逐节对照
- 呂振中譯本 - 鐵器若鈍了，人又不將刀刃磨快， 那麼他就得多費力氣； 但智慧的長處是能給人成功。
- 新标点和合本 - 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费力气； 但智慧的益处在于使人成功。
- 和合本2010（神版-简体） - 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费力气； 但智慧的益处在于使人成功。
- 当代译本 - 斧头钝了若不磨利， 用起来必多费力气， 但智慧能助人成功。
- 圣经新译本 - 斧头若钝了，还不把斧刃磨快，就必多费力气；智慧的好处在于助人成功。
- 中文标准译本 - 铁器钝了，如果不把刃磨利， 用起来就多费力气； 而智慧无往不利，带来成功。
- 现代标点和合本 - 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力， 但得智慧指教便有益处。
- 和合本（拼音版） - 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力， 但得智慧指教，便有益处。
- New International Version - If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but skill will bring success.
- New International Reader's Version - Suppose the blade of an ax is dull. And its edge hasn’t been sharpened. Then more effort is needed to use it. But skill will bring success.
- English Standard Version - If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge, he must use more strength, but wisdom helps one to succeed.
- New Living Translation - Using a dull ax requires great strength, so sharpen the blade. That’s the value of wisdom; it helps you succeed.
- The Message - Remember: The duller the ax the harder the work; Use your head: The more brains, the less muscle.
- Christian Standard Bible - If the ax is dull, and one does not sharpen its edge, then one must exert more strength; however, the advantage of wisdom is that it brings success.
- New American Standard Bible - If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength. Wisdom has the advantage of bringing success.
- New King James Version - If the ax is dull, And one does not sharpen the edge, Then he must use more strength; But wisdom brings success.
- Amplified Bible - If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength; but wisdom [to sharpen the axe] helps him succeed [with less effort].
- American Standard Version - If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
- King James Version - If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
- New English Translation - If an iron axhead is blunt and a workman does not sharpen its edge, he must exert a great deal of effort; so wisdom has the advantage of giving success.
- World English Bible - If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.
- 新標點和合本 - 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費力氣； 但智慧的益處在於使人成功。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費力氣； 但智慧的益處在於使人成功。
- 當代譯本 - 斧頭鈍了若不磨利， 用起來必多費力氣， 但智慧能助人成功。
- 聖經新譯本 - 斧頭若鈍了，還不把斧刃磨快，就必多費力氣；智慧的好處在於助人成功。
- 中文標準譯本 - 鐵器鈍了，如果不把刃磨利， 用起來就多費力氣； 而智慧無往不利，帶來成功。
- 現代標點和合本 - 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力， 但得智慧指教便有益處。
- 文理和合譯本 - 斧鈍不礪其鋒、則費力尤多、惟智慧使人獲益、
- 文理委辦譯本 - 斧斤己鈍、不加磨礪、則斬伐必費其力、智者知所當為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斧刃已鈍、若不磨礪、斬伐必致費力、有智慧者知當務之為急、 有智慧者知當務之為急或作有智慧者知如何治之
- Nueva Versión Internacional - Si el hacha pierde su filo, y no se vuelve a afilar, hay que golpear con más fuerza. El éxito radica en la acción sabia y bien ejecutada.
- 현대인의 성경 - 도끼를 갈지 않아 날이 무디면 그만큼 힘이 더 든다. 그러므로 도끼 날을 가는 것이 지혜로운 방법이다.
- Новый Русский Перевод - Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы все предусмотрела.
- Восточный перевод - Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы всё предусмотрела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы всё предусмотрела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы всё предусмотрела.
- La Bible du Semeur 2015 - Si le fer de la hache est émoussé et qu’on n’en aiguise pas le tranchant, il faudra redoubler de force, mais la sagesse a l’avantage d’assurer la réussite.
