逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรบ้างที่เราจะบอกได้ว่า “ดูเถิด นี่เป็นสิ่งใหม่” เพราะมันมีมาตั้งนานแล้ว มีมาตั้งแต่ก่อนยุคสมัยของเรา
- 新标点和合本 - 岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一件事人指着说：“看，这是新的！” 它在我们以前的世代早已有了。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一件事人指着说：“看，这是新的！” 它在我们以前的世代早已有了。
- 当代译本 - 人可以指着哪件事说 “看啊，这是新事”？ 所谓的新事在我们以前早就有了。
- 圣经新译本 - 有什么事人可以说： “看啊！这是新的”？ 其实，很久之前已经有了， 在我们之前早就有了。
- 中文标准译本 - 难道有什么事人可以说 “看哪，这是新的”？ 其实，它在我们之前的世代早就有了。
- 现代标点和合本 - 岂有一件事人能指着说“这是新的”？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
- 和合本（拼音版） - 岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代，早已有了。
- New International Version - Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.
- New International Reader's Version - There isn’t anything about which someone can say, “Look! Here’s something new.” It was already here long ago. It was here before we were.
- English Standard Version - Is there a thing of which it is said, “See, this is new”? It has been already in the ages before us.
- New Living Translation - Sometimes people say, “Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.
- Christian Standard Bible - Can one say about anything, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
- New American Standard Bible - Is there anything of which one might say, “See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us.
- New King James Version - Is there anything of which it may be said, “See, this is new”? It has already been in ancient times before us.
- Amplified Bible - Is there anything of which it can be said, “See this, it is new”? It has already existed for [the vast] ages [of time recorded or unrecorded] Which were before us.
- American Standard Version - Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
- King James Version - Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
- New English Translation - Is there anything about which someone can say, “Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.
- World English Bible - Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.
- 新標點和合本 - 豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一件事人指着說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一件事人指着說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。
- 當代譯本 - 人可以指著哪件事說 「看啊，這是新事」？ 所謂的新事在我們以前早就有了。
- 聖經新譯本 - 有甚麼事人可以說： “看啊！這是新的”？ 其實，很久之前已經有了， 在我們之前早就有了。
- 呂振中譯本 - 哪裏有一件事人能指着說： 『看哪，這是新的』？ 哪知 在我們以前的世代 早已有了。
- 中文標準譯本 - 難道有什麼事人可以說 「看哪，這是新的」？ 其實，它在我們之前的世代早就有了。
- 現代標點和合本 - 豈有一件事人能指著說「這是新的」？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。
- 文理和合譯本 - 人豈能指一事曰、試觀此乃新事、我儕以前之世、已有之矣、
- 文理委辦譯本 - 如言新創、何諦視之、則自昔已然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有事、人指之曰、斯乃新事、不知在我儕以先之世已有矣、
- Nueva Versión Internacional - Hay quien llega a decir: «¡Mira que esto sí es una novedad!» Pero eso ya existía desde siempre, entre aquellos que nos precedieron.
- 현대인의 성경 - “보라, 이것은 새 것이다” 하고 말할 수 있는 게 무엇인가? 그것은 우리가 태어나기 전에 오래 전부터 있었던 것이다.
- Новый Русский Перевод - Бывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, еще задолго до нас.
- Восточный перевод - Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’on dit : « Tenez ! Voilà quelque chose de nouveau », en fait, cela a déjà existé dans les temps qui nous ont précédés depuis longtemps.
- Nova Versão Internacional - Haverá algo de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”? Não! Já existiu há muito tempo, bem antes da nossa época.
