ปัญญาจารย์ 10:2 ใจของผู้มีสติปัญญาโน้มไปทางขวา แต่ใจของคนโง่เขลาโน้มไปทางซ้าย

10:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีสติปัญญาโน้มไปทางขวา แต่ใจของคนโง่เขลาโน้มไปทางซ้าย
新标点和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
当代译本 - 智者的心引导他走正路，愚人的心带领他入歧途。
圣经新译本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
中文标准译本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
现代标点和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
和合本（拼音版） - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
New International Version - The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
New International Reader's Version - The hearts of wise people lead them on the right path. But the hearts of foolish people take them down the wrong path.
English Standard Version - A wise man’s heart inclines him to the right, but a fool’s heart to the left.
New Living Translation - A wise person chooses the right road; a fool takes the wrong one.
The Message - Wise thinking leads to right living; Stupid thinking leads to wrong living.
Christian Standard Bible - A wise person’s heart goes to the right, but a fool’s heart to the left.
New American Standard Bible - A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left.
New King James Version - A wise man’s heart is at his right hand, But a fool’s heart at his left.
Amplified Bible - A wise man’s heart turns him toward the right [which is the way of blessing], but a fool’s heart turns him toward the left [which is the way of condemnation].
American Standard Version - A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
King James Version - A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
New English Translation - A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
World English Bible - A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
新標點和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
當代譯本 - 智者的心引導他走正路，愚人的心帶領他入歧途。
聖經新譯本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
呂振中譯本 - 智慧人的心向右；愚頑人的心向左。
中文標準譯本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
現代標點和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
文理和合譯本 - 智者之心在右、愚者之心在左、
文理委辦譯本 - 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之心居右、愚者之心偏左、
Nueva Versión Internacional - El corazón del sabio busca el bien, pero el del necio busca el mal.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 마음은 옳은 일을 하는 쪽으로 기울어지고 어리석은 사람의 마음은 악을 행하는 쪽으로 기울어진다.
Новый Русский Перевод - Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.
リビングバイブル - 知恵ある者は正しい道に足を向け、愚か者は悪の道に向かう。
Nova Versão Internacional - O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal .
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดไขว่คว้าหาความถูกต้อง ส่วนใจของคนโง่เอียงไปสู่ความชั่วร้าย

交叉引用

ปัญญาจารย์ 9:10 - ไม่ว่างานใดที่มือของท่านกระทำได้ ก็จงทำด้วยสุดกำลัง เพราะในแดนคนตาย ซึ่งท่านกำลังจะไปนั้น ไม่มีทั้งงาน หรือความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
สุภาษิต 14:8 - สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง แต่ความโง่ของคนโง่หลอกลวงตัวเขาเอง
สุภาษิต 17:16 - คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร ในเมื่อเขาขาดความคิด
ลูกา 14:28 - สมมุติว่าคนใดในพวกท่านต้องการจะสร้างหอคอย เขาจะไม่นั่งคิดงบประมาณดูก่อนหรือว่า เขามีเงินพอที่จะสร้างให้เสร็จหรือไม่
ลูกา 14:29 - ถ้าหากว่าเขาลงฐานราก แล้วไม่สามารถสร้างให้เสร็จ ผู้คนจะพากันเยาะเย้ยว่า
ลูกา 14:30 - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’
ลูกา 14:31 - หรือว่าถ้ากษัตริย์จะต้องกระทำการสงครามกับกษัตริย์อีกผู้หนึ่ง แล้วจะไม่ขบคิดดูก่อนหรือว่า กำลังคนหนึ่งหมื่นจะต่อต้านอีกฝ่ายที่มีกำลังคนสองหมื่นได้หรือไม่
ลูกา 14:32 - ถ้าหากว่ากษัตริย์ผู้นั้นทำไม่ได้ ก็คงจะส่งกลุ่มตัวแทนไปเจรจาสงบศึกก่อนที่อีกฝ่ายจะมาถึง
ปัญญาจารย์ 10:10 - ถ้าหากเครื่องมือเหล็กทื่อ และเขาไม่ลับให้คม เขาก็ต้องใช้แรงมากขึ้น แต่สติปัญญาช่วยให้สำเร็จผลได้
ปัญญาจารย์ 10:14 - คนโง่เขลาพูดมาก ไม่มีมนุษย์ใดทราบได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น และใครจะบอกเขาได้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาตายไปแล้ว
ลูกา 12:18 - แล้วเขาพูดขึ้นว่า ‘เอาอย่างนี้ดีกว่า เราจะรื้อยุ้งเดิมออก แล้วสร้างให้ใหญ่ขึ้น จะได้มีที่เก็บพืชผลและสินค้า
ลูกา 12:19 - ครั้งนี้เราจะได้บอกตัวเองได้ว่า “เจ้ามีสรรพสิ่งที่สะสมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์จนพอใช้ไปอีกหลายปี จงใช้ชีวิตแบบสบาย กินและดื่มและสำเริงสำราญเถิด”’
ลูกา 12:20 - แต่พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า ‘เจ้าคนเขลา ในคืนนี้แหละที่ชีวิตของเจ้าจะดับลง แล้วใครจะได้สิ่งที่เจ้าตระเตรียมไว้สำหรับตนเอง’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีสติปัญญาโน้มไปทางขวา แต่ใจของคนโง่เขลาโน้มไปทางซ้าย
新标点和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
当代译本 - 智者的心引导他走正路，愚人的心带领他入歧途。
圣经新译本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
中文标准译本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
现代标点和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
和合本（拼音版） - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
New International Version - The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
New International Reader's Version - The hearts of wise people lead them on the right path. But the hearts of foolish people take them down the wrong path.
English Standard Version - A wise man’s heart inclines him to the right, but a fool’s heart to the left.
New Living Translation - A wise person chooses the right road; a fool takes the wrong one.
The Message - Wise thinking leads to right living; Stupid thinking leads to wrong living.
Christian Standard Bible - A wise person’s heart goes to the right, but a fool’s heart to the left.
New American Standard Bible - A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left.
New King James Version - A wise man’s heart is at his right hand, But a fool’s heart at his left.
Amplified Bible - A wise man’s heart turns him toward the right [which is the way of blessing], but a fool’s heart turns him toward the left [which is the way of condemnation].
American Standard Version - A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
King James Version - A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
New English Translation - A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
World English Bible - A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
新標點和合本 - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
當代譯本 - 智者的心引導他走正路，愚人的心帶領他入歧途。
聖經新譯本 - 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
呂振中譯本 - 智慧人的心向右；愚頑人的心向左。
中文標準譯本 - 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
現代標點和合本 - 智慧人的心居右，愚昧人的心居左。
文理和合譯本 - 智者之心在右、愚者之心在左、
文理委辦譯本 - 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之心居右、愚者之心偏左、
Nueva Versión Internacional - El corazón del sabio busca el bien, pero el del necio busca el mal.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 마음은 옳은 일을 하는 쪽으로 기울어지고 어리석은 사람의 마음은 악을 행하는 쪽으로 기울어진다.
Новый Русский Перевод - Сердце мудрого влечет его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце мудрого влечёт его вправо, а сердце глупого – влево.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.
リビングバイブル - 知恵ある者は正しい道に足を向け、愚か者は悪の道に向かう。
Nova Versão Internacional - O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal .
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของคนฉลาดไขว่คว้าหาความถูกต้อง ส่วนใจของคนโง่เอียงไปสู่ความชั่วร้าย

