逐节对照
- 聖經新譯本 - 我在日光之下又看見：審判的地方有奸惡，維護公義的地方也有奸惡。
- 新标点和合本 - 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又见日光之下，应有公平之处有奸恶，应有公义之处也有奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又见日光之下，应有公平之处有奸恶，应有公义之处也有奸恶。
- 当代译本 - 我又看到日光之下，即使在公道和正义之地也有邪恶。
- 圣经新译本 - 我在日光之下又看见：审判的地方有奸恶，维护公义的地方也有奸恶。
- 中文标准译本 - 我还看到在日光之下，在审判的地方有奸恶，在公义的地方也有奸恶。
- 现代标点和合本 - 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
- 和合本（拼音版） - 我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
- New International Version - And I saw something else under the sun: In the place of judgment—wickedness was there, in the place of justice—wickedness was there.
- New International Reader's Version - Here’s something else I saw on earth. Where people should be treated right, they are treated wrong. Where people should be treated fairly, they are treated unfairly.
- English Standard Version - Moreover, I saw under the sun that in the place of justice, even there was wickedness, and in the place of righteousness, even there was wickedness.
- New Living Translation - I also noticed that under the sun there is evil in the courtroom. Yes, even the courts of law are corrupt!
- The Message - I took another good look at what’s going on: The very place of judgment—corrupt! The place of righteousness—corrupt! I said to myself, “God will judge righteous and wicked.” There’s a right time for every thing, every deed—and there’s no getting around it. I said to myself regarding the human race, “God’s testing the lot of us, showing us up as nothing but animals.”
- Christian Standard Bible - I also observed under the sun: there is wickedness at the place of judgment and there is wickedness at the place of righteousness.
- New American Standard Bible - Furthermore, I have seen under the sun that in the place of justice there is wickedness and in the place of righteousness there is wickedness.
- New King James Version - Moreover I saw under the sun: In the place of judgment, Wickedness was there; And in the place of righteousness, Iniquity was there.
- Amplified Bible - Moreover, I have seen under the sun that in the place of justice there is wickedness, and in the place of righteousness there is wickedness.
- American Standard Version - And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
- King James Version - And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
- New English Translation - I saw something else on earth: In the place of justice, there was wickedness, and in the place of fairness, there was wickedness.
- World English Bible - Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
- 新標點和合本 - 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又見日光之下，應有公平之處有奸惡，應有公義之處也有奸惡。
- 當代譯本 - 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。
- 呂振中譯本 - 我又看日 光 之下甚麼地方在執行着公道，甚麼地方就有奸惡，甚麼地方有公義，甚麼地方也有奸惡。
- 中文標準譯本 - 我還看到在日光之下，在審判的地方有奸惡，在公義的地方也有奸惡。
- 現代標點和合本 - 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
- 文理和合譯本 - 我觀日下、公庭有不公、義所有不義、
- 文理委辦譯本 - 我遍覽天下、公庭聽訟、當秉公義、而反狥私、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又見日下審判之所、竟有偏私、當行公義之處、反有不義、
- Nueva Versión Internacional - He visto algo más en esta vida: maldad donde se dictan las sentencias, y maldad donde se imparte la justicia.
- 현대인의 성경 - 내가 보니 이 세상에는 잘못된 것이 많이 있다. 법정에도 악이 있고 반드시 정의가 실현되어야 하는 곳에도 악이 있다.
- Новый Русский Перевод - И вот что я еще видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость.
- Восточный перевод - И вот что я ещё видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот что я ещё видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот что я ещё видел под солнцем: место суда, а там царит беззаконие, место праведности, а там – несправедливость.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai encore constaté autre chose sous le soleil : au tribunal règne l’iniquité et au lieu où l’on administre la justice, on rencontre l’iniquité.
- リビングバイブル - 私はそれだけでなく、世界中で正義がすたれて犯罪が増し、法廷さえ金次第になっていることを知りました。
- Nova Versão Internacional - Descobri também que debaixo do sol: No lugar da justiça havia impiedade; no lugar da retidão, ainda mais impiedade.