- リビングバイブル - 斧の切れ味が悪くなると、余計な力がいる。 そんなときには刃を研ぐことだ。
- Nova Versão Internacional - Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
- Hoffnung für alle - Wenn die Axt stumpf geworden ist, weil ihr Benutzer sie nicht geschliffen hat, muss er sich doppelt anstrengen. Der Kluge hält sein Werkzeug in Ordnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dùng một cái rìu cùn sẽ phí nhiều sức, vậy phải mài lưỡi rìu trước. Đó là giá trị của sự khôn ngoan; nó sẽ giúp cho sự thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากขวานทื่อ และไม่ได้ลับให้คม เวลาใช้ก็ต้องออกแรงมากขึ้น แต่ความเชี่ยวชาญจะนำความสำเร็จมาให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากเครื่องมือเหล็กทื่อ และเขาไม่ลับให้คม เขาก็ต้องใช้แรงมากขึ้น แต่สติปัญญาช่วยให้สำเร็จผลได้
交叉引用
- 馬太福音 10:16 - 『看吧，我差遣你們如同綿羊在豺狼中間；所以你們要靈巧像蛇，要天真像鴿子。
- 歷代志上 12:32 - 以薩迦 子孫中通曉時代見識、知道 以色列 人當怎樣行的、有二百個族長；他們所有的族弟兄都聽從他們的命令。
- 哥林多人前書 14:20 - 弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。
- 使徒行傳 6:1 - 當這些日子、門徒一直地加多，卻有說 希利尼 話的 猶太 人唧唧咕咕地向 說 希伯來 土話的 人埋怨，說使徒們在每日的供應上忽略了他們的寡婦。
- 使徒行傳 6:2 - 十二個人就把那一羣門徒叫來，說：『我們撇下上帝之道，而在飯席上作服事的工，並不是令人愜意的事。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們、總要鑑擇你們中間有好名譽的七個人，充滿着 聖 靈和智慧的，我們就委派他們來管理這事務；
- 使徒行傳 6:4 - 我們呢、便可以恆心專務於禱告和 傳 道的職事。』
- 使徒行傳 6:5 - 這話使全羣的眾人都滿意，他們就揀選一個充滿着信心和聖靈的人 司提反 、以及 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，和歸依 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ；
- 使徒行傳 6:6 - 叫他們站在使徒面前；使徒就禱告，給他們按手。
- 使徒行傳 6:7 - 上帝之道一直興旺着；在 耶路撒冷 、門徒的數目加得極多；一大羣祭司也聽從了這個信仰。
- 使徒行傳 6:8 - 司提反 充滿着恩惠和能力，在民間常行着大奇事神迹。
- 使徒行傳 6:9 - 當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人 」會堂的、包括 古利奈 和 亞力山太 、以及屬於 基利家 人和 亞西亞 人會堂的、起來，跟 司提反 辯論。
- 列王紀上 3:9 - 求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』
- 使徒行傳 15:2 - 在 保羅 巴拿巴 與他們之間、既起了不小的紛爭與辯論，大家就派 保羅 巴拿巴 跟他們中間另幾個人、為了這個問題上 耶路撒冷 去見使徒和長老。
- 使徒行傳 15:3 - 於是他們受了教會的送行，就經過 腓尼基 和 撒瑪利亞 ，詳敘外國人之回轉，給了眾弟兄很大的喜樂。
- 使徒行傳 15:4 - 到了 耶路撒冷 ，他們受教會、使徒和長老的接待，就報告上帝同他們所行的一切事。
- 使徒行傳 15:5 - 但是法利賽派中已經相信的、有幾個人起來說、必須給外國人行割禮，並囑咐 他們 遵守 摩西 的律法。
- 使徒行傳 15:6 - 使徒和長老聚集，要看看這件事要怎麼辦理。
- 使徒行傳 15:7 - 經過了許多辯論， 彼得 就站起來，對他們說： 『同人弟兄們，你們知道、從早先的日子、上帝在你們中間就施行了揀選，使外國人藉着我的口得聽福音之道而相信。
- 使徒行傳 15:8 - 知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；
- 使徒行傳 15:9 - 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着 人的 信、潔淨人的心。
- 使徒行傳 15:10 - 既然如此，如今你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗、以及我們、所不能負的軛、放在門徒脖子上呢？
- 使徒行傳 15:11 - 不，我們乃是藉着主耶穌的恩、信而得救的；他們也是一樣。』
