn, có lúc nhảy nhót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาร้องไห้ เวลาหัวเราะ เวลาไว้ทุกข์ เวลาเต้นรำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาร้องไห้และเวลาหัวเราะ เวลาร้องคร่ำครวญและเวลาเต้นรำ
交叉引用
- 路加福音 6:21 - 爾今飢者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、
- 路加福音 6:22 - 為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、
- 路加福音 6:23 - 當日宜欣喜踴躍、以爾在天之賞大也、蓋其祖行於先知亦如是、
- 路加福音 6:24 - 惟爾富者禍矣、以爾已得爾之慰也、
- 路加福音 6:25 - 爾今飽者禍矣、以爾將飢也、爾今笑者禍矣、以爾將哀而哭也、
- 路加福音 1:13 - 天使謂之曰、撒迦利亞勿懼、爾祈禱上聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
- 路加福音 1:14 - 爾必歡樂、眾悅其生、
- 尼希米記 8:9 - 民聞律詞、咸哭、方伯尼希米、文士祭司以斯拉、與訓民之利未人、告之曰、今乃爾上帝耶和華之聖日、毋悲毋哭、
- 尼希米記 8:10 - 又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、
- 尼希米記 8:11 - 利未人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、
- 尼希米記 8:12 - 民往飲食、亦頒餚饌、懽然喜樂、因明所宣之言也、○
- 創世記 21:6 - 撒拉曰、上帝使我笑、凡聞之者、將與我同笑、
- 詩篇 126:1 - 耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、
- 詩篇 126:2 - 口充喜笑、舌滿歡呼、列邦人曰、耶和華為之行大事兮、
- 以賽亞書 22:12 - 是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、
- 以賽亞書 22:13 - 乃見欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、
- 馬太福音 11:17 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
- 馬太福音 9:15 - 耶穌曰、新娶者偕在、賀娶者豈能哀慟乎、惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
- 尼希米記 9:1 - 是月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、
- 尼希米記 9:2 - 與異邦人絕交、立而自認己罪、及列祖之愆、
- 尼希米記 9:3 - 是日之時、四分之一立於其所、誦其上帝耶和華之律書、四分之一認罪、崇拜其上帝耶和華、
- 尼希米記 9:4 - 耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼、登利未人之臺、大聲呼籲其上帝耶和華、
- 尼希米記 9:5 - 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希雅、謂眾曰、爾其起立、頌讚爾之上帝耶和華、永世靡暨、頌讚其榮名、斯名也、超乎一切頌美讚揚、
- 尼希米記 9:6 - 惟爾為耶和華、爾造天與天上之天、及諸天象、地暨其上所有、海與其中所有、俱為爾所保存、諸天軍崇拜爾、
- 尼希米記 9:7 - 爾乃上帝耶和華、昔簡亞伯蘭、導出迦勒底之吾珥、錫名亞伯拉罕、
- 尼希米記 9:8 - 見其忠心、與之立約、以迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地、錫其苗裔、緣爾公義、踐厥前言、
- 尼希米記 9:9 - 我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、
- 尼希米記 9:10 - 遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、
- 尼希米記 9:11 - 爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
- 尼希米記 9:12 - 晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、
