Ecclesiastes 10:6 Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

10:6 KJV

逐节对照

King James Version - Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
新标点和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
和合本2010（神版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
当代译本 - 愚人身居许多高位，富人却屈居在下。
圣经新译本 - 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
中文标准译本 - 愚笨人被安置在众多的高位，富有的人却坐在低位。
现代标点和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
和合本（拼音版） - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
New International Version - Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
New International Reader's Version - Foolish people are given many important jobs. Rich people are given unimportant ones.
English Standard Version - folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
New Living Translation - when they give great authority to foolish people and low positions to people of proven worth.
Christian Standard Bible - The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
New American Standard Bible - foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
New King James Version - Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
Amplified Bible - folly is set in many exalted places and in great dignity while the rich sit in humble places.
American Standard Version - folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
New English Translation - Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.
World English Bible - Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
新標點和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
和合本2010（神版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
當代譯本 - 愚人身居許多高位，富人卻屈居在下。
聖經新譯本 - 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
呂振中譯本 - 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
中文標準譯本 - 愚笨人被安置在眾多的高位，富有的人卻坐在低位。
現代標點和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
文理和合譯本 - 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即愚者反居高位、君子反居卑賤、
Nueva Versión Internacional - al necio se le dan muchos puestos elevados, pero a los capaces se les dan los puestos más bajos.
현대인의 성경 - 그것은 어리석은 자들에게 높은 지위를 주고 반면에 부자들은 낮은 자리에 앉히는 것이다.
Новый Русский Перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
La Bible du Semeur 2015 - la sottise est promue au rang le plus élevé, alors que des gens riches sont dans l’abaissement.
リビングバイブル - 愚か者に大きな権威が与えられているのに、富む者に当然と思える社会的地位さえ与えられていないことがある。
Nova Versão Internacional - tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
Hoffnung für alle - Die Törichten bekommen die höchsten Posten, und die Vornehmen werden übergangen.
Kinh Thánh Hiện Đại - khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือให้คนโง่ได้ตำแหน่งสูง ขณะที่คนร่ำรวยอยู่ในตำแหน่งต่ำต้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาได้รับตำแหน่งที่กอปรด้วยเกียรติและอำนาจ ในขณะที่คนมั่งมีนั่งอยู่ในที่ต่ำกว่า

交叉引用

James 2:3 - And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
James 2:4 - Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Judges 9:14 - Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judges 9:15 - And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Judges 9:16 - Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
Judges 9:17 - (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
Judges 9:18 - And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
Judges 9:19 - If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Judges 9:20 - But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
1 Kings 12:13 - And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
1 Kings 12:14 - And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Proverbs 28:28 - When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Psalms 12:8 - The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Esther 3:1 - After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
Proverbs 29:2 - When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Proverbs 28:12 - When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
新标点和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
和合本2010（神版-简体） - 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
当代译本 - 愚人身居许多高位，富人却屈居在下。
圣经新译本 - 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
中文标准译本 - 愚笨人被安置在众多的高位，富有的人却坐在低位。
现代标点和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
和合本（拼音版） - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
New International Version - Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
New International Reader's Version - Foolish people are given many important jobs. Rich people are given unimportant ones.
English Standard Version - folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
New Living Translation - when they give great authority to foolish people and low positions to people of proven worth.
Christian Standard Bible - The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
New American Standard Bible - foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
New King James Version - Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
Amplified Bible - folly is set in many exalted places and in great dignity while the rich sit in humble places.
American Standard Version - folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
New English Translation - Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.
World English Bible - Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
新標點和合本 - 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
和合本2010（神版-繁體） - 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
當代譯本 - 愚人身居許多高位，富人卻屈居在下。
聖經新譯本 - 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
呂振中譯本 - 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
中文標準譯本 - 愚笨人被安置在眾多的高位，富有的人卻坐在低位。
現代標點和合本 - 就是愚昧人立在高位，富足人坐在低位。
文理和合譯本 - 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即愚者反居高位、君子反居卑賤、
Nueva Versión Internacional - al necio se le dan muchos puestos elevados, pero a los capaces se les dan los puestos más bajos.
현대인의 성경 - 그것은 어리석은 자들에게 높은 지위를 주고 반면에 부자들은 낮은 자리에 앉히는 것이다.
Новый Русский Перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
La Bible du Semeur 2015 - la sottise est promue au rang le plus élevé, alors que des gens riches sont dans l’abaissement.
リビングバイブル - 愚か者に大きな権威が与えられているのに、富む者に当然と思える社会的地位さえ与えられていないことがある。
Nova Versão Internacional - tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
Hoffnung für alle - Die Törichten bekommen die höchsten Posten, und die Vornehmen werden übergangen.
Kinh Thánh Hiện Đại - khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือให้คนโง่ได้ตำแหน่งสูง ขณะที่คนร่ำรวยอยู่ในตำแหน่งต่ำต้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาได้รับตำแหน่งที่กอปรด้วยเกียรติและอำนาจ ในขณะที่คนมั่งมีนั่งอยู่ในที่ต่ำกว่า

James 2:3 - And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
James 2:4 - Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Judges 9:14 - Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Judges 9:15 - And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Judges 9:16 - Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
Judges 9:17 - (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
Judges 9:18 - And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
Judges 9:19 - If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
Judges 9:20 - But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
1 Kings 12:13 - And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
1 Kings 12:14 - And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Proverbs 28:28 - When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Psalms 12:8 - The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Esther 3:1 - After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
Proverbs 29:2 - When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Proverbs 28:12 - When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.