逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, en y réfléchissant, tu reconnaîtras que l’Eternel ton Dieu fait ton éducation comme un père éduque son enfant.
- 新标点和合本 - 你当心里思想，耶和华你 神管教你，好像人管教儿子一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你心里要知道，耶和华—你的上帝管教你，像人管教儿女一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 你心里要知道，耶和华—你的 神管教你，像人管教儿女一样。
- 当代译本 - 你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。
- 圣经新译本 - 因此你心里要明白，耶和华你的 神管教你，好像人管教他的儿子一样。
- 中文标准译本 - 你心里要明白：耶和华你的神管教你，就像人管教自己的儿子。
- 现代标点和合本 - 你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样。
- 和合本（拼音版） - 你当心里思想，耶和华你上帝管教你，好像人管教儿子一样。
- New International Version - Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
- New International Reader's Version - Here is what I want you to know in your hearts. The Lord your God guides you, just as parents guide their children.
- English Standard Version - Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.
- New Living Translation - Think about it: Just as a parent disciplines a child, the Lord your God disciplines you for your own good.
- Christian Standard Bible - Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
- New American Standard Bible - So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.
- New King James Version - You should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.
- Amplified Bible - Therefore, know in your heart (be fully cognizant) that the Lord your God disciplines and instructs you just as a man disciplines and instructs his son.
- American Standard Version - And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
- King James Version - Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.
- New English Translation - Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the Lord your God disciplines you.
- World English Bible - You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.
- 新標點和合本 - 你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你心裏要知道，耶和華－你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你心裏要知道，耶和華—你的 神管教你，像人管教兒女一樣。
- 當代譯本 - 你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。
- 聖經新譯本 - 因此你心裡要明白，耶和華你的 神管教你，好像人管教他的兒子一樣。
- 呂振中譯本 - 你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。
- 中文標準譯本 - 你心裡要明白：耶和華你的神管教你，就像人管教自己的兒子。
- 現代標點和合本 - 你當心裡思想，耶和華你神管教你，好像人管教兒子一樣。
- 文理和合譯本 - 當思爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
- 文理委辦譯本 - 爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當心知主爾之天主督責爾、如人督責其子、
- Nueva Versión Internacional - Reconoce en tu corazón que, así como un padre disciplina a su hijo, también el Señor tu Dios te disciplina a ti.
- 현대인의 성경 - 여러분은 사람이 자기 자식을 징계하는 것처럼 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 징계하시는 것을 알아야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть твое сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Господь, твой Бог, наставляет тебя.
- Восточный перевод - Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть твоё сердце помнит, что как человек наставляет своего сына, так и Вечный, твой Бог, наставляет тебя.
- リビングバイブル - 主があなたがたを懲らしめるのは、ちょうど親が子どものためを思って懲らしめるのと同じなのです。
- Nova Versão Internacional - Saibam, pois, em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, da mesma forma o Senhor, o seu Deus, os disciplina.
- Hoffnung für alle - Daran könnt ihr erkennen, dass der Herr, euer Gott, es gut mit euch meint. Er erzieht euch wie ein Vater seine Kinder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải nhận thức điều này: Chúa dạy dỗ anh em như cha dạy con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นท่านพึงรู้อยู่แก่ใจว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงตีสั่งสอนท่านเหมือนพ่อตีสั่งสอนลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงรู้อยู่ในใจเถิดว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านฝึกให้ท่านมีวินัยเช่นเดียวกับเวลาบิดาฝึกบุตรของตนให้มีวินัย
交叉引用
- Esaïe 1:3 - Le bœuf sait bien ╵à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire ╵où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir, et mon peuple ne comprend pas.
- Ezéchiel 12:3 - Fils d’homme, fais tes bagages comme pour partir en déportation, puis pars comme en déportation en plein jour sous leurs yeux. Que tout le monde te voie partir en exil de l’endroit où tu habites vers un autre lieu. Peut-être comprendront-ils qu’ils sont une communauté rebelle.
- Deutéronome 4:23 - Gardez-vous d’oublier l’alliance que l’Eternel votre Dieu a conclue avec vous et de vous fabriquer une idole représentant quoi que ce soit, contrairement aux ordres de l’Eternel votre Dieu.
- Deutéronome 4:9 - Seulement, veille attentivement sur toi-même, et garde-toi bien d’oublier les événements dont tu as été témoin ; qu’ils restent gravés dans ta mémoire pour tous les jours de ta vie et informes-en tes fils et tes petits-fils.
- Psaumes 89:32 - s’ils venaient à transgresser ╵mes commandements, et s’ils n’obéissaient plus ╵à mes ordonnances,
- Psaumes 94:12 - Bienheureux est l’homme, ╵Eternel, ╵que tu corriges toi-même, et à qui tu enseignes ta Loi,
- 1 Corinthiens 11:32 - Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde.
- Ezéchiel 18:28 - S’il considère tous les péchés qu’il a commis et s’en détourne, il vivra, il ne mourra pas.
- Hébreux 12:5 - et vous avez oublié cette parole d’encouragement que Dieu vous adresse comme à des fils : Mon fils, ne prends pas à la légère la correction du Seigneur et ne te décourage pas lorsqu’il te reprend.
- Hébreux 12:6 - Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils .
- Hébreux 12:7 - Supportez vos souffrances : elles servent à vous corriger. C’est en fils que Dieu vous traite. Quel est le fils que son père ne corrige pas ?
- Hébreux 12:8 - Si vous êtes dispensés de la correction qui est le lot de tous les fils, alors vous êtes des enfants illégitimes, et non des fils.
- Hébreux 12:9 - D’ailleurs, nous avions notre père terrestre pour nous corriger, et nous le respections. N’allons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie ?
- Hébreux 12:10 - Notre père nous corrigeait pour un temps limité, selon ses idées, mais Dieu, c’est pour notre bien qu’il nous corrige, afin de nous faire participer à sa sainteté.
- Hébreux 12:11 - Certes, sur le moment, une correction ne semble pas être un sujet de joie mais plutôt une cause de tristesse. Mais par la suite, elle a pour fruit, chez ceux qui ont ainsi été formés, une vie juste, vécue dans la paix.
- Job 5:17 - Ah ! certes, bienheureux ╵celui que Dieu corrige, qui n’a pas de mépris ╵pour les leçons du Tout-Puissant .
- Job 5:18 - Car Dieu inflige la blessure, ╵mais il la panse aussi et même s’il meurtrit, ╵sa main guérit ensuite.
- 2 Samuel 7:14 - Je serai pour lui un Père, et il sera pour moi un Fils ; s’il fait le mal, je me servirai d’hommes pour le corriger par des coups et des châtiments ,
- Proverbes 3:12 - car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend, agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit.
- Apocalypse 3:19 - Moi, ceux que j’aime, je les reprends et je les corrige . Fais donc preuve de zèle, et change !