逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera : il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
- 新标点和合本 - 已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 已有的事，后必再有； 已行的事，后必再行。 日光之下并无新事。
- 和合本2010（神版-简体） - 已有的事，后必再有； 已行的事，后必再行。 日光之下并无新事。
- 当代译本 - 以往发生的事，将来还会发生； 先前做过的事，将来也必再做。 日光之下，根本没有新事。
- 圣经新译本 - 已有的事必再有， 作过的事必再作； 日光之下并无新事。
- 中文标准译本 - 已有的事，将来还会有； 做过的事，将来还会做； 日光之下没有任何新事。
- 现代标点和合本 - 已有的事后必再有， 已行的事后必再行， 日光之下并无新事。
- 和合本（拼音版） - 已有的事，后必再有； 已行的事，后必再行。 日光之下，并无新事。
- New International Version - What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
- New International Reader's Version - Everything that has ever been will come back again. Everything that has ever been done will be done again. Nothing is new on earth.
- English Standard Version - What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.
- New Living Translation - History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.
- Christian Standard Bible - What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.
- New American Standard Bible - What has been, it is what will be, And what has been done, it is what will be done. So there is nothing new under the sun.
- New King James Version - That which has been is what will be, That which is done is what will be done, And there is nothing new under the sun.
- Amplified Bible - That which has been is that which will be [again], And that which has been done is that which will be done again. So there is nothing new under the sun.
- American Standard Version - That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
- King James Version - The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
- New English Translation - What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.
- World English Bible - That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
- 新標點和合本 - 已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 已有的事，後必再有； 已行的事，後必再行。 日光之下並無新事。
- 當代譯本 - 以往發生的事，將來還會發生； 先前做過的事，將來也必再做。 日光之下，根本沒有新事。
- 聖經新譯本 - 已有的事必再有， 作過的事必再作； 日光之下並無新事。
- 呂振中譯本 - 必有的事、是曾經有的； 必行的事、是曾經行過的： 日 光 之下並無新事。
- 中文標準譯本 - 已有的事，將來還會有； 做過的事，將來還會做； 日光之下沒有任何新事。
- 現代標點和合本 - 已有的事後必再有， 已行的事後必再行， 日光之下並無新事。
- 文理和合譯本 - 事既有、必復有之、事既為、必復為之、日下無有新事、
- 文理委辦譯本 - 有必復有、成必再成、天下之物、咸非新創。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已有之事、後必復有、已成之事、後必復成、日下並無新事、
- Nueva Versión Internacional - Lo que ya ha acontecido volverá a acontecer; lo que ya se ha hecho se volverá a hacer ¡y no hay nada nuevo bajo el sol!
- 현대인의 성경 - 전에 있던 것도 다시 있을 것이며 이미 한 일도 다시 하게 될 것이니 세상에는 아무것도 새로운 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!
- Восточный перевод - Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!
- Nova Versão Internacional - O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.
- Hoffnung für alle - Was früher geschehen ist, wird wieder geschehen; was man früher getan hat, wird man wieder tun: Es gibt nichts Neues unter der Sonne!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc gì đã xảy ra, sẽ còn tái diễn. Điều gì làm ngày nay, người xưa cũng đã làm rồi. Chẳng có gì mới dưới mặt trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรที่เกิดขึ้นแล้วก็เกิดขึ้นอีก สิ่งที่ทำไปแล้วก็ทำกันอีก ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อะไรที่เคยเป็นก็จะเป็นอีก และสิ่งที่กระทำกันมาแล้ว ก็จะกระทำกันอีก คือไม่มีอะไรแปลกใหม่ในโลกนี้
交叉引用
- 2 Pierre 2:1 - Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
- Apocalypse 21:5 - Alors celui qui siège sur le trône déclara : Voici : je renouvelle toutes choses. Il ajouta : Ecris que ces paroles sont vraies et entièrement dignes de confiance.
- Esaïe 43:19 - je vais réaliser ╵une chose nouvelle, elle germe dès à présent, ne la reconnaîtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin ╵à travers le désert et je ferai jaillir ╵des fleuves dans la steppe ;
- Jérémie 31:22 - Jusques à quand ╵vas-tu errer dans tous les sens, fille rebelle ? L’Eternel va créer ╵du nouveau sur la terre : maintenant, c’est la femme ╵qui entourera l’homme .
- Ecclésiaste 2:12 - Puis j’ai considéré et examiné la sagesse ainsi que la folie et la déraison : qu’en sera-t-il de l’homme qui succédera au roi ? Il fera ce qu’on a déjà fait par le passé.
- Ecclésiaste 7:10 - Garde-toi de dire : « Comment se fait-il qu’autrefois, les choses allaient mieux qu’aujourd’hui ? » Car ce n’est pas la sagesse qui te dicte une telle question.
- Apocalypse 21:1 - Puis je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle , car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’existait plus.
- Ecclésiaste 6:10 - Ce qui est a déjà été nommé, et l’on sait ce qu’est l’homme : il ne peut pas contester avec celui qui est plus puissant que lui.
- Ecclésiaste 3:15 - Ce qui est aujourd’hui a déjà été dans le passé, et ce qui sera dans l’avenir a déjà été dans le passé. Oui, Dieu fait se reproduire ce qui appartient au passé.