逐节对照
- King James Version - The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- 新标点和合本 - 智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 当代译本 - 智者的言语好像赶牛的刺棍，他们收集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
- 圣经新译本 - 智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
- 中文标准译本 - 智慧人的话语如同刺棒，编集者的语录像钉牢的钉子，都是那一位牧者所赐的。
- 现代标点和合本 - 智慧人的言语好像刺棍，会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- New International Version - The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.
- New International Reader's Version - The sayings of those who are wise move people to take action. Their collected sayings are like nails pounded in firm and deep. These sayings are given to us by one shepherd.
- English Standard Version - The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
- New Living Translation - The words of the wise are like cattle prods—painful but helpful. Their collected sayings are like a nail-studded stick with which a shepherd drives the sheep.
- The Message - The words of the wise prod us to live well. They’re like nails hammered home, holding life together. They are given by God, the one Shepherd.
- Christian Standard Bible - The sayings of the wise are like cattle prods, and those from masters of collections are like firmly embedded nails. The sayings are given by one Shepherd.
- New American Standard Bible - The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd.
- New King James Version - The words of the wise are like goads, and the words of scholars are like well-driven nails, given by one Shepherd.
- Amplified Bible - The words of the wise are like [prodding] goads, and these collected sayings are [firmly fixed in the mind] like well-driven nails; they are given by one Shepherd.
- American Standard Version - The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- New English Translation - The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
- World English Bible - The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- 新標點和合本 - 智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 當代譯本 - 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
- 聖經新譯本 - 智慧人的言語像刺棒，他們所彙集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
- 呂振中譯本 - 智慧人的話好像犂刺；語集中的成分又像釘得牢固的釘子：都是一個牧者所賜的。
- 中文標準譯本 - 智慧人的話語如同刺棒，編集者的語錄像釘牢的釘子，都是那一位牧者所賜的。
- 現代標點和合本 - 智慧人的言語好像刺棍，會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 文理和合譯本 - 智者之言若刺、會師之言、其牢若釘、皆為一牧所賜、
- 文理委辦譯本 - 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者 或作有道學者 之言如刺、會師所傳、如已釘之釘、皆一牧所賜、
- Nueva Versión Internacional - Las palabras de los sabios son como aguijones. Como clavos bien puestos son sus colecciones de dichos, dados por un solo pastor.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자들의 말은 양떼를 모는 채찍 같고 그들이 수집한 명언은 잘 박힌 못과 같은 것이니 그것은 다 우리의 목자 되시는 하나님이 주신 것이다.
- Новый Русский Перевод - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- Восточный перевод - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons et ceux qui rassemblent ces paroles ressemblent à des clous bien plantés. Elles sont données par un Berger unique.
- リビングバイブル - 知恵ある人のことばは、家畜を追い立てる突き棒のようなものです。大切な真理を逃しません。教師の語ることを身につける学生は賢い学生です。
- Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.
- Hoffnung für alle - Ja, die Worte der Weisen sind wie ein Stock, mit dem der Bauer sein Vieh antreibt. Ihre gesammelten Sprüche gleichen eingeschlagenen Nägeln: Sie verleihen dem Menschen einen festen Halt. Gott, der eine große Hirte der Menschen, hat sie uns gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của người khôn như gậy nhọn của người chăn. Những lời truyền lại vững như đinh đóng cột, những lời ấy đều do Đấng Chăn Chiên dạy bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของปราชญ์เหมือนประตัก ประมวลภาษิตของเขาเหมือนตะปูตรึงแน่น ซึ่งองค์พระผู้เลี้ยงประทานให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้มีสติปัญญาเป็นเสมือนประตัก และคำพูดที่รวบรวมไว้ก็เสมือนตะปูที่ตอกติดแน่น และองค์ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้เดียวเป็นผู้มอบให้
交叉引用
- Jeremiah 23:29 - Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
- Hebrews 13:20 - Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
- John 3:10 - Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
- Ezra 9:8 - And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
- Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
- Proverbs 1:6 - To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
- Proverbs 22:17 - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
- 2 Corinthians 10:4 - (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
- Hebrews 4:12 - For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
- Psalms 23:1 - The Lord is my shepherd; I shall not want.
- 1 Peter 5:4 - And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
- Genesis 49:24 - But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
- Psalms 80:1 - Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
- Ezekiel 34:23 - And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
- John 10:14 - I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
- Isaiah 22:23 - And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.
- Isaiah 40:11 - He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Acts 2:37 - Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?