逐节对照
- 文理委辦譯本 - 百川歸海、海不見其溢、河水從所來而來、復從所來而去。
- 新标点和合本 - 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归回原处。
- 和合本2010（神版-简体） - 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归回原处。
- 当代译本 - 江河涌流入海，海却不会满溢； 江河从何处流出，又返回何处。
- 圣经新译本 - 江河向海里流，海却不满溢； 江河之水归回本源，循环流转。
- 中文标准译本 - 江河都向海里流， 海却不满盈； 江河从哪里流出， 又转回哪里。
- 现代标点和合本 - 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
- 和合本（拼音版） - 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
- New International Version - All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
- New International Reader's Version - Every stream flows into the ocean. But the ocean never gets full. The streams return to the place they came from.
- English Standard Version - All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.
- New Living Translation - Rivers run into the sea, but the sea is never full. Then the water returns again to the rivers and flows out again to the sea.
- Christian Standard Bible - All the streams flow to the sea, yet the sea is never full; to the place where the streams flow, there they flow again.
- New American Standard Bible - All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again.
- New King James Version - All the rivers run into the sea, Yet the sea is not full; To the place from which the rivers come, There they return again.
- Amplified Bible - All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again.
- American Standard Version - All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
- King James Version - All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
- New English Translation - All the streams flow into the sea, but the sea is not full, and to the place where the streams flow, there they will flow again.
- World English Bible - All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
- 新標點和合本 - 江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸回原處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸回原處。
- 當代譯本 - 江河湧流入海，海卻不會滿溢； 江河從何處流出，又返回何處。
- 聖經新譯本 - 江河向海裡流，海卻不滿溢； 江河之水歸回本源，循環流轉。
- 呂振中譯本 - 溪河都往海裏流， 海卻沒有滿溢； 溪河流到哪一個地方， 還再流到那裏。
- 中文標準譯本 - 江河都向海裡流， 海卻不滿盈； 江河從哪裡流出， 又轉回哪裡。
- 現代標點和合本 - 江河都往海裡流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
- 文理和合譯本 - 諸川匯海、而海不盈、川流所出、復歸其處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸河流於海、海不滿溢、河往何流、流而復流、
- Nueva Versión Internacional - Todos los ríos van a dar al mar, pero el mar jamás se sacia. A su punto de origen vuelven los ríos, para de allí volver a fluir.
- 현대인의 성경 - 모든 강물이 바다로 흘러도 바다를 다 채우지 못하며 그 물은 강으로 되돌아가 다시 바다로 흐른다.
- Новый Русский Перевод - Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.
- Восточный перевод - Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les fleuves vont se jeter dans la mer, mais la mer n’est pas remplie. Les fleuves ne cessent de couler toujours vers le même endroit en suivant leur cours.
- Nova Versão Internacional - Todos os rios vão para o mar, contudo, o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.
- Hoffnung für alle - Unaufhörlich fließen die Flüsse, sie alle münden ins Meer, und doch wird das Meer niemals voll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sông đổ mãi vào biển nhưng biển chẳng hề đầy. Nước trở về các sông và lại đổ vào biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่น้ำไหลลงสู่ทะเล แต่ทะเลก็ไม่เคยอิ่ม และน้ำกลับไปสู่แม่น้ำอีกครั้ง แล้วไหลลงสู่มหาสมุทรอยู่ร่ำไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลำธารทุกสายไหลลงสู่ทะเล แต่ทะเลก็ไม่เคยเต็ม น้ำตกลงสู่จุดกำเนิดของลำธาร แล้วก็ไหลออกไปจากที่นั่นอีก
交叉引用