ปัญญาจารย์ 2:2 ข้าพเจ้าเห็นว่า การหัวเราะเป็นเรื่องโง่เขลา และความสนุกสนานเล่า มันสร้างความสำเร็จอย่างใดบ้าง

2:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นว่า การหัวเราะเป็นเรื่องโง่เขลา และความสนุกสนานเล่า มันสร้างความสำเร็จอย่างใดบ้าง
新标点和合本 - 我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
和合本2010（神版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
当代译本 - 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”
圣经新译本 - 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
中文标准译本 - 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”
现代标点和合本 - 我指喜笑说：“这是狂妄”，论喜乐说：“有何功效呢？”
和合本（拼音版） - 我指嬉笑说：这是狂妄；论喜乐说：有何功效呢？
New International Version - “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”
New International Reader's Version - “Laughter doesn’t make any sense,” I said. “And what can pleasure do for me?”
English Standard Version - I said of laughter, “It is mad,” and of pleasure, “What use is it?”
New Living Translation - So I said, “Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?”
Christian Standard Bible - I said about laughter, “It is madness,” and about pleasure, “What does this accomplish?”
New American Standard Bible - I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?”
New King James Version - I said of laughter—“Madness!”; and of mirth, “What does it accomplish?”
Amplified Bible - I said of laughter, “It is madness,” and of pleasure, “What does it accomplish?”
American Standard Version - I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
King James Version - I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
New English Translation - I said of partying, “It is folly,” and of self-indulgent pleasure, “It accomplishes nothing!”
World English Bible - I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”
新標點和合本 - 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
當代譯本 - 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」
聖經新譯本 - 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
呂振中譯本 - 我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』
中文標準譯本 - 論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」
現代標點和合本 - 我指喜笑說：「這是狂妄」，論喜樂說：「有何功效呢？」
文理和合譯本 - 我謂嬉笑為狂、逸樂何益、
文理委辦譯本 - 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言嬉笑為狂、宴樂何為、
Nueva Versión Internacional - A la risa la considero una locura; en cuanto a los placeres, ¿para qué sirven?
현대인의 성경 - 웃는 것도 어리석은 짓이며 즐거움을 누리는 것도 아무 유익이 없다.
Новый Русский Перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?»
Восточный перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
La Bible du Semeur 2015 - Du rire, j’ai dit : « C’est absurde », et de l’hilarité : « A quoi cela m’avance-t-il ? »
Nova Versão Internacional - Concluí que o rir é loucura, e a alegria de nada vale.
Hoffnung für alle - Immer nur lachen ist töricht, und das Vergnügen – was hilft es schon?
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi nói: “Cười là điên rồ. Tìm kiếm thú vui đem lại được gì chăng?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “การหัวเราะก็โง่เขลา ความสนุกสนานเพลิดเพลินให้ประโยชน์อะไรบ้าง?”

交叉引用

อิสยาห์ 22:12 - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ ให้ท่านร้องคร่ำครวญและร้องรำพัน ให้โกนศีรษะและสวมผ้ากระสอบ
อิสยาห์ 22:13 - และดูเถิด กลับมีความยินดีและรื่นเริง มีการฆ่าโคและฆ่าแกะ กินเนื้อสัตว์และดื่มเหล้าองุ่น โดยพูดกันว่า “เรามาดื่มกินกันเถิด เพราะว่า พรุ่งนี้เราก็จะตายแล้ว”
อาโมส 6:3 - พวกท่านผลัดวันแห่งความทุกข์ยากให้ไกลออกไป และเปิดทางให้กับการปกครองที่ชั่วร้ายเร็วยิ่งขึ้น
อาโมส 6:4 - วิบัติเกิดแก่พวกท่านที่นอนบนเตียงงาช้าง และยืดกายบนเตียง ท่านรับประทานเนื้อแกะจากฝูง และเนื้อลูกโคตัวผู้จากคอก
อาโมส 6:5 - พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง
อาโมส 6:6 - พวกท่านดื่มเหล้าองุ่นเป็นไห และเจิมตัวเองด้วยน้ำมันชนิดดีที่สุด แต่ไม่เศร้าใจกับความหายนะของพงศ์พันธุ์โยเซฟ
ปัญญาจารย์ 7:2 - ไปบ้านที่มีความเศร้าโศกดีกว่า ไปบ้านที่มีงานเลี้ยง เพราะคนที่มีชีวิตอยู่ควรเตือนตนเองเสมอว่า ความตายกำลังรอเราทุกคนอยู่
ปัญญาจารย์ 7:3 - ความเศร้าใจดีกว่าเสียงหัวเราะ เพราะแม้ว่าใบหน้าจะเศร้า แต่ในใจของเขาอาจจะเรียนรู้สิ่งที่มีค่าได้
ปัญญาจารย์ 7:4 - จิตใจของผู้มีสติปัญญาคำนึงถึงความหมายของความตาย แต่ใจของคนโง่เขลาคิดถึงแต่ความสนุกสนานเท่านั้น
ปัญญาจารย์ 7:5 - การได้ยินคำตำหนิติเตียนของผู้มีสติปัญญาดีกว่า การได้ยินเพลงของผู้โง่เขลา
ปัญญาจารย์ 7:6 - เสียงกิ่งไม้หนามที่ลุกไหม้อยู่ใต้หม้อเป็นอย่างไร เสียงของคนโง่เขลาก็เป็นอย่างนั้น นี่ก็ไร้ค่า
1 เปโตร 4:2 - ผลที่ได้รับก็คือ จะไม่ใช้ชีวิตที่ยังเหลืออยู่ในโลกเพื่อปฏิบัติตามกิเลสของมนุษย์ แต่อยู่เพื่อปฏิบัติตามความประสงค์ของพระเจ้า
1 เปโตร 4:3 - พวกท่านได้ใช้ชีวิตที่ผ่านมาในสิ่งที่คนนอกเลือกกระทำ คือใช้ชีวิตหมดไปกับความมักมากในกาม กิเลส ดื่มสุราเมามาย เฮฮามั่วสุม ดื่มจนหัวราน้ำ และบูชารูปเคารพอันน่าชัง
1 เปโตร 4:4 - พวกเขาคงแปลกใจที่ท่านไม่ประพฤติชั่วคล้อยตามความเหลวแหลก และเขาก็ว่าร้ายท่าน
สุภาษิต 14:13 - แม้คนที่กำลังหัวเราะอยู่ก็อาจจะมีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ในใจ และท้ายสุดของความยินดีอาจจะเป็นความโศกเศร้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นว่า การหัวเราะเป็นเรื่องโง่เขลา และความสนุกสนานเล่า มันสร้างความสำเร็จอย่างใดบ้าง
新标点和合本 - 我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
和合本2010（神版-简体） - 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
当代译本 - 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”
圣经新译本 - 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
中文标准译本 - 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”
现代标点和合本 - 我指喜笑说：“这是狂妄”，论喜乐说：“有何功效呢？”
和合本（拼音版） - 我指嬉笑说：这是狂妄；论喜乐说：有何功效呢？
New International Version - “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”
New International Reader's Version - “Laughter doesn’t make any sense,” I said. “And what can pleasure do for me?”
English Standard Version - I said of laughter, “It is mad,” and of pleasure, “What use is it?”
New Living Translation - So I said, “Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?”
Christian Standard Bible - I said about laughter, “It is madness,” and about pleasure, “What does this accomplish?”
New American Standard Bible - I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?”
New King James Version - I said of laughter—“Madness!”; and of mirth, “What does it accomplish?”
Amplified Bible - I said of laughter, “It is madness,” and of pleasure, “What does it accomplish?”
American Standard Version - I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
King James Version - I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
New English Translation - I said of partying, “It is folly,” and of self-indulgent pleasure, “It accomplishes nothing!”
World English Bible - I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”
新標點和合本 - 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
當代譯本 - 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」
聖經新譯本 - 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
呂振中譯本 - 我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』
中文標準譯本 - 論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」
現代標點和合本 - 我指喜笑說：「這是狂妄」，論喜樂說：「有何功效呢？」
文理和合譯本 - 我謂嬉笑為狂、逸樂何益、
文理委辦譯本 - 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言嬉笑為狂、宴樂何為、
Nueva Versión Internacional - A la risa la considero una locura; en cuanto a los placeres, ¿para qué sirven?
현대인의 성경 - 웃는 것도 어리석은 짓이며 즐거움을 누리는 것도 아무 유익이 없다.
Новый Русский Перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?»
