逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Así como no sabes por dónde va el viento ni cómo se forma el niño en el vientre de la madre, tampoco entiendes la obra de Dios, creador de todas las cosas.
- 新标点和合本 - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里 ；照样，造万物之上帝的作为，你也无从得知。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里 ；照样，造万物之 神的作为，你也无从得知。
- 当代译本 - 正如你不知道风的路线，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也无法了解创造万物之上帝的作为。
- 圣经新译本 - 你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之 神的作为，你也不得而知。
- 中文标准译本 - 风有怎样的道路， 骨头怎样在孕妇的腹胎中形成 ，你都不明白； 照样，造万物之神的作为，你也不明白。
- 现代标点和合本 - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之神的作为，你更不得知道。
- 和合本（拼音版） - 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道，这样，行万事之上帝的作为，你更不得知道。
- New International Version - As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.
- New International Reader's Version - You don’t know the path the wind takes. You don’t know how a baby is made inside its mother. So you can’t understand how God works either. He made everything.
- English Standard Version - As you do not know the way the spirit comes to the bones in the womb of a woman with child, so you do not know the work of God who makes everything.
- New Living Translation - Just as you cannot understand the path of the wind or the mystery of a tiny baby growing in its mother’s womb, so you cannot understand the activity of God, who does all things.
- The Message - Just as you’ll never understand the mystery of life forming in a pregnant woman, So you’ll never understand the mystery at work in all that God does.
- Christian Standard Bible - Just as you don’t know the path of the wind, or how bones develop in the womb of a pregnant woman, so also you don’t know the work of God who makes everything.
- New American Standard Bible - Just as you do not know the path of the wind, and how bones are formed in the womb of the pregnant woman, so you do not know the activity of God who makes everything.
- New King James Version - As you do not know what is the way of the wind, Or how the bones grow in the womb of her who is with child, So you do not know the works of God who makes everything.
- Amplified Bible - Just as you do not know the way and path of the wind or how the bones are formed in the womb of a pregnant woman, even so you do not know the activity of God who makes all things.
- American Standard Version - As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.
- King James Version - As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
- New English Translation - Just as you do not know the path of the wind, or how the bones form in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God who makes everything.
- World English Bible - As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.
- 新標點和合本 - 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之上帝的作為，你也無從得知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏 ；照樣，造萬物之 神的作為，你也無從得知。
- 當代譯本 - 正如你不知道風的路線，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。
- 聖經新譯本 - 你不曉得風的路向，不知道骨頭如何在孕婦胎中形成，照樣，創造萬物之 神的作為，你也不得而知。
- 呂振中譯本 - 你怎樣不知道風 吹 的路 向 如何， 和 骨頭在孕婦腹中怎樣 長成 ，你也照樣不知道那行萬事 的上帝之作為。
- 中文標準譯本 - 風有怎樣的道路， 骨頭怎樣在孕婦的腹胎中形成 ，你都不明白； 照樣，造萬物之神的作為，你也不明白。
- 現代標點和合本 - 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道，這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。
- 文理和合譯本 - 風之由來、孕婦之胎、其骨如何而長、爾既不知、則成萬事之上帝、其所經營、爾亦不知也、
- 文理委辦譯本 - 婦有妊、爾不知魂靈如何而畀、骨骸如何而成。上帝締造萬物、其經綸非人所能知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風 風或作生氣 之路、爾所不知、婦有孕、骨骸如何成於胎、 婦有孕骨骸如何成於胎或作胎在腹中如何成形 爾所不知、如此、天主創造萬物、 創造萬物或作成就萬事 其經綸爾亦所不知、
- 현대인의 성경 - 바람이 어떻게 불며 태아가 어떻게 자라나는지 알 수 없듯이 만물의 창조자이신 하나님의 일도 이해할 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Как не знаешь путей ветра и того, как ребенок формируется в утробе матери, так же не можешь постигнуть дел Бога, Создателя всего.
- Восточный перевод - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Всевышнего, Создателя всего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Аллаха, Создателя всего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Всевышнего, Создателя всего.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ignores quel est le chemin du vent, et tu ne sais pas comment se forment les os de l’embryon dans le sein de sa mère ; de même, tu ne connais pas l’œuvre du Dieu qui fait toutes choses.
