ปัญญาจารย์ 1:1 ถ้อยคำของปัญญาจารย์บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งเยรูซาเล็ม คือ

1:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้อยคำของปัญญาจารย์บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งเยรูซาเล็ม คือ
新标点和合本 - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
和合本2010（神版-简体） - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
当代译本 - 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子传道者的话。
圣经新译本 - 以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
中文标准译本 - 耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道者的话语：
现代标点和合本 - 在耶路撒冷做王，大卫的儿子传道者的言语。
和合本（拼音版） - 在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。
New International Version - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
New International Reader's Version - These are the words of the Teacher. He was the son of David. He was also the king in Jerusalem.
English Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
New Living Translation - These are the words of the Teacher, King David’s son, who ruled in Jerusalem.
The Message - These are the words of the Quester, David’s son and king in Jerusalem:
Christian Standard Bible - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
New American Standard Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
New King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Amplified Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
American Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
New English Translation - The words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
World English Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
新標點和合本 - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
當代譯本 - 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子傳道者的話。
聖經新譯本 - 以下是傳道者，就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。
呂振中譯本 - 在耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道人的話。
中文標準譯本 - 耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道者的話語：
現代標點和合本 - 在耶路撒冷做王，大衛的兒子傳道者的言語。
文理和合譯本 - 耶路撒冷王大衛子、傳道者之言、○
文理委辦譯本 - 耶路撒冷王、大闢之子、宣播大道、其言曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷王大衛子柯希列、柯希列或作傳道者下同其言如左、
Nueva Versión Internacional - Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.
현대인의 성경 - 이것은 다윗의 아들이며 예루살렘의 왕인 전도자 솔로몬의 말이다.
Новый Русский Перевод - Слова Екклесиаста , сына Давида, царя в Иерусалиме.
Восточный перевод - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова Учителя , сына Довуда, царя в Иерусалиме.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit le Maître , fils de David, roi à Jérusalem.
リビングバイブル - ダビデ王の子で、エルサレムの王であり、「伝道者」と呼ばれたソロモンの教え。
Nova Versão Internacional - As palavras do mestre, filho de Davi, rei em Jerusalém:
Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Worte des Predigers aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König in Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của Người Truyền Đạo, con Vua Đa-vít, cai trị tại Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของปัญญาจารย์ กษัตริย์ในเยรูซาเล็ม เชื้อสายดาวิด

交叉引用

โยนาห์ 3:2 - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”
เนหะมีย์ 6:7 - และท่านได้เตรียมบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้ประกาศในเยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์ในยูดาห์’ ซึ่งก็หมายถึงตัวท่าน คราวนี้กษัตริย์จะทราบเรื่องที่เรารายงานไป ฉะนั้น บัดนี้เรามาปรึกษากันเถิด”
2 พงศาวดาร 9:30 - ซาโลมอนครองราชย์ในเยรูซาเล็ม ปกครองอิสราเอลทั้งหมดรวมเป็นเวลา 40 ปี
2 พงศาวดาร 10:17 - แต่เรโหโบอัมก็ปกครองลูกหลานของอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
2 พงศาวดาร 10:18 - และกษัตริย์เรโหโบอัมให้ฮาโดรัมควบคุมพวกที่ถูกเกณฑ์มาทำงานหนัก ชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ใช้หินขว้างเขาจนตาย กษัตริย์เรโหโบอัมจึงรีบขึ้นรถศึกของท่านหนีกลับไปยังเมืองเยรูซาเล็ม
2 พงศาวดาร 10:19 - ดังนั้นอิสราเอลจึงได้แข็งข้อต่อพงศ์พันธุ์ของดาวิดเรื่อยมาจนถึงทุกวันนี้
