逐节对照
- 呂振中譯本 - 我心裏說：義人和惡人上帝都要審判，因為各樣事務、各樣工作、他都立下 定時。
- 新标点和合本 - 我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“ 神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”
- 当代译本 - 我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有定时。”
- 圣经新译本 - 我自己心里说：“ 神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”
- 中文标准译本 - 我心里说：“义人和恶人，神都会审判；因为在他那里，万事万务都有定时。”
- 现代标点和合本 - 我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务、一切工作都有定时。”
- 和合本（拼音版） - 我心里说：上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
- New International Version - I said to myself, “God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”
- New International Reader's Version - I said to myself, “God will judge godly and sinful people alike. He has a time for every act. He has a time to judge everything that is done.”
- English Standard Version - I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.
- New Living Translation - I said to myself, “In due season God will judge everyone, both good and bad, for all their deeds.”
- Christian Standard Bible - I said to myself, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work.”
- New American Standard Bible - I said to myself, “God will judge the righteous and the wicked,” for a time for every matter and for every deed is there.
- New King James Version - I said in my heart, “God shall judge the righteous and the wicked, For there is a time there for every purpose and for every work.”
- Amplified Bible - I said to myself, “God will judge both the righteous and the wicked,” for there is a time [appointed] for every matter and for every deed.
- American Standard Version - I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
- King James Version - I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
- New English Translation - I thought to myself, “God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.
- World English Bible - I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”
- 新標點和合本 - 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「上帝必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「 神必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」
- 當代譯本 - 我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有定時。」
- 聖經新譯本 - 我自己心裡說：“ 神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”
- 中文標準譯本 - 我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」
- 現代標點和合本 - 我心裡說：「神必審判義人和惡人，因為在那裡，各樣事務、一切工作都有定時。」
- 文理和合譯本 - 我心自謂、義者惡者、上帝必鞫之、蓋諸事百工、各有其時、
- 文理委辦譯本 - 竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、
- Nueva Versión Internacional - Pensé entonces: «Al justo y al malvado los juzgará Dios, pues hay un tiempo para toda obra y un lugar para toda acción».
- 현대인의 성경 - 나는 혼자 이런 생각을 하였다. “하나님은 의로운 자와 악인을 다 같이 심판하실 것이다. 이것은 모든 일과 사건이 일어날 때가 있기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - И подумал я: «Бог будет судить обоих – праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
- Восточный перевод - И подумал я: «Всевышний будет судить обоих – праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И подумал я: «Аллах будет судить обоих – праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И подумал я: «Всевышний будет судить обоих – праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis dit en moi-même : « Dieu jugera le juste et le méchant, car pour chaque chose et pour chaque acte, il y a un temps pour le jugement. »
- リビングバイブル - 私は心の中で言いました。「やがて、神が人間のしたことを、良いことも悪いことも全部さばく時がくる。」
- Nova Versão Internacional - Fiquei pensando: O justo e o ímpio, Deus julgará ambos, pois há um tempo para todo propósito, um tempo para tudo o que acontece.
- Hoffnung für alle - Doch dann dachte ich: Am Ende wird Gott den Schuldigen richten und dem Unschuldigen zum Recht verhelfen. Denn auch dafür hat er eine Zeit vorherbestimmt, so wie für alles auf der Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự nhủ: “Đến ngày đã định, Đức Chúa Trời sẽ xét xử mọi người, cả người ngay lẫn người gian, vì tất cả những việc họ làm”.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารำพึงว่า “พระเจ้าจะทรงนำทั้งคนชอบธรรมและคนอธรรมมาพิพากษา เพราะจะมีเวลาสำหรับทุกเรื่อง มีเวลาสำหรับการกระทำทุกอย่าง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดในใจว่า พระเจ้าจะตัดสินทั้งคนที่มีความชอบธรรมและคนชั่ว เพราะว่าพระองค์ได้ตั้งเวลาไว้สำหรับทุกเรื่องและงานทุกอย่าง
交叉引用
- 啓示錄 11:18 - 列國發怒，但你報應之怒臨到了； 死人受判罰的時候 到 了； 你 將賞報賜給你的僕人們、 神言人們和聖徒、 以及敬畏你名的人、小的大的、 時候到了 ； 你 毁壞那些敗壞 大 地的人、 時候到 了！』
- 耶利米書 29:10 - 『因為永恆主這麼說：為 巴比倫 定的七十年滿了以後，我必眷顧你們，向你們實行我嘉惠的諾言，使你們返回這地。
- 耶利米書 29:11 - 因為我知道我向你們懷的意念、永恆主發神諭說、是 賜 福利的意念，不是 降 災禍的意念；是要給你們好的晚景和希望。