- 使徒行傳 15:12 - 全羣眾人都默不出聲，直聽 巴拿巴 和 保羅 述說上帝藉着他們在外國人中所行的一切神迹和奇事。
- 使徒行傳 15:13 - 大家都默不出聲了，然後 雅各 就應時說： 『同人弟兄們，請聽我！
- 使徒行傳 15:14 - 西面 已經述說上帝當初怎樣眷顧外國人、從他們中間選取了人民、歸於自己名下。
- 使徒行傳 15:15 - 神言人們的話也同這個符合；正如 經上 所寫的：
- 使徒行傳 15:16 - 『此後我必重返， 重建 大衛 倒壞的帳幕； 重建它的頹墟， 把它重立起來；
- 使徒行傳 15:17 - 使其餘的人、就是 凡稱為我名下的外國人、都尋求主；
- 使徒行傳 15:18 - 這是 從 古 世以來將這些事工讓人知道的主說 的 。」
- 使徒行傳 15:19 - 所以我以為不可難為外國人中那些轉向上帝的；
- 使徒行傳 15:20 - 只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂 、 跟禁 喫勒死的動物 和血。
- 使徒行傳 15:21 - 因為論到 摩西 嘛、從古代以來，在各城裏自有宣傳他的人，每安息日在會堂裏、他 的 書都被宣讀着。』
- 創世記 41:33 - 如今 法老 要看定一個有見識有智慧的人，立他來治理 埃及 地。
- 創世記 41:34 - 法老 要實行 ，要派 監督管理這地，當七年豐收的時候征收 埃及 地的五分之一。
- 創世記 41:35 - 他們要把將要來到的七個好年頭的糧食收集起來，堆積麥子在 法老 手下，讓他保存着，在城市裏做糧食。
- 創世記 41:36 - 這糧食便可以貯藏着 ；來應付此地七年的饑荒，就是將要來到 埃及 地的，免得這地被饑荒所剪滅。』
- 創世記 41:37 - 法老 和眾臣僕對這計畫都很滿意。
- 創世記 41:38 - 法老 對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』
- 創世記 41:39 - 法老 對 約瑟 說：『上帝既將這事告知了你，那就沒有人像你這樣有見識有智慧了。
- 羅馬人書 16:19 - 你們的聽從已經遍傳於眾人了；所以我歡喜你們；不過我還願你們對善事要聰明，對惡事要天真。
- 出埃及記 18:19 - 如今你要聽我的話；我給你出個主意；願上帝和你同在；你要代表人民到上帝面前，將案件呈報上帝；
- 出埃及記 18:20 - 將律例和法度開導他們，讓他們知道所應當走的路、應當作的事。
- 出埃及記 18:21 - 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；
- 出埃及記 18:22 - 叫他們隨時審判人民；所有大的案件、他們要呈到這裏來，所有小的案件、他們可以自己判斷：這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同擔當。
- 出埃及記 18:23 - 你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能站得住，這眾民也就能夠安安然然 回 到他們的地方去。』
- 歷代志下 23:4 - 你們要這樣行：你們中間的祭司和 利未 人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；
- 歷代志下 23:5 - 三分之一要在王宮，三分之一要在 基址 門：眾民要在永恆主之殿的院子。
- 歷代志下 23:6 - 除了祭司和供職的 利未 人以外、任何人都不可進永恆主的殿；這些人可以進去，因為他們聖別；眾民總要遵守永恆主所吩咐守的。
- 歷代志下 23:7 - 利未 人各要四圍環繞着王，手拿軍器；凡闖進殿的必被處死；王入王出、你們都要和他在一起。』
- 歷代志下 23:8 - 利未 人和 猶大 眾人就照祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行；各帶安息日上班同安息日下班的人來；因為祭司 耶何耶大 不許他們休班。
- 歷代志下 23:9 - 祭司 耶何耶大 便將上帝殿裏屬 大衛 王的矛、盾牌、武器、交給百夫長們；
- 歷代志下 23:10 - 他又分派眾民手裏各拿兵器，從殿南邊到北邊、對着壇和殿站在王 子 四圍。
- 歷代志下 23:11 - 他們把王子領出來，給他戴上王冠，將王徽 交給他，稱他為王， 耶何耶大 和兒子們用膏膏他；眾人就說：『願王萬歲！』
- 歌羅西人書 4:5 - 你們對於外人要用智慧行事，要爭取 時機 。
- 傳道書 9:15 - 但城中有一個人很貧窮，卻有智慧；他用他的智慧搭救了那城；卻沒有人懷念着那人，那貧窮漢。
- 傳道書 9:16 - 我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。
- 傳道書 9:17 - 智慧人的話安安靜靜地有人聽，勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。
- 以弗所人書 5:15 - 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
- 以弗所人書 5:16 - 要爭取 時機 ，因為現在的日子很險惡。
- 以弗所人書 5:17 - 故此別做糊塗人了，卻要明曉主的旨意是甚麼。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
- 傳道書 10:15 - 愚頑人的勞碌使他自己困乏； 因為連進城的路他也不知道。