- リビングバイブル - 神のすることは風の通り道と同様に神秘的です。それはまた、母親の胎内の赤ん坊にたましいが吹き込まれるのと同じように不思議なものです。
- Nova Versão Internacional - Assim como você não conhece o caminho do vento, nem como o corpo é formado no ventre de uma mulher, também não pode compreender as obras de Deus, o Criador de todas as coisas.
- Hoffnung für alle - Du weißt nicht, aus welcher Richtung der Wind kommen wird; du siehst nicht, wie ein Kind im Mutterleib Gestalt annimmt. Ebenso wenig kannst du die Taten Gottes ergründen, der alles bewirkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không thể hiểu hướng bay của gió hay sự huyền nhiệm của bào thai lớn lên trong lòng mẹ, thì cũng vậy, con không thể hiểu được công việc của Đức Chúa Trời, Đấng sáng tạo muôn loài vạn vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่หยั่งรู้ทางของลม หรือไม่รู้ว่าร่างกายถูกปั้นขึ้นมา ในครรภ์มารดาได้ฉันใด ท่านก็ไม่อาจเข้าใจพระราชกิจของพระเจ้า พระผู้สร้างสรรพสิ่งฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบทางของลมที่พัดผ่าน และไม่ทราบว่ากระดูกเติบโตในครรภ์ของผู้หญิงได้ฉันใด ท่านก็ไม่ทราบงานของพระเจ้า ผู้สร้างสรรพสิ่งฉันนั้น
交叉引用
- Job 5:9 - Él realiza maravillas insondables, portentos que no pueden contarse.
- Job 38:4 - »¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra? ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!
- Job 38:5 - ¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones y quién tendió sobre ella la cinta de medir!
- Job 38:6 - ¿Sobre qué están puestos sus cimientos, o quién puso su piedra angular
- Job 38:7 - mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles gritaban de alegría?
- Job 38:8 - »¿Quién encerró el mar tras sus compuertas cuando este brotó del vientre de la tierra?
- Job 38:9 - ¿O cuando lo arropé con las nubes y lo envolví en densas tinieblas?
- Job 38:10 - ¿O cuando establecí sus límites y en sus compuertas coloqué cerrojos?
- Job 38:11 - ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar; de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
- Job 38:12 - »¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la mañana, o le has hecho saber a la aurora su lugar,
- Job 38:13 - para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?
- Job 38:14 - La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello; sus rasgos resaltan como los de un vestido.
- Job 38:15 - Los malvados son privados de su luz, y es quebrantado su altanero brazo.
- Job 38:16 - »¿Has viajado hasta las fuentes del océano, o recorrido los rincones del abismo?
- Job 38:17 - ¿Te han mostrado los umbrales de la muerte? ¿Has visto las puertas de la región tenebrosa?
- Job 38:18 - ¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra? Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!
- Job 38:19 - »¿Qué camino lleva a la morada de la luz? ¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?
- Job 38:20 - ¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos? ¿Conoces el camino a sus moradas?
- Job 38:21 - ¡Con toda seguridad lo sabes, pues para entonces ya habrías nacido! ¡Son tantos los años que has vivido!
- Job 38:22 - »¿Has llegado a visitar los depósitos de nieve y de granizo,
- Job 38:23 - que guardo para tiempos azarosos, cuando se libran guerras y batallas?
- Job 38:24 - ¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa, o adonde los vientos del este se desatan sobre la tierra?
- Job 38:25 - ¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,
- Job 38:26 - para regar regiones despobladas, desiertos donde nadie vive,
- Job 38:27 - para saciar la sed del yermo desolado y hacer que en él brote la hierba?
- Job 38:28 - ¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?
- Job 38:29 - ¿De qué vientre nace el hielo? ¿Quién da a luz la escarcha de los cielos?
- Job 38:30 - ¡Las aguas se endurecen como rocas, y la faz del mar profundo se congela!
