逐节对照
- Nova Versão Internacional - de aumentarem os seus rebanhos, a sua prata e o seu ouro e todos os seus bens,
- 新标点和合本 - 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的牛羊增多，你的金银增多，你拥有的一切全都增多，
- 当代译本 - 牛羊成群、金银财物增多的时候，
- 圣经新译本 - 你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，
- 中文标准译本 - 你的牛羊增多，你的金银增多，属于你的一切都增多，
- 现代标点和合本 - 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
- 和合本（拼音版） - 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
- New International Version - and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
- New International Reader's Version - The number of your herds and flocks increases. You also get more and more silver and gold. And everything you have multiplies.
- English Standard Version - and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,
- New Living Translation - and when your flocks and herds have become very large and your silver and gold have multiplied along with everything else, be careful!
- Christian Standard Bible - and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
- New American Standard Bible - and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases,
- New King James Version - and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied;
- Amplified Bible - and when your herds and flocks multiply, and your silver and gold multiply, and all that you have increases,
- American Standard Version - and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
- King James Version - And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
- New English Translation - when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,
- World English Bible - and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;
- 新標點和合本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
- 當代譯本 - 牛羊成群、金銀財物增多的時候，
- 聖經新譯本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，
- 呂振中譯本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的全都加增，
- 中文標準譯本 - 你的牛羊增多，你的金銀增多，屬於你的一切都增多，
- 現代標點和合本 - 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，
- 文理和合譯本 - 牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、
- 文理委辦譯本 - 牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、
- Nueva Versión Internacional - cuando se hayan multiplicado tus ganados y tus rebaños, y hayan aumentado tu plata y tu oro y sean abundantes tus riquezas,
- 현대인의 성경 - 양떼와 소떼와 은과 금과 여러분의 재산이 많아질 때
- Новый Русский Перевод - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и все имущество умножатся,
- Восточный перевод - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда твои стада и отары увеличатся, а серебро, золото и всё имущество умножатся,
- La Bible du Semeur 2015 - si ton gros et ton petit bétail se multiplient, si ton argent et ton or s’accumulent, si tous tes biens s’accroissent,
- Hoffnung für alle - wenn eure Herden wachsen und ihr reich werdet an Gold, Silber und anderen Gütern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - gia súc đầy đàn, vàng bạc, tài sản gia tăng
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อฝูงวัว แพะและแกะ ทั้งเงินและทอง และทุกสิ่งที่ท่านมีทวีจำนวนขึ้นมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อฝูงโคและแพะแกะของท่านเพิ่มจำนวนขึ้น เงินและทองมีมากขึ้น และทุกสิ่งที่ท่านมีก็เพิ่มพูนขึ้น
交叉引用
- Lucas 12:13 - Alguém da multidão lhe disse: “Mestre, dize a meu irmão que divida a herança comigo”.
- Lucas 12:14 - Respondeu Jesus: “Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês?”
- Lucas 12:15 - Então lhes disse: “Cuidado! Fiquem de sobreaviso contra todo tipo de ganância; a vida de um homem não consiste na quantidade dos seus bens”.
- Lucas 12:16 - Então lhes contou esta parábola: “A terra de certo homem rico produziu muito.
- Lucas 12:17 - Ele pensou consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita’.
- Lucas 12:18 - “Então disse: ‘Já sei o que vou fazer. Vou derrubar os meus celeiros e construir outros maiores, e ali guardarei toda a minha safra e todos os meus bens.
- Lucas 12:19 - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
- Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
- Lucas 12:21 - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
- Gênesis 13:1 - Saiu, pois, Abrão do Egito e foi para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possuía, e Ló foi com ele.
- Gênesis 13:2 - Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
- Gênesis 13:3 - Ele partiu do Neguebe em direção a Betel, indo de um lugar a outro, até que chegou ao lugar entre Betel e Ai onde já havia armado acampamento anteriormente
- Gênesis 13:4 - e onde, pela primeira vez, tinha construído um altar. Ali Abrão invocou o nome do Senhor.
- Gênesis 13:5 - Ló, que acompanhava Abrão, também possuía rebanhos e tendas.
- Jó 1:3 - e possuía sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de boi e quinhentos jumentos e tinha muita gente a seu serviço. Era o homem mais rico do oriente.
- Salmos 39:6 - Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.