ปัญญาจารย์ 9:10 - ไม่ว่างานใดที่มือของท่านกระทำได้ ก็จงทำด้วยสุดกำลัง เพราะในแดนคนตาย ซึ่งท่านกำลังจะไปนั้น ไม่มีทั้งงาน หรือความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
สุภาษิต 14:8 - สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง แต่ความโง่ของคนโง่หลอกลวงตัวเขาเอง
สุภาษิต 17:16 - คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร ในเมื่อเขาขาดความคิด
ลูกา 14:28 - สมมุติว่าคนใดในพวกท่านต้องการจะสร้างหอคอย เขาจะไม่นั่งคิดงบประมาณดูก่อนหรือว่า เขามีเงินพอที่จะสร้างให้เสร็จหรือไม่
ลูกา 14:29 - ถ้าหากว่าเขาลงฐานราก แล้วไม่สามารถสร้างให้เสร็จ ผู้คนจะพากันเยาะเย้ยว่า
ลูกา 14:30 - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’
ลูกา 14:31 - หรือว่าถ้ากษัตริย์จะต้องกระทำการสงครามกับกษัตริย์อีกผู้หนึ่ง แล้วจะไม่ขบคิดดูก่อนหรือว่า กำลังคนหนึ่งหมื่นจะต่อต้านอีกฝ่ายที่มีกำลังคนสองหมื่นได้หรือไม่
ลูกา 14:32 - ถ้าหากว่ากษัตริย์ผู้นั้นทำไม่ได้ ก็คงจะส่งกลุ่มตัวแทนไปเจรจาสงบศึกก่อนที่อีกฝ่ายจะมาถึง
ปัญญาจารย์ 10:10 - ถ้าหากเครื่องมือเหล็กทื่อ และเขาไม่ลับให้คม เขาก็ต้องใช้แรงมากขึ้น แต่สติปัญญาช่วยให้สำเร็จผลได้
ปัญญาจารย์ 10:14 - คนโง่เขลาพูดมาก ไม่มีมนุษย์ใดทราบได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น และใครจะบอกเขาได้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาตายไปแล้ว
ลูกา 12:18 - แล้วเขาพูดขึ้นว่า ‘เอาอย่างนี้ดีกว่า เราจะรื้อยุ้งเดิมออก แล้วสร้างให้ใหญ่ขึ้น จะได้มีที่เก็บพืชผลและสินค้า
ลูกา 12:19 - ครั้งนี้เราจะได้บอกตัวเองได้ว่า “เจ้ามีสรรพสิ่งที่สะสมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์จนพอใช้ไปอีกหลายปี จงใช้ชีวิตแบบสบาย กินและดื่มและสำเริงสำราญเถิด”’
ลูกา 12:20 - แต่พระเจ้ากล่าวกับเขาว่า ‘เจ้าคนเขลา ในคืนนี้แหละที่ชีวิตของเจ้าจะดับลง แล้วใครจะได้สิ่งที่เจ้าตระเตรียมไว้สำหรับตนเอง’