- Job 37:23 - El Todopoderoso no está a nuestro alcance; excelso es su poder. Grandes son su justicia y rectitud; ¡a nadie oprime!
- Salmo 139:13 - Tú creaste mis entrañas; me formaste en el vientre de mi madre.
- Salmo 139:14 - ¡Te alabo porque soy una creación admirable! ¡Tus obras son maravillosas, y esto lo sé muy bien!
- Salmo 139:15 - Mis huesos no te fueron desconocidos cuando en lo más recóndito era yo formado, cuando en lo más profundo de la tierra era yo entretejido.
- Salmo 139:16 - Tus ojos vieron mi cuerpo en gestación: todo estaba ya escrito en tu libro; todos mis días se estaban diseñando, aunque no existía uno solo de ellos.
- Job 26:5 - «Un estremecimiento invade a los muertos, a los que habitan debajo de las aguas.
- Job 26:6 - Ante Dios, queda el sepulcro al descubierto; nada hay que oculte a este destructor.
- Job 26:7 - Dios extiende el cielo sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra.
- Job 26:8 - En sus nubes envuelve las aguas, pero las nubes no se revientan con su peso.
- Job 26:9 - Cubre la faz de la luna llena al extender sobre ella sus nubes.
- Job 26:10 - Dibuja el horizonte sobre la faz de las aguas para dividir la luz de las tinieblas.
- Job 26:11 - Aterrados por su reprensión, tiemblan los pilares de los cielos.
- Job 26:12 - Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar. Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
- Job 26:14 - ¡Y esto es solo una muestra de sus obras, un murmullo que logramos escuchar! ¿Quién podrá comprender su trueno poderoso?»
- Salmo 40:5 - Muchas son, Señor mi Dios, las maravillas que tú has hecho. No es posible enumerar tus bondades en favor nuestro. Si quisiera anunciarlas y proclamarlas, serían más de lo que puedo contar.
- Job 36:24 - No te olvides de exaltar sus obras, que con cánticos han sido alabadas.
- Job 36:25 - Todo el género humano puede contemplarlas, aunque solo desde lejos.
- Job 36:26 - ¡Tan grande es Dios que no lo conocemos! ¡Incontable es el número de sus años!
- Job 36:27 - »Él derrama las gotas de agua que fluyen como lluvia hacia los ríos;
- Job 36:28 - las nubes derraman su lluvia, que cae a raudales sobre el género humano.
- Job 36:29 - ¿Quién entiende la extensión de las nubes y el estruendo que sale de su pabellón?
- Job 36:30 - Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo, y bañar con ella las profundidades del océano.
- Job 36:31 - Dios gobierna a las naciones y les da comida en abundancia.
- Job 36:32 - Toma entre sus manos el relámpago, y le ordena dar en el blanco.
- Job 36:33 - Su trueno anuncia la inminente tormenta, y hasta el ganado presagia su llegada.
- Eclesiastés 7:24 - Lejos y demasiado profundo está todo cuanto existe. ¿Quién puede dar con ello?
- Isaías 40:28 - ¿Acaso no lo sabes? ¿Acaso no te has enterado? El Señor es el Dios eterno, creador de los confines de la tierra. No se cansa ni se fatiga, y su inteligencia es insondable.
- Salmo 104:24 - ¡Oh Señor, cuán numerosas son tus obras! ¡Todas ellas las hiciste con sabiduría! ¡Rebosa la tierra con todas tus criaturas!
- Romanos 11:33 - ¡Qué profundas son las riquezas de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Qué indescifrables sus juicios e impenetrables sus caminos!
- Salmo 92:5 - Oh Señor, ¡cuán imponentes son tus obras, y cuán profundos tus pensamientos!
- Eclesiastés 8:17 - pude ver todo lo hecho por Dios. ¡El hombre no puede comprender todo lo que Dios ha hecho en esta vida! Por más que se esfuerce por hallarle sentido, no lo encontrará; aun cuando el sabio diga conocerlo, no lo puede comprender.
- Juan 3:8 - El viento sopla por donde quiere, y lo oyes silbar, aunque ignoras de dónde viene y a dónde va. Lo mismo pasa con todo el que nace del Espíritu.