逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此我恨惡生命，因為在日 光 之下所發生過的事都使我憂苦；因為都是虛空，都是捕風。
- 新标点和合本 - 我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。
- 当代译本 - 所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。
- 圣经新译本 - 因此我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事，都使我厌烦。一切都是虚空，都是捕风。
- 中文标准译本 - 于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！
- 现代标点和合本 - 我所以恨恶生命，因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
- 和合本（拼音版） - 我所以恨恶生命，因为在日光之下所行的事，我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
- New International Version - So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
- New International Reader's Version - So I hated life. That’s because the work done on this earth made me sad. None of it has any meaning. It’s like chasing the wind.
- English Standard Version - So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me, for all is vanity and a striving after wind.
- New Living Translation - So I came to hate life because everything done here under the sun is so troubling. Everything is meaningless—like chasing the wind.
- The Message - I hate life. As far as I can see, what happens on earth is a bad business. It’s smoke—and spitting into the wind.
- Christian Standard Bible - Therefore, I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
- New American Standard Bible - So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind.
- New King James Version - Therefore I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me, for all is vanity and grasping for the wind.
- Amplified Bible - So I hated life, for the work which had been done under the sun caused me only great sorrow; because all is futility and chasing after the wind.
- American Standard Version - So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
- King James Version - Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
- New English Translation - So I loathed life because what happens on earth seems awful to me; for all the benefits of wisdom are futile – like chasing the wind.
- World English Bible - So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.
- 新標點和合本 - 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。
- 當代譯本 - 所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。
- 聖經新譯本 - 因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。
- 中文標準譯本 - 於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！
- 現代標點和合本 - 我所以恨惡生命，因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
- 文理和合譯本 - 我遂惡生、因於日下經營、乃為煩惱、悉屬虛空、莫非捕風、
- 文理委辦譯本 - 斯世所為、殷憂慼慼、莫非捕風捉影、故我不樂其生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我厭惡生命、因我見日下所作之事、皆不善、皆屬於虛、皆如捕風、
- Nueva Versión Internacional - Aborrecí entonces la vida, pues todo cuanto se hace en ella me resultaba repugnante. Realmente, todo es absurdo; ¡es correr tras el viento!
- 현대인의 성경 - 그러므로 산다는 것이 나에게 아무런 의미도 없다. 세상의 모든 일이 다 괴로운 것뿐이며 허무하여 바람을 잡으려는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Все – суета, все – погоня за ветром.
- Восточный перевод - И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё – пустое, всё – погоня за ветром.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
- リビングバイブル - 私はここまでわかると、生きているのがいやになりました。人生は不条理きわまりないからです。何もかもむなしく、風を追うようなものです。
- Nova Versão Internacional - Por isso desprezei a vida, pois o trabalho que se faz debaixo do sol pareceu-me muito pesado. Tudo era inútil, era correr atrás do vento.
- Hoffnung für alle - Da begann ich das Leben zu verabscheuen, alles Tun auf der Welt kam mir unerträglich vor. Denn es ist so vergeblich, als wollte man den Wind einfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi chán ghét cuộc sống vì mọi việc tôi làm dưới ánh mặt trời đều là xấu xa. Mọi thứ đều vô nghĩa—như đuổi theo luồng gió.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเกลียดชีวิต เพราะการงานที่ทำภายใต้ดวงอาทิตย์เป็นความโศกสลดแก่ข้าพเจ้าล้วนแต่อนิจจัง เหมือนวิ่งไล่ตามลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงเกลียดชีวิต เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกทำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจ เพราะทุกสิ่งไร้ค่า และเป็นการไล่คว้าลม
交叉引用
- 傳道書 1:14 - 我見過日 光 之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！
- 詩篇 89:47 - 主 啊，求你記得 人的 一生是怎麼樣； 你創造全人類使 他們 何等的虛空！ （細拉）
- 哈巴谷書 1:3 - 你為甚麼使我看見奸惡？ 為甚麼 你逕看着毒害事 而不理 呢？ 毁滅和強暴 老 在我面前， 紛爭與相鬥又 時時 發生呢！
- 傳道書 6:9 - 眼睛看到的比心裏轉來轉去 想 的好：這也是虛空，也是捕風。
- 約伯記 7:15 - 以致我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似 留 我 這一身 骨頭。
- 約伯記 7:16 - 我厭棄 性命 ；我不願永遠活着； 不要管我；因為我的日子都是虛幻。
- 傳道書 2:22 - 人從他一切的勞碌和操心，就是他在日 光 之下所勞碌的，得了甚麼呢？
- 耶利米書 20:14 - 願我生的那一日受咒詛！ 願我母親生了我的那一天不蒙祝福！
- 耶利米書 20:15 - 那給我父親報消息說： 『有男孩給你生下來了！』 使我父親歡喜快樂的， 願那人受咒詛！
- 耶利米書 20:16 - 願那人像永恆主所傾覆的城， 而 永恆主 並不改變心意的； 願他早晨聽見哀呼聲， 而中午時分又 聽見 吶喊；
- 耶利米書 20:17 - 因為 永恆主 不使我死於 母 胎， 好讓我母親做我的墳墓， 而 母 胎永遠懷着。
- 耶利米書 20:18 - 我為甚麼出 母 胎 而見勞碌辛苦， 以致我的年日都消耗於失望中呢？
- 列王紀上 19:4 - 自己卻進曠野、走了一天的路程，來到一棵羅騰 樹下，就坐 在那裏 為自己求死，說：『罷了！永恆主啊，現在取我的性命吧！因為我並不比我列祖強。』
- 約伯記 14:13 - 『巴不得你將我珍藏於陰間吧！ 將我隱藏，等你怒氣轉消吧！ 願你為我定了期限，並懷念着我。
- 傳道書 3:16 - 我又看日 光 之下甚麼地方在執行着公道，甚麼地方就有奸惡，甚麼地方有公義，甚麼地方也有奸惡。
- 腓立比人書 1:23 - 我被困迫於兩 難 之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；
- 腓立比人書 1:24 - 不過仍然住在肉身裏呢，為着你們的緣故倒更必須。
- 腓立比人書 1:25 - 我既然這樣深信，就知道還要存活，並且要和你們眾人一同存活，使你們得到信仰上的進步和喜樂，
- 以西結書 3:14 - 於是靈將我舉起，帶我而去；我很苦惱，帶着心靈上的激熱而去；永恆主的手大有力量地按在我身上。
- 約拿書 4:8 - 日出時，上帝又安排了炎熱的東風，日頭曬了 約拿 的頭，以致他暈過去，他就為自己求死，說：『我死了比活着還好。』
- 約伯記 3:20 - 『為甚麼有光賜給受苦難的人？ 而有生命給心裏愁苦的人呢？
- 約伯記 3:21 - 為甚麼 給切望着「死」而不得死的人？ 給 挖 地 尋「死」、勝於尋求藏寶的人呢？
- 約伯記 3:22 - 給尋見墳墓就歡喜、 而快樂高興的人呢？
- 民數記 11:15 - 你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』
- 傳道書 4:2 - 故此我祝賀那已死了的死人，勝過那還活着的活人；
- 約拿書 4:3 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
- 傳道書 2:11 - 後來我察看我的手所作的一切事、和我勞碌去作的工；嗐！都是虛空！ 都是 捕風！在日 光 之下毫無益處。