逐节对照
- Hoffnung für alle - Zwar sagt man ab und zu: »So etwas ist noch nie da gewesen!«, aber auch dies hat es schon einmal gegeben, in längst vergangenen Zeiten!
- 新标点和合本 - 岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一件事人指着说：“看，这是新的！” 它在我们以前的世代早已有了。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一件事人指着说：“看，这是新的！” 它在我们以前的世代早已有了。
- 当代译本 - 人可以指着哪件事说 “看啊，这是新事”？ 所谓的新事在我们以前早就有了。
- 圣经新译本 - 有什么事人可以说： “看啊！这是新的”？ 其实，很久之前已经有了， 在我们之前早就有了。
- 中文标准译本 - 难道有什么事人可以说 “看哪，这是新的”？ 其实，它在我们之前的世代早就有了。
- 现代标点和合本 - 岂有一件事人能指着说“这是新的”？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
- 和合本（拼音版） - 岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代，早已有了。
- New International Version - Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.
- New International Reader's Version - There isn’t anything about which someone can say, “Look! Here’s something new.” It was already here long ago. It was here before we were.
- English Standard Version - Is there a thing of which it is said, “See, this is new”? It has been already in the ages before us.
- New Living Translation - Sometimes people say, “Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.
- Christian Standard Bible - Can one say about anything, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
- New American Standard Bible - Is there anything of which one might say, “See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us.
- New King James Version - Is there anything of which it may be said, “See, this is new”? It has already been in ancient times before us.
- Amplified Bible - Is there anything of which it can be said, “See this, it is new”? It has already existed for [the vast] ages [of time recorded or unrecorded] Which were before us.
- American Standard Version - Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
- King James Version - Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
- New English Translation - Is there anything about which someone can say, “Look at this! It is new!”? It was already done long ago, before our time.
- World English Bible - Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new?” It has been long ago, in the ages which were before us.
- 新標點和合本 - 豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一件事人指着說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一件事人指着說：「看，這是新的！」 它在我們以前的世代早已有了。
- 當代譯本 - 人可以指著哪件事說 「看啊，這是新事」？ 所謂的新事在我們以前早就有了。
- 聖經新譯本 - 有甚麼事人可以說： “看啊！這是新的”？ 其實，很久之前已經有了， 在我們之前早就有了。
- 呂振中譯本 - 哪裏有一件事人能指着說： 『看哪，這是新的』？ 哪知 在我們以前的世代 早已有了。
- 中文標準譯本 - 難道有什麼事人可以說 「看哪，這是新的」？ 其實，它在我們之前的世代早就有了。
- 現代標點和合本 - 豈有一件事人能指著說「這是新的」？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。
- 文理和合譯本 - 人豈能指一事曰、試觀此乃新事、我儕以前之世、已有之矣、
- 文理委辦譯本 - 如言新創、何諦視之、則自昔已然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有事、人指之曰、斯乃新事、不知在我儕以先之世已有矣、
- Nueva Versión Internacional - Hay quien llega a decir: «¡Mira que esto sí es una novedad!» Pero eso ya existía desde siempre, entre aquellos que nos precedieron.
- 현대인의 성경 - “보라, 이것은 새 것이다” 하고 말할 수 있는 게 무엇인가? 그것은 우리가 태어나기 전에 오래 전부터 있었던 것이다.
- Новый Русский Перевод - Бывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, еще задолго до нас.
- Восточный перевод - Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает такое, о чём говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’on dit : « Tenez ! Voilà quelque chose de nouveau », en fait, cela a déjà existé dans les temps qui nous ont précédés depuis longtemps.
- Nova Versão Internacional - Haverá algo de que se possa dizer: “Veja! Isto é novo!”? Não! Já existiu há muito tempo, bem antes da nossa época.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thỉnh thoảng có người nói: “Có vài điều mới!” Nhưng thật ra nó đã có; không có gì thật sự mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรบ้างที่เราจะบอกได้ว่า “ดูเถิด นี่เป็นสิ่งใหม่” เพราะมันมีมาตั้งนานแล้ว มีมาตั้งแต่ก่อนยุคสมัยของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งใดบ้างที่คนจะอ้างได้ว่า “ดูสิ นี่เป็นสิ่งแปลกใหม่” เพราะมันมีอยู่นานแล้ว ตั้งแต่ยุคก่อนหน้าเราเสียอีก
交叉引用
- 1. Thessalonicher 2:14 - Ihr, liebe Brüder und Schwestern, wurdet wegen eures Glaubens genauso verfolgt wie die christlichen Gemeinden in Judäa. Ihr hattet von euren Landsleuten dasselbe zu erleiden wie sie von ihren jüdischen Landsleuten.
- 1. Thessalonicher 2:15 - Diese haben Jesus, den Herrn, getötet, wie sie vorher schon ihre Propheten töteten, und jetzt verfolgen sie auch uns. So missfallen sie Gott. Sie wenden sich gegen alle Menschen,
- 1. Thessalonicher 2:16 - indem sie uns daran zu hindern versuchen, den Nichtjuden die rettende Botschaft zu verkünden. So machen sie das Maß ihrer Sünden immer voller; Gottes Zorn hat sie in seiner ganzen Härte getroffen .
- 2. Timotheus 3:8 - So wie die ägyptischen Zauberer Jannes und Jambres sich Mose entgegenstellten, so widersetzen sich diese falschen Lehrer der Wahrheit. Ihre Ansichten sind verdreht und wirr, ihr Glaube hält keiner Prüfung stand.
- Apostelgeschichte 7:51 - »Ihr seid wirklich unbelehrbar!«, fuhr Stephanus fort. »Ihr habt eure Ohren für Gottes Botschaft verschlossen, und auch euer Herz gehört ihm nicht. Genau wie eure Vorfahren widersetzt ihr euch ständig dem Heiligen Geist.
- Lukas 17:26 - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
- Lukas 17:27 - Die Menschen aßen, tranken und heirateten, wie sie es immer taten. So ging es, bis Noah in die Arche stieg. Dann kam die große Flut, und keiner von ihnen überlebte.
- Lukas 17:28 - Es wird genauso sein wie zu Lots Zeiten. Auch damals ging alles seinen gewohnten Gang: Die Menschen aßen und tranken, kauften und verkauften, pflanzten und bauten.
- Lukas 17:29 - So ging es bis zu dem Tag, an dem Lot die Stadt Sodom verließ. Da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel, und alle kamen um.
- Lukas 17:30 - Genauso wird es sein, wenn der Menschensohn erscheint.
- Matthäus 5:12 - Ja, freut euch und jubelt, denn im Himmel werdet ihr dafür reich belohnt werden! Genauso hat man die Propheten früher auch schon verfolgt.« ( Markus 4,21 ; 9,50 ; Lukas 8,16 ; 11,33 ; 14,34‒35 )
- Matthäus 23:30 - Dazu behauptet ihr noch: ›Wenn wir damals gelebt hätten, wir hätten die Propheten nicht umgebracht wie unsere Vorfahren.‹
- Matthäus 23:31 - Damit gebt ihr also selbst zu, dass ihr die Nachkommen der Prophetenmörder seid.
- Matthäus 23:32 - Ja, weiter so, macht das Maß eurer Väter nur voll!