逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為他一生的日子都是痛苦，他的勞苦便是愁苦；連夜間他的心也不能偃息：這也是虛空。
- 新标点和合本 - 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。
- 当代译本 - 他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。
- 圣经新译本 - 其实终其一生，他的担子既痛苦又烦恼，在夜间也不能安心。这也是虚空。
- 中文标准译本 - 其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！
- 现代标点和合本 - 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
- 和合本（拼音版） - 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
- New International Version - All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.
- New International Reader's Version - As long as they live, their work is nothing but pain and sorrow. Even at night their minds can’t rest. That doesn’t have any meaning either.
- English Standard Version - For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity.
- New Living Translation - Their days of labor are filled with pain and grief; even at night their minds cannot rest. It is all meaningless.
- Christian Standard Bible - For all his days are filled with grief, and his occupation is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
- New American Standard Bible - Because all his days his activity is painful and irritating; even at night his mind does not rest. This too is futility.
- New King James Version - For all his days are sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
- Amplified Bible - For all his days his work is painful and sorrowful; even at night his mind does not rest. This too is vanity (worthless).
- American Standard Version - For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
- King James Version - For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
- New English Translation - For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!
- World English Bible - For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
- 新標點和合本 - 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。
- 當代譯本 - 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。
- 聖經新譯本 - 其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。
- 中文標準譯本 - 其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！
- 現代標點和合本 - 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
- 文理和合譯本 - 畢生憂戚、所勞皆為愁苦、夜不心安、斯亦虛空、○
- 文理委辦譯本 - 終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終日憂愁、諸事煩惱、其心夜亦不安、此亦屬於虛、
- Nueva Versión Internacional - Todos sus días están plagados de sufrimientos y tareas frustrantes, y ni siquiera de noche descansa su mente. ¡Y también esto es absurdo!
- 현대인의 성경 - 평생을 수고하여도 근심과 고통뿐이며 그 마음이 밤에도 쉬지 못하니 이것도 헛된 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже суета.
- Восточный перевод - Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все дни труда его – боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже пустое.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses journées lui apportent bien des maux, ses occupations lui occasionnent bien des souffrances. Même la nuit, il ne trouve pas de repos. Cela aussi est déplorable.
- Nova Versão Internacional - Durante toda a sua vida, seu trabalho é pura dor e tristeza; mesmo à noite a sua mente não descansa. Isso também é absurdo.
- Hoffnung für alle - Sein Leben lang hat er nichts als Ärger und Sorgen, sogar nachts findet er keine Ruhe! Und doch ist alles vergeblich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã phải lao khổ buồn rầu suốt ngày, trằn trọc suốt đêm để làm giàu, nhưng rồi cuối cùng tất cả đều vô nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดชีวิตของเขา งานก็เป็นความเจ็บปวดและความทุกข์โศก แม้ยามค่ำคืนจิตใจก็ไม่สงบสุข นี่ก็อนิจจัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตลอดชีวิตของเขาเต็มด้วยความเจ็บปวด และการงานของเขาสร้างความกังวล แม้แต่ยามค่ำคืน จิตใจของเขาก็ยังไม่หยุดพัก นี่ก็ไร้ค่าเช่นกัน
交叉引用
- 詩篇 90:15 - 你使我們受苦了多少日， 求你也使我們歡喜了多少日； 你使我們經見了患難多少年， 求你也使我們 喜樂了 多少年。
- 以斯帖書 6:1 - 那一夜王睡不着覺，就吩咐人拿《備忘錄》來；便有人在王面前一直地唸。
- 傳道書 1:18 - 因為多有智慧，就多有愁苦； 增加知識，就增加痛苦。
- 詩篇 32:4 - 因為你的手晝夜重重壓着我； 我的精液起了 惡 變化 、 如 在夏天的炎熱中。 （細拉）
- 傳道書 5:12 - 勞力的人不拘喫少喫多，其睡眠總是香甜；但富人之飽飫卻不容他安睡。
- 但以理書 6:18 - 王回了宮，不喫而過夜；任何娛樂都沒有讓人帶到他面前；連睡眠都跑掉了。
- 詩篇 90:7 - 因為我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而惶恐 到死 。
- 詩篇 90:8 - 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡 擺 在你聖容之光輝中。
- 詩篇 90:9 - 我們的日子都在你的震怒中過去； 我們度盡了歲月、像歎了一口氣。
- 詩篇 90:10 - 這其中、我們的年日是七十歲； 若是強壯， 可到 八十歲； 但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩 迅速地過去， 我們也飛沒了。
- 創世記 47:9 - 雅各 對 法老 說：『我寄居 在世 的年日已有一百三十歲：我一生的年日又少又苦，趕不上我祖宗寄居 在世 的日子一生的年日。』
- 詩篇 6:6 - 我因歎息而困乏； 我每夜以眼淚使床漂浮着， 把床榻濕透。
- 詩篇 6:7 - 我眼睛由愁苦而損壞； 又因我一切敵人而衰老昏花。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，鼓勵 他們 要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
- 詩篇 77:2 - 當患難的日子我尋求主； 夜間我直伸出 手來 禱告 ，總不懈怠； 我的心不肯受安慰。
- 詩篇 77:3 - 我懷念着上帝，悲哀歎息； 我哀怨默想，心靈發昏。 （細拉）
- 詩篇 77:4 - 你使我眼巴巴 睡不着覺 ； 我煩亂不安，連話都說不出。
- 詩篇 127:2 - 你們早早就起來，晚晚才歇息， 喫勤勞得來的飯，盡是枉然； 因為 主 在所愛的人睡覺時， 已賜給他了 。
- 約伯記 7:13 - 我若說：「我的臥榻必安慰我， 我的床必擔當我的哀怨，
- 約伯記 7:14 - 你就用夢使我驚慌， 用異象來驚擾我；
- 約伯記 5:7 - 因為人之生也、總有苦難， 就 如 火星、總是往上飛的。
- 約伯記 14:1 - 『婦人所生的人 歲數短促，滿有煩擾。