- Hoffnung für alle - Zwar sagt man ab und zu: »So etwas ist noch nie da gewesen!«, aber auch dies hat es schon einmal gegeben, in längst vergangenen Zeiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thỉnh thoảng có người nói: “Có vài điều mới!” Nhưng thật ra nó đã có; không có gì thật sự mới.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งใดบ้างที่คนจะอ้างได้ว่า “ดูสิ นี่เป็นสิ่งแปลกใหม่” เพราะมันมีอยู่นานแล้ว ตั้งแต่ยุคก่อนหน้าเราเสียอีก
交叉引用
- 1เธสะโลนิกา 2:14 - พี่น้องทั้งหลาย ท่านก็เหมือนกับคริสตจักรของพระเจ้าที่แคว้นยูเดียซึ่งอยู่ในพระเยซูคริสต์ คือท่านต้องเผชิญความทุกข์ยากจากพี่น้องร่วมถิ่นของตนเองเหมือนที่คริสตจักรเหล่านั้นได้รับจากพวกยิว
- 1เธสะโลนิกา 2:15 - พวกเขาได้ประหารองค์พระเยซูเจ้า เข่นฆ่าเหล่าผู้เผยพระวจนะและขับไล่พวกเราออกมา เขาทำให้พระเจ้าไม่พอพระทัยและเป็นศัตรูกับคนทั้งปวง
- 1เธสะโลนิกา 2:16 - โดยการพยายามขัดขวางไม่ให้เราประกาศแก่คนต่างชาติเพื่อให้คนเหล่านั้นได้รับความรอด ด้วยการกระทำเหล่านี้พวกเขาได้พอกพูนบาปผิดให้เต็มพิกัด พระพิโรธของพระเจ้าจึงมาถึงพวกเขาในที่สุด
- 2ทิโมธี 3:8 - เช่นเดียวกับที่ยันเนสกับยัมเบรส์ต่อต้านโมเสส คนเหล่านี้ก็ต่อต้านความจริง พวกเขาเป็นคนใจทราม ความเชื่อของเขาก็ไม่เป็นที่ยอมรับ
- กิจการของอัครทูต 7:51 - “ท่านเหล่าประชากรผู้หัวแข็ง ผู้มีจิตใจและหูที่ไม่ได้เข้าสุหนัต! ท่านก็เป็นเหมือนบรรพบุรุษของท่าน พวกท่านต่อต้านพระวิญญาณบริสุทธิ์เสมอ!
- ลูกา 17:26 - “วาระของบุตรมนุษย์จะเป็นเหมือนสมัยโนอาห์
- ลูกา 17:27 - ผู้คนกินดื่ม แต่งงาน และยกให้เป็นสามีภรรยากันจนถึงวันที่โนอาห์เข้าในเรือ จากนั้นน้ำก็ท่วมทำลายล้างพวกเขา
- ลูกา 17:28 - “และเช่นเดียวกับในสมัยโลท ผู้คนกินดื่ม ซื้อ ขาย ปลูกสร้าง
- ลูกา 17:29 - แต่ในวันที่โลทออกจากเมืองโสโดม ไฟและกำมะถันจากฟ้าสวรรค์เทลงมาทำลายพวกเขา
- ลูกา 17:30 - “จะเป็นเช่นนี้แหละในวันที่บุตรมนุษย์ปรากฏ
- มัทธิว 5:12 - จงชื่นชมยินดีเถิดเพราะบำเหน็จของท่านในสวรรค์ยิ่งใหญ่นัก เพราะพวกเขาได้ข่มเหงบรรดาผู้เผยพระวจนะที่อยู่ก่อนท่านเหมือนกัน
- มัทธิว 23:30 - และเจ้าพูดว่า ‘ถ้าเราอยู่ในสมัยเดียวกับบรรพบุรุษ เราจะไม่ร่วมในการเข่นฆ่าผู้เผยพระวจนะเลย’
- มัทธิว 23:31 - นั่นคือเจ้ายืนยันตัวเองว่าเจ้าเป็นลูกหลานของคนที่สังหารผู้เผยพระวจนะ
- มัทธิว 23:32 - เช่นนั้นแล้วจงสานต่อบาปของบรรพบุรุษของเจ้าให้ถึงที่สุดเถิด!