逐节对照
- Восточный перевод - Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- 新标点和合本 - 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你 神向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你上帝向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（神版-简体） - 你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你 神向法老和埃及全地所行的事，
- 当代译本 - 不要怕他们，要牢记你们的上帝耶和华曾如何对付法老和整个埃及，
- 圣经新译本 - 你不要怕他们，只要牢牢地记住，耶和华你的 神向法老和全埃及所行的事，
- 中文标准译本 - 你不要惧怕他们，要好好回想耶和华你的神对法老和全埃及所做的事，
- 现代标点和合本 - 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本（拼音版） - 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你上帝向法老和埃及全地所行的事，
- New International Version - But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.
- New International Reader's Version - But don’t be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians.
- English Standard Version - you shall not be afraid of them but you shall remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt,
- New Living Translation - But don’t be afraid of them! Just remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - do not be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt:
- New American Standard Bible - you are not to be afraid of them; you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:
- New King James Version - you shall not be afraid of them, but you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:
- Amplified Bible - you shall not be afraid of them; you shall remember [with confidence] what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt—
- American Standard Version - thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
- King James Version - Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the Lord thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
- New English Translation - you must not fear them. You must carefully recall what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt,
- World English Bible - you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:
- 新標點和合本 - 你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華－你神向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不必怕他們，要牢牢記住耶和華－你上帝向法老和埃及全地所行的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不必怕他們，要牢牢記住耶和華—你 神向法老和埃及全地所行的事，
- 當代譯本 - 不要怕他們，要牢記你們的上帝耶和華曾如何對付法老和整個埃及，
- 聖經新譯本 - 你不要怕他們，只要牢牢地記住，耶和華你的 神向法老和全埃及所行的事，
- 呂振中譯本 - 你不要懼怕他們；要牢牢記住永恆主你的上帝向 法老 和全 埃及 所行過的事，
- 中文標準譯本 - 你不要懼怕他們，要好好回想耶和華你的神對法老和全埃及所做的事，
- 現代標點和合本 - 你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華你神向法老和埃及全地所行的事，
- 文理和合譯本 - 勿懼之、當憶爾上帝耶和華、所行於法老與埃及之事、
- 文理委辦譯本 - 爾毋畏、當憶疇昔、爾上帝耶和華降罰於法老、與埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於 法老 及 伊及 人之事、
- Nueva Versión Internacional - Pero no les temas; recuerda bien lo que el Señor tu Dios hizo contra el faraón y contra todo Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들을 조금도 두려워하지 말고 여러분의 하나님 여호와께서 바로와 온 이집트 땅에 행하신 일을 기억하십시오.
- Новый Русский Перевод - Не бойся их; хорошо помни, что Господь, твой Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.
- La Bible du Semeur 2015 - N’aie pas peur d’eux ! Souviens-toi seulement de ce que l’Eternel ton Dieu a fait au pharaon et à toute l’Egypte.
- リビングバイブル - しかし、恐れることはありません。そんな時は、主がエジプトの王と国になさったことを思い出しなさい。
- Nova Versão Internacional - Não tenham medo delas! Lembrem-se bem do que o Senhor, o seu Deus, fez ao faraó e a todo o Egito.
- Hoffnung für alle - Fürchtet euch nicht vor ihnen! Erinnert euch nur daran, was der Herr, euer Gott, mit dem Pharao und den Ägyptern gemacht hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ, cứ nhớ lại những việc Chúa đã làm cho Pha-ra-ôn và Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อย่ากลัวพวกเขาเลย จงระลึกถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทรงทำแก่ฟาโรห์และชาวอียิปต์ทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากลัวพวกเขาเลย แต่ท่านจงจำไว้ว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำอะไรบ้างต่อฟาโรห์และชาวอียิปต์ทั้งปวง
交叉引用
- Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.
- Исаия 41:11 - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто противостоит тебе, обратятся в ничто и погибнут.
