逐节对照
- 新標點和合本 - 邦國啊，你的王若是孩童， 你的羣臣早晨宴樂， 你就有禍了！
- 新标点和合本 - 邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 邦国啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
- 和合本2010（神版-简体） - 邦国啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
- 当代译本 - 一国之君若年幼无知， 他的臣宰清早便宴乐， 那国就有祸了！
- 圣经新译本 - 邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。
- 中文标准译本 - 邦国啊，如果你的王是一个孩童 ， 你的群臣在早晨吃喝， 你就有祸了！
- 现代标点和合本 - 邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
- 和合本（拼音版） - 邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
- New International Version - Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.
- New International Reader's Version - How terrible it is for a land whose king used to be a servant! How terrible if its princes get drunk in the morning!
- English Standard Version - Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!
- New Living Translation - What sorrow for the land ruled by a servant, the land whose leaders feast in the morning.
- The Message - Unlucky the land whose king is a young pup, And whose princes party all night. Lucky the land whose king is mature, Where the princes behave themselves And don’t drink themselves silly. * * *
- Christian Standard Bible - Woe to you, land, when your king is a youth and your princes feast in the morning.
- New American Standard Bible - Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning.
- New King James Version - Woe to you, O land, when your king is a child, And your princes feast in the morning!
- Amplified Bible - Woe to you, O land, when your king is a child and when your [incompetent] officials and princes feast in the morning.
- American Standard Version - Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
- King James Version - Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
- New English Translation - Woe to you, O land, when your king is childish, and your princes feast in the morning!
- World English Bible - Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 邦國啊，你的君王若年少， 你的羣臣早晨宴樂， 你就有禍了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 邦國啊，你的君王若年少， 你的羣臣早晨宴樂， 你就有禍了！
- 當代譯本 - 一國之君若年幼無知， 他的臣宰清早便宴樂， 那國就有禍了！
- 聖經新譯本 - 邦國啊，如果你的王是個孩童，而你的大臣又一早吃喝宴樂，你就有禍了。
- 呂振中譯本 - 國家呀，你的王若是個孩童 ， 你的大臣 若 早晨喫 喝 宴樂， 你就有禍了！
- 中文標準譯本 - 邦國啊，如果你的王是一個孩童 ， 你的群臣在早晨吃喝， 你就有禍了！
- 現代標點和合本 - 邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！
- 文理和合譯本 - 王為幼稚、牧伯晨宴、斯邦禍矣、
- 文理委辦譯本 - 器小者為王、則群臣以飲食為先、而邦必危矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國歟、如爾之王猶有童心、群臣晨宴、則爾禍矣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay del país cuyo rey es un inmaduro, y cuyos príncipes banquetean desde temprano!
- 현대인의 성경 - 왕이 어리고 지도자들이 아침부터 술타령을 하는 나라는 망할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе тебе, страна, чей царь – еще ребенок , и чьи вельможи пируют уже с утра.
- Восточный перевод - Горе тебе, страна, чей царь – ещё ребёнок , и чьи вельможи пируют уже с утра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тебе, страна, чей царь – ещё ребёнок , и чьи вельможи пируют уже с утра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тебе, страна, чей царь – ещё ребёнок , и чьи вельможи пируют уже с утра.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur au pays dont le roi est un gamin et dont les ministres festoient dès le matin !
- リビングバイブル - 王が幼く、指導者たちが朝から酔っている国は、 とんでもない目に会う。 王が名門の出で、 指導者たちが勤勉を第一と心がけていて、 これからの仕事のための英気を養うときにだけ 宴会を開いている国は幸せです。
- Nova Versão Internacional - Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.
- Hoffnung für alle - Wehe dem Land, dessen König noch jung und unerfahren ist und dessen Machthaber schon früh am Morgen Feste feiern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật khốn cho quốc gia có vua còn trẻ, có người lãnh đạo đãi tiệc lúc hừng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่เจ้า ดินแดนซึ่งมีคนรับใช้ เป็นกษัตริย์ และบรรดาเจ้านายกินเลี้ยงเฮฮากันตั้งแต่เช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินเอ๋ย วิบัติแก่เจ้า เมื่อกษัตริย์ยังเยาว์วัยอยู่ และบรรดาผู้นำของเจ้าเลี้ยงฉลองกันตั้งแต่เช้า
交叉引用
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。
- 歷代志下 33:2 - 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，
- 歷代志下 33:3 - 重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，
- 歷代志下 33:4 - 在耶和華的殿宇中築壇－耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」
- 歷代志下 33:5 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
- 歷代志下 33:6 - 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
- 歷代志下 33:7 - 又在神殿內立雕刻的偶像。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。
- 歷代志下 33:8 - 以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」
- 歷代志下 33:9 - 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
- 歷代志下 33:10 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
- 歷代志下 33:11 - 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鈎鈎住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
- 歷代志下 33:12 - 他在急難的時候，就懇求耶和華－他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。
- 歷代志下 33:13 - 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是神。
- 歷代志下 33:14 - 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立勇敢的軍長；
- 歷代志下 33:15 - 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；
- 歷代志下 33:16 - 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大人事奉耶和華－以色列的神。
- 歷代志下 33:17 - 百姓卻仍在邱壇上獻祭，只獻給耶和華－他們的神。
- 歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華－以色列神的名警戒他的言語，都寫在以色列諸王記上。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
- 歷代志下 33:20 - 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。
- 何西阿書 7:5 - 在我們王宴樂的日子， 首領因酒的烈性成病； 王與褻慢人拉手。
- 何西阿書 7:6 - 首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。
- 何西阿書 7:7 - 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。
- 歷代志下 36:9 - 約雅斤登基的時候年八歲（在列王下二十四章八節是十八歲），在耶路撒冷作王三個月零十天，行耶和華眼中看為惡的事。
- 歷代志下 36:5 - 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華－他神眼中看為惡的事。
- 耶利米書 21:12 - 大衛家啊，耶和華如此說： 你們每早晨要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓人的手， 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起，甚至無人能以熄滅。
- 歷代志下 36:11 - 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年，
- 歷代志下 36:2 - 約哈斯登基的時候年二十三歲，在耶路撒冷作王三個月。
- 以賽亞書 28:7 - 就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。
- 以賽亞書 28:8 - 因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處乾淨。
- 箴言 20:1 - 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
- 箴言 20:2 - 王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
- 歷代志下 13:7 - 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。
- 以賽亞書 3:4 - 主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。
- 以賽亞書 3:5 - 百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。
- 以賽亞書 5:11 - 禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
- 以賽亞書 5:12 - 他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。
- 以賽亞書 3:12 - 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。