逐节对照
- 中文标准译本 - 于是我举起那两块石版，从两手中甩出去，在你们眼前摔碎了。
- 新标点和合本 - 我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我拿着那两块石版，从我双手中扔出去，在你们眼前把它们摔碎了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我拿着那两块石版，从我双手中扔出去，在你们眼前把它们摔碎了。
- 当代译本 - 就当着你们的面摔碎了那两块石版。
- 圣经新译本 - 我拿着那两块石版，从我两手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
- 现代标点和合本 - 我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
- 和合本（拼音版） - 我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
- New International Version - So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
- New International Reader's Version - So I threw the two tablets out of my hands. You watched them break into pieces.
- English Standard Version - So I took hold of the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes.
- New Living Translation - So I took the stone tablets and threw them to the ground, smashing them before your eyes.
- Christian Standard Bible - So I took hold of the two tablets and threw them from my hands, shattering them before your eyes.
- New American Standard Bible - So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes!
- New King James Version - Then I took the two tablets and threw them out of my two hands and broke them before your eyes.
- Amplified Bible - So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands and smashed them before your very eyes!
- American Standard Version - And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
- King James Version - And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
- New English Translation - I grabbed the two tablets, threw them down, and shattered them before your very eyes.
- World English Bible - I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.
- 新標點和合本 - 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我拿着那兩塊石版，從我雙手中扔出去，在你們眼前把它們摔碎了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我拿着那兩塊石版，從我雙手中扔出去，在你們眼前把它們摔碎了。
- 當代譯本 - 就當著你們的面摔碎了那兩塊石版。
- 聖經新譯本 - 我拿著那兩塊石版，從我兩手中扔下去，在你們眼前摔碎了。
- 呂振中譯本 - 我把那兩塊版一抓緊，就從我兩手中給扔去，便在你們眼前給摔碎了。
- 中文標準譯本 - 於是我舉起那兩塊石版，從兩手中甩出去，在你們眼前摔碎了。
- 現代標點和合本 - 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。
- 文理和合譯本 - 我擲手中二版、碎於爾前、
- 文理委辦譯本 - 我擲二碑、毀於爾前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將二板擲之由手中、碎於爾目前、
- Nueva Versión Internacional - Así que tomé las dos tablas que traía en las manos y las arrojé al suelo, haciéndolas pedazos delante de ustedes.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 여러분이 보는 앞에서 그 두 돌판을 던져 깨뜨려 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.
- Восточный перевод - Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai pris les deux tablettes, et je les ai jetées à terre des deux mains et les ai brisées sous vos yeux .
- リビングバイブル - 私は怒りのあまり石板を地面にたたきつけました。石板はあなたがたの目の前で、木端微塵に砕け散りました。
- Nova Versão Internacional - Então peguei as duas tábuas e as lancei das minhas mãos, quebrando-as diante dos olhos de vocês.
- Hoffnung für alle - Da schleuderte ich die beiden Steintafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, tôi ném hai bảng đá vỡ tan trước mắt mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงเหวี่ยงแผ่นศิลาทั้งสองทิ้ง ทำให้ศิลาแตกเป็นเสี่ยงๆ ต่อหน้าต่อตาท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเราจึงคว้าศิลา 2 แผ่นนั้นแล้วเหวี่ยงจากมือทั้งสองของเรา ศิลาก็แตกหักต่อหน้าต่อตาพวกท่าน
交叉引用
暂无数据信息