สดุดี 40:9 - ข้าพเจ้าได้บอกเล่าเรื่องความชอบธรรมอันน่ายินดี ในที่ประชุมใหญ่ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ย่อมทราบว่า ข้าพเจ้าไม่ได้หุบริมฝีปากไว้เลย
อิสยาห์ 61:1 - “พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สถิตอยู่เหนือเรา เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าเจิมเรา เพื่อนำข่าวอันประเสริฐมายังผู้ยากไร้ พระองค์ส่งเรามาเพื่อสมานหัวใจที่แตกร้าว เพื่อประกาศกับนักโทษเพื่อให้ได้รับการปลดปล่อย และเปิดคุกให้แก่บรรดาผู้ที่ถูกจองจำ
2 เปโตร 2:5 - ถ้าพระองค์มิได้ยกเว้นมนุษย์ในสมัยโบราณเมื่อพระองค์ปล่อยให้น้ำท่วมโลกของผู้ไร้คุณธรรม แต่คุ้มครองโนอาห์ผู้ประกาศถึงความชอบธรรมและคนอื่นอีก 7 คนด้วย
1 พงศ์กษัตริย์ 11:42 - ซาโลมอนครองราชย์ในเยรูซาเล็ม ปกครองอิสราเอลทั้งหมดรวมเป็นเวลา 40 ปี
1 พงศ์กษัตริย์ 11:43 - และซาโลมอนสิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่าน ศพถูกบรรจุไว้ในเมืองของดาวิดบิดาของท่าน และเรโหโบอัมครองราชย์แทนท่าน
ปัญญาจารย์ 7:27 - ปัญญาจารย์กล่าวว่า ดูเถิด นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าค้นพบทีละเล็กทีละน้อย เพื่อให้ได้คำอธิบายมา
ปัญญาจารย์ 12:8 - ปัญญาจารย์กล่าวว่า ไร้ค่าที่สุด ไร้ค่าที่สุด ทุกสิ่งไร้ค่าทั้งสิ้น
ปัญญาจารย์ 12:9 - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
ปัญญาจารย์ 12:10 - ปัญญาจารย์เสาะหาคำพูดที่น่าฟัง และบันทึกคำพูดที่เป็นความจริงอย่างซื่อตรง
ปัญญาจารย์ 1:12 - ข้าพเจ้าปัญญาจารย์ผู้เป็นกษัตริย์ของอิสราเอลในเยรูซาเล็ม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้อยคำของปัญญาจารย์บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งเยรูซาเล็ม คือ
新标点和合本 - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
和合本2010（神版-简体） - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
当代译本 - 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子传道者的话。
圣经新译本 - 以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
中文标准译本 - 耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道者的话语：
现代标点和合本 - 在耶路撒冷做王，大卫的儿子传道者的言语。
和合本（拼音版） - 在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。
New International Version - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
New International Reader's Version - These are the words of the Teacher. He was the son of David. He was also the king in Jerusalem.
English Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
New Living Translation - These are the words of the Teacher, King David’s son, who ruled in Jerusalem.
The Message - These are the words of the Quester, David’s son and king in Jerusalem:
Christian Standard Bible - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
New American Standard Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
New King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Amplified Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
American Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
New English Translation - The words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
World English Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
新標點和合本 - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
當代譯本 - 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子傳道者的話。
聖經新譯本 - 以下是傳道者，就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。
呂振中譯本 - 在耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道人的話。
中文標準譯本 - 耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道者的話語：
現代標點和合本 - 在耶路撒冷做王，大衛的兒子傳道者的言語。
文理和合譯本 - 耶路撒冷王大衛子、傳道者之言、○
文理委辦譯本 - 耶路撒冷王、大闢之子、宣播大道、其言曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷王大衛子柯希列、柯希列或作傳道者下同其言如左、
Nueva Versión Internacional - Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.
현대인의 성경 - 이것은 다윗의 아들이며 예루살렘의 왕인 전도자 솔로몬의 말이다.
Новый Русский Перевод - Слова Екклесиаста , сына Давида, царя в Иерусалиме.
Восточный перевод - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова Учителя , сына Довуда, царя в Иерусалиме.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit le Maître , fils de David, roi à Jérusalem.