- 尼希米記 9:13 - 爾降臨於西乃山、自天諭之、賜以中正之律例、誠實之法度、美善之典章誡命、
- 尼希米記 9:14 - 示知安息聖日、又藉爾僕摩西、以誡命典章法律諭之、
- 尼希米記 9:15 - 爾以天降之糧充其飢、磐湧之水解其渴、昔爾舉手而誓、所錫之地、命彼入而據之、
- 尼希米記 9:16 - 惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、
- 尼希米記 9:17 - 不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、
- 尼希米記 9:18 - 彼眾鑄犢、自謂此為導爾出埃及之上帝、大干震怒、
- 尼希米記 9:19 - 爾仍施恩豐盛、不棄之於野、晝以雲柱導之於途、夜以火柱燭其當行之路、無時或離、
- 尼希米記 9:20 - 錫爾聖善之靈、以訓迪之、使瑪那不缺於其口、賜水以解其渴、
- 尼希米記 9:21 - 歷四十年、爾養之於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不腫、
- 尼希米記 9:22 - 爾以列國諸族之土、分賜於彼、遂據西宏之地、希實本王之國、巴珊王噩之邦、
- 尼希米記 9:23 - 爾使其裔繁衍、如天星之多、導至所諭其祖必入而據之地、
- 尼希米記 9:24 - 既入據之、爾於其前、敗斯土居民迦南人、以民與王付於其手、任意而待、
- 尼希米記 9:25 - 遂取鞏固之城、膏腴之壤、得獲充以嘉物之宅、鑿成之井、葡萄園、橄欖園、結實之樹甚多、食之果腹軀體豐肥、賴爾鴻恩而樂、
- 尼希米記 9:26 - 惟彼弗順、叛逆乎爾、背爾法律、爾之先知勸令歸爾、彼乃殺之、大干震怒、
- 尼希米記 9:27 - 故爾付於敵手、而困苦之、窘迫之時、彼呼籲爾、爾則自天垂聽、依爾鴻慈、賜以救者、拯之於敵手、
- 尼希米記 9:28 - 既享綏安、彼復行爾所惡、爾則遺之於敵手、使轄制之、迨其轉而籲爾、爾仍自天垂聽、依爾慈惠、屢施救援、
- 尼希米記 9:29 - 加以警戒、使服爾律、惟彼驕矜、不從爾命、爾之律例、人遵之則得生、彼乃犯之、強項背逆、不肯聽從、
- 尼希米記 9:30 - 爾之寬容、歷年已久、以爾之靈感諸先知、俾警戒之、惟彼不聽、故爾付於異邦人手、
- 尼希米記 9:31 - 惟爾上帝慈仁、恩寵豐盛、不滅之、不棄之、
- 尼希米記 9:32 - 我上帝歟、乃至大至能、可畏之上帝、踐約施恩、凡我列王牧伯、祭司先知、列祖庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、祈勿視為微小、
- 尼希米記 9:33 - 所加於我、爾無不義、爾所行惟誠、我所行惟惡、
- 尼希米記 9:34 - 我之列王牧伯、祭司列祖、不守爾律、不從爾誡、及爾警戒之言、
- 尼希米記 9:35 - 彼在其國、受爾所錫之厚恩、居爾所賜廣大之沃土、猶不奉事爾、不悛其惡行、
- 尼希米記 9:36 - 爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、
- 尼希米記 9:37 - 因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、
- 尼希米記 9:38 - 緣此、我立盟約、書之於籍、我之牧伯、利未人祭司、鈐之以印、
- 路加福音 1:58 - 鄰里親族、聞主大矜恤之、遂與之同樂、
- 撒母耳記下 6:16 - 耶和華匱入大衛城時、掃羅女米甲自牖而窺、見大衛王踴躍舞蹈於耶和華前、中心鄙夷之、
- 詩篇 30:5 - 其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
- 詩篇 126:5 - 泣而播者、必喜而穫兮、
- 詩篇 126:6 - 攜種流涕而出者、必挾禾束、欣然而歸兮、
- 哥林多後書 7:10 - 夫依上帝旨而憂、則生改悔、以致得救、無後悔、惟斯世之憂則致死、
- 約翰福音 16:20 - 我誠語汝、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂必易為樂也、
- 約翰福音 16:21 - 婦臨產則憂、因其期至、既誕、不復憶其苦、喜有人生於世也、
- 約翰福音 16:22 - 如是爾今有憂、然我復見爾、爾心將喜、且爾之喜、無人奪之、
- 雅各書 4:9 - 宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、
- 出埃及記 15:20 - 亞倫姊女先知米利暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出、
- 羅馬書 12:15 - 與樂者同樂、哭者同哭、