- Исаия 41:12 - Те, кто воюет против тебя, исчезнут; станешь искать их и не найдёшь.
- Исаия 41:13 - Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
- Исаия 41:14 - Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исраил, Я помогу тебе, – возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исраила. –
- Второзаконие 3:6 - Мы полностью истребили их, как народ Сигона, царя Хешбона, истребляя всех – мужчин, женщин и детей.
- Забур 78:11 - Пусть дойдёт до Тебя стенание узника; сильной рукою Своею сохрани обречённых на смерть.
- Судьи 6:13 - – Но, господин мой, – ответил Гедеон, – если Вечный с нами, то почему же всё это случилось? Где же все Его чудеса, о которых нам рассказывали наши отцы, когда говорили: «Разве Вечный не вывел нас из Египта?» Нет, теперь Вечный оставил нас и отдал в руки мадианитян.
- Исаия 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусы, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
- Исаия 63:12 - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
- Исаия 63:13 - Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
- Исаия 63:14 - словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.
- Исаия 63:15 - Посмотри вниз с небес, взгляни из Своего святого и славного жилища! Где Твои ревность и мощь? Твои сострадание и милость от нас удалились.
- Исход 7:1 - Вечный сказал Мусе: – Смотри, Я сделал так, чтобы ты был как Всевышний для фараона, а твой брат Харун будет как бы твоим пророком.
- Исход 7:2 - Говори всё, что Я тебе велю, Харуну, своему брату, а он пусть скажет фараону, чтобы тот отпустил исраильтян из своей страны.
- Исход 7:3 - Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
- Исход 7:4 - он не послушает тебя. Тогда Я обращу руку Мою на Египет и великими судами выведу Мои воинства – Мой народ, исраильтян, – из этой земли.
- Исход 7:5 - Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я занесу руку над Египтом и выведу оттуда исраильтян.
- Исход 7:6 - Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный.
- Исход 7:7 - Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
- Исход 7:8 - Вечный сказал Мусе и Харуну:
- Исход 7:9 - – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Харуну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.
- Исход 7:10 - Муса и Харун пришли к фараону и сделали так, как повелел им Вечный. Харун бросил свой посох перед фараоном и его приближёнными, и он превратился в змею.
- Исход 7:11 - Тогда и фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.
- Исход 7:12 - Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Харуна проглотил их посохи.
- Исход 7:13 - Однако сердцем фараона завладело упрямство – он не послушал их, как и говорил Вечный.
- Исход 7:14 - Тогда Вечный сказал Мусе: – Фараон упрям и отказывается отпустить народ.
- Забур 105:26 - Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне,
- Забур 105:27 - а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям .
- Забур 105:28 - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
- Забур 105:29 - Раздражали Его своими делами, и разразился среди них мор.
- Забур 105:30 - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
- Забур 105:31 - Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений .
- Забур 105:32 - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
- Забур 105:33 - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
- Забур 105:34 - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- Забур 105:35 - а смешались с ними и научились их делам;
- Забур 105:36 - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- Забур 46:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Забур 46:2 - Рукоплещите, все народы, вознесите Всевышнему крик радости.
- Забур 135:8 - солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его – навеки;
- Забур 135:9 - луну и звёзды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его – навеки;
- Забур 135:10 - Того, Кто поразил первенцев Египта, потому что милость Его – навеки;
- Исаия 51:9 - Поднимись, поднимись, облекись силой, рука Вечного! Поднимись, как в минувшие дни, как во времена древних поколений! Разве не ты рассекла на куски Рахава и пронзила это чудовище?
- Исаия 51:10 - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
- Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Забур 27:2 - Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.
- Второзаконие 1:29 - Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их.
- Забур 77:11 - забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал.
- Второзаконие 31:6 - Будьте тверды и мужественны. Не бойтесь и не страшитесь их, потому что Вечный, ваш Бог, идёт с вами; Он никогда вас не оставит и не покинет.
- Забур 105:5 - чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился вместе с Твоим наследием.