逐节对照
- Восточный перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
- 新标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
- 和合本2010（神版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
- 当代译本 - 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园；
- 圣经新译本 - 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，
- 中文标准译本 - 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；
- 现代标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
- 和合本（拼音版） - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园；
- New International Version - I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
- New International Reader's Version - So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.
- English Standard Version - I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
- New Living Translation - I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.
- The Message - Oh, I did great things: built houses, planted vineyards, designed gardens and parks and planted a variety of fruit trees in them, made pools of water to irrigate the groves of trees. I bought slaves, male and female, who had children, giving me even more slaves; then I acquired large herds and flocks, larger than any before me in Jerusalem. I piled up silver and gold, loot from kings and kingdoms. I gathered a chorus of singers to entertain me with song, and—most exquisite of all pleasures— voluptuous maidens for my bed.
- Christian Standard Bible - I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
- New American Standard Bible - I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;
- New King James Version - I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.
- Amplified Bible - I made great works: I built houses for myself; I planted vineyards for myself;
- American Standard Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
- King James Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
- New English Translation - I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
- World English Bible - I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
- 新標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
- 當代譯本 - 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；
- 聖經新譯本 - 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，
- 呂振中譯本 - 我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，
- 中文標準譯本 - 我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；
- 現代標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
- 文理和合譯本 - 我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、
- 文理委辦譯本 - 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、
- Nueva Versión Internacional - Realicé grandes obras: me construí casas, me planté viñedos,
- 현대인의 성경 - 내가 한 일은 수없이 많다. 나는 집을 짓고 포도원과
- Новый Русский Перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai réalisé de grandes choses. Je me suis bâti des maisons. Je me suis planté des vignes .
- リビングバイブル - 今度は、大規模な事業に乗り出して、仕事からくる充実感を得ようとしました。邸宅を建て、ぶどう園、庭園、公園、それに果樹園まで造り、良い作物を実らせるために貯水池まで造ってみたのです。
- Nova Versão Internacional - Lancei-me a grandes projetos: construí casas e plantei vinhas para mim.
- Hoffnung für alle - Ich schuf große Dinge: Ich baute mir Häuser und pflanzte Weinberge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cố gắng tìm ý nghĩa bằng cách xây nhiều nhà rộng lớn cho mình và vun trồng những vườn nho xinh đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าดำเนินโครงการใหญ่ๆ คือ สร้างบ้านให้ตัวเองหลายหลัง ทำสวนองุ่นหลายแห่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากระทำหลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าสร้างบ้านหลายหลัง และปลูกสวนองุ่นเอง
交叉引用
- Даниял 4:30 - И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу . Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.
- Песнь Сулеймана 7:12 - Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведём ночь в селениях .
- 3 Царств 15:19 - – Пусть между мной и тобой будет союз, как он был между нашими отцами. Вот я посылаю тебе в дар серебро и золото. Расторгни же свой союз с Баашей, царём Исраила, чтобы он отступил от меня.
- 2 Летопись 8:11 - Сулейман переселил дочь фараона из Города Давуда во дворец, который он для неё построил, ведь он сказал: «Моя жена не должна жить во дворце Давуда, царя Исраила, потому что святы места, куда вносили сундук Вечного».
- Песнь Сулеймана 1:14 - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
- 1 Летопись 27:27 - Раматитянину Шимею – за виноградниками. Шифмитянину Завди – за запасами вина в винных погребах.
- 3 Царств 9:1 - Когда Сулейман закончил строить храм Вечного, царский дворец и всё, что желал построить,
- 2 Летопись 8:1 - По истечении двадцати лет, в которые Сулейман строил храм Вечного и свой дворец,
- 2 Летопись 8:2 - Сулейман отстроил и города, которые дал ему Хирам, и поселил в них исраильтян.
- 2 Летопись 8:3 - Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
- 2 Летопись 8:4 - Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
- 2 Летопись 8:5 - Он заново отстроил Верхний Бет-Хорон и Нижний Бет-Хорон, сделав их городами-крепостями со стенами и воротами на засовах.
- 2 Летопись 8:6 - Он также отстроил Баалат, все другие города для хранения запасов и все города для своих колесниц и коней . Сулейман построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.
- 3 Царств 10:19 - У трона было шесть ступенек, а спинка его закруглялась кверху. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву.
- 3 Царств 10:20 - Двенадцать львов стояло на шести ступеньках – по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.
- Забур 49:11 - Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.
- 2 Летопись 26:10 - Он возвёл башни и в пустыне и вытесал много хранилищ для воды, потому что у него было много скота в предгорьях и на равнине. А в горах и на плодородных землях у него трудились землепашцы и виноградари. Он любил земледелие.
- Второзаконие 8:12 - Иначе, когда ты поешь и насытишься, когда построишь хорошие дома и поселишься в них,
- Второзаконие 8:13 - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
- Второзаконие 8:14 - твоё сердце возгордится, и ты забудешь Вечного, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
- Начало 11:4 - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.
- 2 Царств 18:18 - Ещё при жизни Авессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: «У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти моё имя». Он назвал камень своим именем, и называется он «Памятник Авессалома» по сегодняшний день.
- Исаия 5:1 - Я спою моему Другу песню о Его винограднике: Виноградник был у Друга моего на плодородном холме.
- Песнь Сулеймана 8:11 - У Сулеймана был виноградник в Баал-Гамоне ; он сдал его арендаторам. Каждый должен был приносить за плоды его тысячу серебряных монет.
- Песнь Сулеймана 8:12 - А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет – пусть тебе, Сулейман, а двести – взращивающим плоды.
- 3 Царств 7:1 - Но на то, чтобы завершить строительство своего дворца, у Сулеймана ушло тринадцать лет.
- 3 Царств 7:2 - Он построил дворец, который назывался дворцом Ливанского леса, – пятьдесят метров в длину, двадцать пять метров в ширину и пятнадцать метров в высоту, с четырьмя рядами кедровых колонн, поддерживающих кедровые балки.
- 3 Царств 7:3 - Его крыша была обшита кедром по балкам, которые располагались на колоннах, – сорок пять балок, по пятнадцать в каждом ряду.
- 3 Царств 7:4 - Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
- 3 Царств 7:5 - В дверных проёмах и в окнах были четырёхугольные рамы, и три ряда окон находились напротив трёх рядов на противоположной стене.
- 3 Царств 7:6 - Он сделал колонный зал – двадцать пять метров в длину и пятнадцать метров в ширину. Там был притвор, крыша которого также поддерживалась колоннами.
- 3 Царств 7:7 - Он построил тронный зал для суда, называемый Зал правосудия, и покрыл его кедром от пола до потолка.
- 3 Царств 7:8 - А его дом, где он должен был жить, был в другом дворе, позади зала, такой же по замыслу. Ещё Сулейман сделал дворец, подобный этому залу, для дочери фараона, на которой женился.
- 3 Царств 7:9 - Все эти сооружения – от внешней стороны до большого двора и от основания до карнизов – были сделаны из дорогих камней, обтёсанных по размеру и обрезанных пилами с внешней и с внутренней стороны.
- 3 Царств 7:10 - В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров .
- 3 Царств 7:11 - Сверху были дорогие камни, обтёсанные по размеру, и кедровые балки.
- 3 Царств 7:12 - Большой двор был обнесён стеной из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых брусьев, как внутренний двор храма Вечного с его притвором.