逐节对照
- King James Version - I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
- 新标点和合本 - 我心里说，这乃为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“为世人的缘故，上帝考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“为世人的缘故， 神考验他们，让他们看见自己不过像走兽一样。”
- 当代译本 - 我又想：“至于世人，上帝试验他们，是要他们知道自己与兽类无异。
- 圣经新译本 - 我自己心里说：“至于世人， 神要试验他们，使他们看见自己与牲畜无异。
- 中文标准译本 - 至于世人，我心里说：“神在考验他们，要让他们看见自己像兽类一样”；
- 现代标点和合本 - 我心里说：“这乃为世人的缘故，是神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
- 和合本（拼音版） - 我心里说：这乃为世人的缘故，是上帝要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。
- New International Version - I also said to myself, “As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.
- New International Reader's Version - I also said to myself, “God tests human beings. He does this so they can see that in certain ways they are like animals.
- English Standard Version - I said in my heart with regard to the children of man that God is testing them that they may see that they themselves are but beasts.
- New Living Translation - I also thought about the human condition—how God proves to people that they are like animals.
- Christian Standard Bible - I said to myself, “This happens so that God may test the children of Adam and they may see for themselves that they are like animals.”
- New American Standard Bible - I said to myself regarding the sons of mankind, “God is testing them in order for them to see that they are as animals, they to themselves.”
- New King James Version - I said in my heart, “Concerning the condition of the sons of men, God tests them, that they may see that they themselves are like animals.”
- Amplified Bible - I said to myself regarding the sons of men, “God is surely testing them in order for them to see that [by themselves, without God] they are [only] animals.”
- American Standard Version - I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.
- New English Translation - I also thought to myself, “It is for the sake of people, so God can clearly show them that they are like animals.
- World English Bible - I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.
- 新標點和合本 - 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「為世人的緣故，上帝考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「為世人的緣故， 神考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」
- 當代譯本 - 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。
- 聖經新譯本 - 我自己心裡說：“至於世人， 神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。
- 呂振中譯本 - 我心裏說： 這是 為了人類的緣故：是上帝要試驗他們，使他們看出自己 不過像 獸類一樣。
- 中文標準譯本 - 至於世人，我心裡說：「神在考驗他們，要讓他們看見自己像獸類一樣」；
- 現代標點和合本 - 我心裡說：「這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
- 文理和合譯本 - 言及世人、我心自謂、上帝欲試之、使知其與獸無異、
- 文理委辦譯本 - 又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又自思曰、世事如是乃緣人之故、蓋天主欲以試人、使人知人與獸無異、
- Nueva Versión Internacional - Pensé también con respecto a los hombres: «Dios los está poniendo a prueba, para que ellos mismos se den cuenta de que son como los animales.
- 현대인의 성경 - 나는 또 사람이 짐승과 다를 것이 없다는 것을 깨닫게 하려고 하나님이 인간을 시험하시는 사실도 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
- Восточный перевод - И ещё я подумал о людях: «Всевышний испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё я подумал о людях: «Аллах испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё я подумал о людях: «Всевышний испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis dit en moi-même, au sujet des humains, que Dieu veut les purger du mal et leur montrer qu’en eux-mêmes, ils ne sont pas plus que des bêtes.
- リビングバイブル - 私はまた、神が罪深い今の世界をそのままにしておくのは、人間を試すためであり、人間が獣と変わらないことを悟らせるためであることに気づきました。
- Nova Versão Internacional - Também pensei: Deus prova os homens para que vejam que são como os animais.
- Hoffnung für alle - Ich habe begriffen, dass Gott die Menschen prüft. Sie sollen erkennen: Nichts unterscheidet sie von den Tieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng nghĩ về tình trạng của loài người—cách Đức Chúa Trời thử thách loài người rằng họ chẳng hơn gì loài thú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคิดอีกว่า “สำหรับมนุษย์ พระเจ้าทรงทดสอบพวกเขา ก็เพื่อพวกเขาจะเห็นว่าตนเองก็เหมือนสัตว์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านึกในใจเรื่องบรรดาบุตรของมนุษย์ว่า พระเจ้ากำลังทดสอบพวกเขา เพื่อให้รู้ว่าพวกเขาไม่ดีไปกว่าสัตว์ทั้งหลาย
交叉引用
- Job 15:16 - How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
- Psalms 90:5 - Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
- Psalms 90:6 - In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
- Psalms 90:7 - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
- Psalms 90:8 - Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
- Psalms 90:9 - For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
- Psalms 90:10 - The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
- Psalms 90:11 - Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
- Psalms 90:12 - So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
- Psalms 49:14 - Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
- Romans 9:23 - And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
- Job 14:1 - Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
- Job 14:2 - He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
- Job 14:3 - And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
- Job 14:4 - Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
- Romans 3:4 - God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
- 1 Peter 1:24 - For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
- Psalms 51:4 - Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
- Job 40:8 - Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
- Psalms 73:18 - Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
- Psalms 73:19 - How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
- 2 Peter 2:12 - But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
- Psalms 49:12 - Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
- Psalms 49:19 - He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
- Psalms 49:20 - Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
- Hebrews 9:27 - And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
- Genesis 3:17 - And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
- Genesis 3:18 - Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
- Genesis 3:19 - In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
- Psalms 73:22 - So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.