逐节对照
- 文理和合譯本 - 智者之言若刺、會師之言、其牢若釘、皆為一牧所賜、
- 新标点和合本 - 智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 当代译本 - 智者的言语好像赶牛的刺棍，他们收集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
- 圣经新译本 - 智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
- 中文标准译本 - 智慧人的话语如同刺棒，编集者的语录像钉牢的钉子，都是那一位牧者所赐的。
- 现代标点和合本 - 智慧人的言语好像刺棍，会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
- New International Version - The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.
- New International Reader's Version - The sayings of those who are wise move people to take action. Their collected sayings are like nails pounded in firm and deep. These sayings are given to us by one shepherd.
- English Standard Version - The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
- New Living Translation - The words of the wise are like cattle prods—painful but helpful. Their collected sayings are like a nail-studded stick with which a shepherd drives the sheep.
- The Message - The words of the wise prod us to live well. They’re like nails hammered home, holding life together. They are given by God, the one Shepherd.
- Christian Standard Bible - The sayings of the wise are like cattle prods, and those from masters of collections are like firmly embedded nails. The sayings are given by one Shepherd.
- New American Standard Bible - The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd.
- New King James Version - The words of the wise are like goads, and the words of scholars are like well-driven nails, given by one Shepherd.
- Amplified Bible - The words of the wise are like [prodding] goads, and these collected sayings are [firmly fixed in the mind] like well-driven nails; they are given by one Shepherd.
- American Standard Version - The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- King James Version - The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- New English Translation - The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
- World English Bible - The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- 新標點和合本 - 智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 當代譯本 - 智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
- 聖經新譯本 - 智慧人的言語像刺棒，他們所彙集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
- 呂振中譯本 - 智慧人的話好像犂刺；語集中的成分又像釘得牢固的釘子：都是一個牧者所賜的。
- 中文標準譯本 - 智慧人的話語如同刺棒，編集者的語錄像釘牢的釘子，都是那一位牧者所賜的。
- 現代標點和合本 - 智慧人的言語好像刺棍，會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
- 文理委辦譯本 - 哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者 或作有道學者 之言如刺、會師所傳、如已釘之釘、皆一牧所賜、
- Nueva Versión Internacional - Las palabras de los sabios son como aguijones. Como clavos bien puestos son sus colecciones de dichos, dados por un solo pastor.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자들의 말은 양떼를 모는 채찍 같고 그들이 수집한 명언은 잘 박힌 못과 같은 것이니 그것은 다 우리의 목자 되시는 하나님이 주신 것이다.
- Новый Русский Перевод - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- Восточный перевод - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом .
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons et ceux qui rassemblent ces paroles ressemblent à des clous bien plantés. Elles sont données par un Berger unique.
- リビングバイブル - 知恵ある人のことばは、家畜を追い立てる突き棒のようなものです。大切な真理を逃しません。教師の語ることを身につける学生は賢い学生です。
- Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.
- Hoffnung für alle - Ja, die Worte der Weisen sind wie ein Stock, mit dem der Bauer sein Vieh antreibt. Ihre gesammelten Sprüche gleichen eingeschlagenen Nägeln: Sie verleihen dem Menschen einen festen Halt. Gott, der eine große Hirte der Menschen, hat sie uns gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của người khôn như gậy nhọn của người chăn. Những lời truyền lại vững như đinh đóng cột, những lời ấy đều do Đấng Chăn Chiên dạy bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาของปราชญ์เหมือนประตัก ประมวลภาษิตของเขาเหมือนตะปูตรึงแน่น ซึ่งองค์พระผู้เลี้ยงประทานให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของผู้มีสติปัญญาเป็นเสมือนประตัก และคำพูดที่รวบรวมไว้ก็เสมือนตะปูที่ตอกติดแน่น และองค์ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้เดียวเป็นผู้มอบให้
交叉引用
- 耶利米書 23:29 - 耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、
- 希伯來書 13:20 - 願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、
- 約翰福音 3:10 - 耶穌曰、爾為以色列之師、猶未知此乎、
- 以斯拉記 9:8 - 今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使居聖所、如釘之牢、光照我目、俾於服役、少復振興、
- 馬太福音 3:7 - 約翰見法利賽撒都該人多就其洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
- 箴言 1:6 - 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
- 箴言 22:17 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
- 哥林多後書 10:4 - 蓋我之戰具、非屬血氣、乃上帝視為有能、破諸堅壘、
- 希伯來書 4:12 - 蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、
- 詩篇 23:1 - 耶和華為我牧、我不匱乏兮、
- 彼得前書 5:4 - 於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
- 創世記 49:24 - 然其弓堅勁、其臂健捷、惟賴雅各全能之主、其為牧者、以色列之磐石、由之而出、
- 詩篇 80:1 - 引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、
- 以西結書 34:23 - 我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、
- 約翰福音 10:14 - 我乃善牧、我識屬己者、屬己者亦識我、
- 以賽亞書 22:23 - 安之如釘、釘於堅處、其位必為父家之榮、
- 以賽亞書 40:11 - 如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○
- 使徒行傳 2:37 - 眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、