- Hoffnung für alle - Ich habe noch etwas auf dieser Welt beobachtet: Wo man eigentlich Recht sprechen und gerechte Urteile fällen sollte, herrscht schreiende Ungerechtigkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi còn thấy rằng dưới mặt trời lại có việc gian ác nơi công đường. Phải, dù tại tòa án cũng có điều bất công!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้น ภายใต้ดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้ายังเห็นอีกว่า ในที่แห่งการพิพากษาก็มีความชั่วร้ายอยู่ด้วย ในที่ของความยุติธรรมก็มีความเลวทรามอยู่ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้นอีก ข้าพเจ้าเห็นว่าในโลกนี้มีความชั่วร้ายอยู่ในที่ซึ่งมีความเที่ยงธรรม และแม้ในที่ซึ่งมีความชอบธรรม ก็ยังมีความชั่วร้ายปนอยู่ด้วย
交叉引用
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
- 詩篇 94:21 - 他們集結起來攻擊義人， 把無辜的人定了死罪。
- 詩篇 94:22 - 但耶和華作了我的高臺， 我的 神作了我避難的磐石。
- 詩篇 58:1 - 掌權者啊！你們真的講公義嗎（本句或譯：“你們默然不語，真的講公義嗎”）？ 你們真的按照正直審判世人嗎？
- 詩篇 58:2 - 不是的，你們心中策劃奸惡； 你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。
- 彌迦書 2:2 - 他們要田地，就去搶奪； 想要房屋，就去強取。 他們欺壓人和他的家眷， 取人和人的產業。
- 使徒行傳 23:3 - 保羅對他說：“你這粉飾的牆啊， 神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”
- 以賽亞書 59:14 - 公平被迫後退， 公義站在遠處； 誠實在街上跌倒， 正直不能進入。
- 雅各書 2:6 - 然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。
- 列王紀上 21:9 - 她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個匪徒坐在拿伯的對面，作見證控告他說：‘你曾經咒詛 神和君王’；然後把他拉出去，用石頭把他打死。”
- 列王紀上 21:11 - 於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。
- 列王紀上 21:12 - 他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。
- 列王紀上 21:13 - 然後兩個匪徒來坐在拿伯的對面。這兩個流氓當眾作見證控告拿伯，說：“拿伯曾經咒詛 神和君王。”眾人就把拿伯拉出城外，用石頭打他，把他打死了。
- 列王紀上 21:14 - 於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”
- 列王紀上 21:15 - 耶洗別聽見拿伯已經被人用石頭打死了，就對亞哈說：“你起來，去佔有那耶斯列人拿伯從前不肯收銀子給你的葡萄園，因為拿伯現在沒有命了，他已經死了。”
- 列王紀上 21:16 - 亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。
- 列王紀上 21:17 - 那時，耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：
- 列王紀上 21:18 - “你起來，下去迎見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現在正在耶斯列人拿伯的葡萄園裡。他下到那裡去，是要佔有那個園。
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，又佔有他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯的血，也必在甚麼地方舔你的血。’”
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。
- 列王紀上 21:21 - 耶和華說：‘看哪，我必使災禍臨到你，除滅你的後代，在以色列中屬亞哈的男丁，無論是自由的，或是不自由的，我都要除滅。
- 詩篇 82:2 - “你們不按公義審判， 偏袒惡人，要到幾時呢？ （細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人伸張正義。
- 詩篇 82:4 - 要搭救貧寒和窮困的人， 救他們脫離惡人的手。”
- 詩篇 82:5 - 他們沒有知識，也不明白， 在黑暗中走來走去； 大地的一切根基都搖動了。
- 彌迦書 7:3 - 他們雙手善於作惡， 官長和審判官都要求報酬； 達官貴人說出心裡的慾望； 他們歪曲了一切。
- 傳道書 5:8 - 如果你在一省之中，看到窮人遭受欺壓，公正和公義被奪去，也不必因此驚訝，因為高位者之上有較高的照應，在他們之上還有更高的。
- 傳道書 4:1 - 我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。