リビングバイブル - ダビデ王の子で、エルサレムの王であり、「伝道者」と呼ばれたソロモンの教え。
Nova Versão Internacional - As palavras do mestre, filho de Davi, rei em Jerusalém:
Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Worte des Predigers aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König in Jerusalem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của Người Truyền Đạo, con Vua Đa-vít, cai trị tại Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของปัญญาจารย์ กษัตริย์ในเยรูซาเล็ม เชื้อสายดาวิด

โยนาห์ 3:2 - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”
เนหะมีย์ 6:7 - และท่านได้เตรียมบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้ประกาศในเยรูซาเล็มว่า ‘มีกษัตริย์ในยูดาห์’ ซึ่งก็หมายถึงตัวท่าน คราวนี้กษัตริย์จะทราบเรื่องที่เรารายงานไป ฉะนั้น บัดนี้เรามาปรึกษากันเถิด”
2 พงศาวดาร 9:30 - ซาโลมอนครองราชย์ในเยรูซาเล็ม ปกครองอิสราเอลทั้งหมดรวมเป็นเวลา 40 ปี
2 พงศาวดาร 10:17 - แต่เรโหโบอัมก็ปกครองลูกหลานของอิสราเอลที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์
2 พงศาวดาร 10:18 - และกษัตริย์เรโหโบอัมให้ฮาโดรัมควบคุมพวกที่ถูกเกณฑ์มาทำงานหนัก ชาวอิสราเอลทั้งปวงก็ใช้หินขว้างเขาจนตาย กษัตริย์เรโหโบอัมจึงรีบขึ้นรถศึกของท่านหนีกลับไปยังเมืองเยรูซาเล็ม
2 พงศาวดาร 10:19 - ดังนั้นอิสราเอลจึงได้แข็งข้อต่อพงศ์พันธุ์ของดาวิดเรื่อยมาจนถึงทุกวันนี้
สดุดี 40:9 - ข้าพเจ้าได้บอกเล่าเรื่องความชอบธรรมอันน่ายินดี ในที่ประชุมใหญ่ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ย่อมทราบว่า ข้าพเจ้าไม่ได้หุบริมฝีปากไว้เลย
อิสยาห์ 61:1 - “พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สถิตอยู่เหนือเรา เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าเจิมเรา เพื่อนำข่าวอันประเสริฐมายังผู้ยากไร้ พระองค์ส่งเรามาเพื่อสมานหัวใจที่แตกร้าว เพื่อประกาศกับนักโทษเพื่อให้ได้รับการปลดปล่อย และเปิดคุกให้แก่บรรดาผู้ที่ถูกจองจำ
2 เปโตร 2:5 - ถ้าพระองค์มิได้ยกเว้นมนุษย์ในสมัยโบราณเมื่อพระองค์ปล่อยให้น้ำท่วมโลกของผู้ไร้คุณธรรม แต่คุ้มครองโนอาห์ผู้ประกาศถึงความชอบธรรมและคนอื่นอีก 7 คนด้วย
1 พงศ์กษัตริย์ 11:42 - ซาโลมอนครองราชย์ในเยรูซาเล็ม ปกครองอิสราเอลทั้งหมดรวมเป็นเวลา 40 ปี
1 พงศ์กษัตริย์ 11:43 - และซาโลมอนสิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่าน ศพถูกบรรจุไว้ในเมืองของดาวิดบิดาของท่าน และเรโหโบอัมครองราชย์แทนท่าน
ปัญญาจารย์ 7:27 - ปัญญาจารย์กล่าวว่า ดูเถิด นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าค้นพบทีละเล็กทีละน้อย เพื่อให้ได้คำอธิบายมา
ปัญญาจารย์ 12:8 - ปัญญาจารย์กล่าวว่า ไร้ค่าที่สุด ไร้ค่าที่สุด ทุกสิ่งไร้ค่าทั้งสิ้น
ปัญญาจารย์ 12:9 - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
ปัญญาจารย์ 12:10 - ปัญญาจารย์เสาะหาคำพูดที่น่าฟัง และบันทึกคำพูดที่เป็นความจริงอย่างซื่อตรง
ปัญญาจารย์ 1:12 - ข้าพเจ้าปัญญาจารย์ผู้เป็นกษัตริย์ของอิสราเอลในเยรูซาเล็ม