Восточный перевод - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»
La Bible du Semeur 2015 - Du rire, j’ai dit : « C’est absurde », et de l’hilarité : « A quoi cela m’avance-t-il ? »
Nova Versão Internacional - Concluí que o rir é loucura, e a alegria de nada vale.
Hoffnung für alle - Immer nur lachen ist töricht, und das Vergnügen – was hilft es schon?
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi nói: “Cười là điên rồ. Tìm kiếm thú vui đem lại được gì chăng?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวว่า “การหัวเราะก็โง่เขลา ความสนุกสนานเพลิดเพลินให้ประโยชน์อะไรบ้าง?”

อิสยาห์ 22:12 - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ ให้ท่านร้องคร่ำครวญและร้องรำพัน ให้โกนศีรษะและสวมผ้ากระสอบ
อิสยาห์ 22:13 - และดูเถิด กลับมีความยินดีและรื่นเริง มีการฆ่าโคและฆ่าแกะ กินเนื้อสัตว์และดื่มเหล้าองุ่น โดยพูดกันว่า “เรามาดื่มกินกันเถิด เพราะว่า พรุ่งนี้เราก็จะตายแล้ว”
อาโมส 6:3 - พวกท่านผลัดวันแห่งความทุกข์ยากให้ไกลออกไป และเปิดทางให้กับการปกครองที่ชั่วร้ายเร็วยิ่งขึ้น
อาโมส 6:4 - วิบัติเกิดแก่พวกท่านที่นอนบนเตียงงาช้าง และยืดกายบนเตียง ท่านรับประทานเนื้อแกะจากฝูง และเนื้อลูกโคตัวผู้จากคอก
อาโมส 6:5 - พวกท่านดีดพิณเล็กอย่างดาวิด และแต่งเพลงร้องขึ้นเอง
อาโมส 6:6 - พวกท่านดื่มเหล้าองุ่นเป็นไห และเจิมตัวเองด้วยน้ำมันชนิดดีที่สุด แต่ไม่เศร้าใจกับความหายนะของพงศ์พันธุ์โยเซฟ
ปัญญาจารย์ 7:2 - ไปบ้านที่มีความเศร้าโศกดีกว่า ไปบ้านที่มีงานเลี้ยง เพราะคนที่มีชีวิตอยู่ควรเตือนตนเองเสมอว่า ความตายกำลังรอเราทุกคนอยู่
ปัญญาจารย์ 7:3 - ความเศร้าใจดีกว่าเสียงหัวเราะ เพราะแม้ว่าใบหน้าจะเศร้า แต่ในใจของเขาอาจจะเรียนรู้สิ่งที่มีค่าได้
ปัญญาจารย์ 7:4 - จิตใจของผู้มีสติปัญญาคำนึงถึงความหมายของความตาย แต่ใจของคนโง่เขลาคิดถึงแต่ความสนุกสนานเท่านั้น
ปัญญาจารย์ 7:5 - การได้ยินคำตำหนิติเตียนของผู้มีสติปัญญาดีกว่า การได้ยินเพลงของผู้โง่เขลา
ปัญญาจารย์ 7:6 - เสียงกิ่งไม้หนามที่ลุกไหม้อยู่ใต้หม้อเป็นอย่างไร เสียงของคนโง่เขลาก็เป็นอย่างนั้น นี่ก็ไร้ค่า
1 เปโตร 4:2 - ผลที่ได้รับก็คือ จะไม่ใช้ชีวิตที่ยังเหลืออยู่ในโลกเพื่อปฏิบัติตามกิเลสของมนุษย์ แต่อยู่เพื่อปฏิบัติตามความประสงค์ของพระเจ้า
1 เปโตร 4:3 - พวกท่านได้ใช้ชีวิตที่ผ่านมาในสิ่งที่คนนอกเลือกกระทำ คือใช้ชีวิตหมดไปกับความมักมากในกาม กิเลส ดื่มสุราเมามาย เฮฮามั่วสุม ดื่มจนหัวราน้ำ และบูชารูปเคารพอันน่าชัง
1 เปโตร 4:4 - พวกเขาคงแปลกใจที่ท่านไม่ประพฤติชั่วคล้อยตามความเหลวแหลก และเขาก็ว่าร้ายท่าน
สุภาษิต 14:13 - แม้คนที่กำลังหัวเราะอยู่ก็อาจจะมีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ในใจ และท้ายสุดของความยินดีอาจจะเป็นความโศกเศร้า