- 彼得後書 3:7 - 但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡 的日子 。
- 彼得後書 3:8 - 但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:1 - 弟兄們，關於時候與時期、你們無需乎 人 寫信給你們了，
- 但以理書 12:4 - 但你呢、 但以理 啊，你要把這些話封閉着，把這卷書密封着、到末了時期。而大眾們卻要跑來跑去追求、使知識增長。』
- 哥林多人前書 4:5 - 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露 人 心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
- 但以理書 12:11 - 從除掉不斷獻 的燔祭 、並設立那使 地 荒涼的可憎之像、那時候起、必有一千二百九十日。
- 但以理書 12:12 - 凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊！
- 但以理書 12:13 - 去你的吧、直到末了；你必得安頓：到了日期的末了、你就得以站立起來、享受你的業分。』
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。
- 約翰福音 5:26 - 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
- 約翰福音 5:27 - 並且因他是人子、就給他權柄來行審判。
- 約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
- 約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
- 馬太福音 25:31 - 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
- 馬太福音 25:32 - 萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；
- 馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
- 馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
- 馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
- 馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
- 馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
- 馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
- 馬太福音 25:41 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
- 馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；
- 馬太福音 25:43 - 我做旅客，你們沒有款接我；我赤着身子，你們沒有給我穿；我病了，我在監裏，你們沒有看望我。」
- 馬太福音 25:44 - 那時他們也必回答說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做旅客，或赤着身子，或病了，或在監裏，沒有服事你呢？」
- 馬太福音 25:45 - 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
- 馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、 必往 永世的生命裏去。」』
- 啓示錄 20:7 - 那一千年完了，撒但就會被釋放、出了監牢。
- 啓示錄 20:8 - 他必出來，迷惑 全 地四角的列國、就是 歌革 和 瑪各 ，聚集他們去赴戰；他們的數目像海沙。
- 啓示錄 20:9 - 他們上來，佈滿了廣袤大地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城。就有火從天上降下來燒滅他們。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
- 傳道書 1:16 - 我、我心裏自己說：『我得了大智慧，勝過我以前所有管理 耶路撒冷 的人；我的心也經驗了許多有智慧有知識的事。
- 但以理書 11:40 - 『到了末了時期、南方王必跟他牴觸來牴觸去；北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風、來攻擊他；也必進入列國、 如大水 氾濫，橫流漫過。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，
- 啓示錄 11:2 - 不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。
- 啓示錄 11:3 - 我要賜 權柄叫 我那兩個捨生作證人披着麻衣傳講神言、一千二百六十天。』
- 但以理書 12:9 - 他說：『 但以理 啊，去你的吧！因為這些話是已封閉又密封着、到末了時期的。
- 傳道書 2:1 - 我心裏說：『來！我要以喜樂試試你，你只管享樂。』唉，這也是虛空。
- 啓示錄 20:2 - 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
- 傳道書 8:6 - 各樣事務都有 作的 時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：
- 啓示錄 17:12 - 你所看見的十個角就是十個王；他們還沒有得國，但必跟獸同得權柄、做王一個時辰。
- 啓示錄 17:13 - 他們都有同一樣的心意、將自己的能力和權柄給予獸。
- 啓示錄 17:14 - 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為 羔羊 是 萬 主之主、 萬 王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也 必得勝 。』
- 啓示錄 17:15 - 天使對我說：『你所看見的、淫婦所坐的眾水、就是 許多 民族、 許多 羣眾、 許多 邦國、 許多 種語言 的人 。
- 啓示錄 17:16 - 你所看見的十個角和那獸必恨這淫婦、使她荒涼赤身，必喫她的肉，用火燒掉了她。
- 啓示錄 17:17 - 因為上帝將 念頭 放在他們心中，叫 他們 行他的心意，行一樣的心意，將自己的國給予獸，直到上帝一切的話語都得應驗。
- 創世記 18:25 - 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
- 啓示錄 20:11 - 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
- 啓示錄 20:12 - 我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命 冊 、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。
- 啓示錄 20:13 - 於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
- 啓示錄 20:14 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
- 啓示錄 20:15 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 羅馬人書 2:6 - 那時他必照各人的行為報應各人：
- 羅馬人書 2:7 - 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
- 羅馬人書 2:8 - 對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。
- 羅馬人書 2:9 - 又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先 猶太 人，而後 希利尼 人；
- 羅馬人書 2:10 - 卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 詩篇 98:9 - 因為他來了要審判 全 地； 他必按公義審判世界， 按公正 審判 萬族之民。
- 傳道書 11:9 - 青年人哪，你在幼年時快樂吧；在青年日子使你的心高興吧；按你的心所願行的而行，按你的眼所愛看的而 看 吧。不過你要知道、為了這一切、上帝總要使你受審判。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:6 - 因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他 有 能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息 還報 你們、連同我們、受患難緊逼的人、
- 帖撒羅尼迦人後書 1:8 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:9 - 這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他 有 力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們 所作 的見證、真地已蒙 你們 相信了。
- 馬太福音 16:27 - 人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。
- 傳道書 3:1 - 凡事都有定期，天下各樣事務都有定時：
- 傳道書 12:14 - 因為 人 所作的一切事、上帝都必審判；為了一切隱藏的事，或好或壞， 人人都必受審 。
- 哥林多人後書 5:10 - 因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體 所作 的事。