逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾若意謂、此諸族較多於我、何能驅逐、
- 新标点和合本 - “你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？
- 当代译本 - “也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’
- 圣经新译本 - “如果你心里说：‘这些国的人比我多，我怎能把他们赶出去呢？’
- 中文标准译本 - 也许你心里想：“这些民族比我众多，我怎能赶出他们？”
- 现代标点和合本 - “你若心里说：‘这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？’
- 和合本（拼音版） - “你若心里说：‘这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？’
- New International Version - You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”
- New International Reader's Version - You might say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”
- English Standard Version - “If you say in your heart, ‘These nations are greater than I. How can I dispossess them?’
- New Living Translation - Perhaps you will think to yourselves, ‘How can we ever conquer these nations that are so much more powerful than we are?’
- The Message - You’re going to think to yourselves, “Oh! We’re outnumbered ten to one by these nations! We’ll never even make a dent in them!” But I’m telling you, Don’t be afraid. Remember, yes, remember in detail what God, your God, did to Pharaoh and all Egypt. Remember the great contests to which you were eyewitnesses: the miracle-signs, the wonders, God’s mighty hand as he stretched out his arm and took you out of there. God, your God, is going to do the same thing to these people you’re now so afraid of.
- Christian Standard Bible - “If you say to yourself, ‘These nations are greater than I; how can I drive them out?’
- New American Standard Bible - “If you say in your heart, ‘These nations are greater than I; how can I dispossess them?’
- New King James Version - “If you should say in your heart, ‘These nations are greater than I; how can I dispossess them?’—
- Amplified Bible - “If you say in your heart, ‘These nations are greater than I am; how can I dispossess them?’
- American Standard Version - If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
- King James Version - If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
- New English Translation - If you think, “These nations are more numerous than I – how can I dispossess them?”
- World English Bible - If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”
- 新標點和合本 - 「你若心裏說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？
- 當代譯本 - 「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』
- 聖經新譯本 - “如果你心裡說：‘這些國的人比我多，我怎能把他們趕出去呢？’
- 呂振中譯本 - 『你若心裏說：「這些國的人比我多；我怎能把他們趕出呢？」
- 中文標準譯本 - 也許你心裡想：「這些民族比我眾多，我怎能趕出他們？」
- 現代標點和合本 - 「你若心裡說：『這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？』
- 文理委辦譯本 - 勿意謂斯民、較我眾多、曷能驅逐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若意謂此諸國之民、較我眾多、何能驅逐、
- Nueva Versión Internacional - »Tal vez te preguntes: “¿Cómo podré expulsar a estas naciones, si son más numerosas que yo?”
- 현대인의 성경 - “여러분은 ‘이 민족들이 우리보다 훨씬 수가 많은데 어떻게 그들을 쫓아낼 수 있겠는가?’ 하고 생각할지도 모르겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты можешь подумать: «Эти народы сильнее меня. Как же я смогу выгнать их?»
- Восточный перевод - Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы можете подумать: «Эти народы сильнее нас. Как же мы сможем выгнать их?»
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-être te diras-tu : « Ces peuples sont plus puissants que moi ! Comment pourrais-je les déposséder ? »
- リビングバイブル - 『自分たちより強い国を征服できるだろうか』と心配になるかもしれません。
- Nova Versão Internacional - “Talvez vocês digam a si mesmos: ‘Essas nações são mais fortes do que nós. Como poderemos expulsá-las?’
- Hoffnung für alle - Vielleicht denkt ihr: »Diese Völker sind mächtiger als wir. Wie können wir sie vertreiben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh em thắc mắc: ‘Các dân tộc ấy đông hơn dân ta, làm sao diệt họ được?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านอาจจะรำพึงว่า “ชนชาติพวกนี้เข้มแข็งมาก เราจะไปขับไล่ได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านนึกในใจว่า ‘ประชาชาติเหล่านี้ใหญ่ยิ่งกว่าเรา เราจะขับไล่เขาไปได้อย่างไร’
交叉引用
- 耶利米書 13:22 - 如爾意謂、我遭斯事曷故、乃因爾之罪愆重大、爾裙被揭、爾踵受傷、
- 申命記 8:17 - 恐爾自謂、得此貨財、乃我之能、與我之力、
- 申命記 18:21 - 如爾意謂、耶和華所未諭之言、何以知之、
- 以賽亞書 49:21 - 爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○
- 以賽亞書 47:8 - 爾宴樂安居、自謂有我、我外無他、必不孤坐為嫠、亦不喪子、爾其聽諸、
- 路加福音 9:47 - 耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、
- 申命記 15:9 - 慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、
- 約書亞記 17:16 - 約瑟裔曰、此地不足容我、而居伯善與其鄉里、及耶斯列谷之迦南人、皆有鐵車、
- 約書亞記 17:17 - 約書亞謂約瑟家以法蓮 瑪拿西人曰、爾乃大族、且有大力、不可僅有一區、
- 約書亞記 17:18 - 山與附近之地、必悉歸爾、雖為森林、可伐其木而居、迦南人雖強、而有鐵車、爾必逐之、
- 以賽亞書 14:13 - 爾心自謂、我將升天、設位於上帝諸星之上、坐於北極聚會之山、
- 民數記 13:32 - 遂毀所窺之地、謂以色列族曰、我所窺之地、吞噬居民、我所見之人、軀幹修偉、
- 民數記 33:53 - 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業、