逐节对照
- 中文標準譯本 - 你必蒙福超過萬民；在你們中間不會有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。
- 新标点和合本 - 你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必蒙福胜过万民；你没有不育的男人和不孕的女人，牲畜也没有不生育的。
- 当代译本 - 天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。
- 圣经新译本 - 你必蒙福胜过万民；在你中间没有不能生育的男女，也没有不能生殖的牲畜。
- 中文标准译本 - 你必蒙福超过万民；在你们中间不会有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。
- 现代标点和合本 - 你必蒙福胜过万民。你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。
- 和合本（拼音版） - 你必蒙福胜过万民，你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。
- New International Version - You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.
- New International Reader's Version - He will bless you more than any other nation. All your men and women will have children. All your livestock will have little ones.
- English Standard Version - You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock.
- New Living Translation - You will be blessed above all the nations of the earth. None of your men or women will be childless, and all your livestock will bear young.
- Christian Standard Bible - You will be blessed above all peoples; there will be no infertile male or female among you or your livestock.
- New American Standard Bible - You shall be blessed above all peoples; there will be no sterile male or infertile female among you or among your cattle.
- New King James Version - You shall be blessed above all peoples; there shall not be a male or female barren among you or among your livestock.
- Amplified Bible - You shall be blessed above all peoples; there will be no male or female barren (childless, infertile) among you or among your cattle.
- American Standard Version - Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
- King James Version - Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
- New English Translation - You will be blessed beyond all peoples; there will be no barrenness among you or your livestock.
- World English Bible - You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.
- 新標點和合本 - 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。
- 當代譯本 - 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。
- 聖經新譯本 - 你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。
- 呂振中譯本 - 你必蒙賜福勝過萬族之民；在你中間男的女的都沒有不能生養的；在你的牲口中也 沒有不能生育的 。
- 現代標點和合本 - 你必蒙福勝過萬民。你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。
- 文理和合譯本 - 爾將蒙福、勝於萬民、男女牲畜、無不生育、
- 文理委辦譯本 - 爾蒙錫嘏、較四方之民尤多、男女牲畜、無不生育。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾蒙賜福勝於萬民、爾中必無不能生育之男女、爾群畜亦無不能生者、
- Nueva Versión Internacional - Bendito serás, más que cualquier otro pueblo; no habrá entre los tuyos hombre ni mujer estéril, ni habrá un solo animal de tus ganados que se quede sin cría.
- 현대인의 성경 - 또 여러분은 세상의 그 어떤 민족보다 많은 복을 받게 될 것이며 자식을 낳지 못하는 사람이 없고 새끼를 낳지 못하는 짐승이 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь благословен больше любого другого народа; никто из твоих мужчин и женщин не будет бесплоден, и скот твой не останется без молодняка.
- Восточный перевод - Ваш народ будет благословен больше любого другого народа; никто из ваших мужчин и женщин не будет бесплоден, и ваш скот не останется без молодняка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваш народ будет благословен больше любого другого народа; никто из ваших мужчин и женщин не будет бесплоден, и ваш скот не останется без молодняка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваш народ будет благословен больше любого другого народа; никто из ваших мужчин и женщин не будет бесплоден, и ваш скот не останется без молодняка.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous jouirez de plus de bénédictions que tous les autres peuples, et il n’y aura chez vous ni homme ni femme stérile, ni bête stérile dans vos troupeaux.
- リビングバイブル - 世界中のどの国よりも祝福されることは確かです。一人として子どもに恵まれない者はなく、家畜も次々と子を産みます。
- Nova Versão Internacional - Vocês serão mais abençoados do que qualquer outro povo! Nenhum dos seus homens ou mulheres será estéril, nem mesmo os animais do seu rebanho.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet reicher gesegnet sein als alle anderen Völker. Niemand von euch wird unfruchtbar sein, kein Mann, keine Frau und auch keines eurer Tiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên sẽ được phước hơn mọi dân tộc khác. Trong dân, sẽ không có ai son sẻ, và cho đến gia súc cũng vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพระพรเหนือกว่าชนชาติอื่นใด จะไม่มีชายหญิงคนใดในพวกท่านที่เป็นหมัน และฝูงสัตว์ของท่านก็เช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะได้รับพระพรมากกว่าชาติอื่นๆ จะไม่มีชายหรือหญิงคนใดท่ามกลางท่าน หรือแม้แต่สัตว์เลี้ยงของท่านเป็นหมัน
交叉引用
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！ 有誰比得上你這蒙耶和華拯救的子民？ 耶和華是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍； 你的仇敵要向你卑躬屈膝， 你必踐踏他們的背脊 。」
- 詩篇 115:15 - 願你們蒙造天地的耶和華祝福！
- 申命記 28:4 - 你腹中的胎兒 、土地的出產 、牲畜的幼崽 ， 你的牛犢和羊羔，都蒙福。
- 詩篇 147:19 - 他向雅各宣告他的話語， 向以色列宣告他的律例和法規。
- 詩篇 147:20 - 他沒有這樣對待過任何國民； 至於他的法規，他們都不知道。 哈利路亞！
- 出埃及記 23:26 - 在你的地上不會有流產的或不能生育的；我必使你滿了壽數。
- 出埃及記 23:27 - 「我會在你前面發出威嚇，使你所到之處的所有民眾混亂，使你一切仇敵轉身而逃。
- 出埃及記 23:28 - 我會在你前面派出黃蜂，使牠們從你面前驅逐希未人、迦南人、赫提人。
- 出埃及記 23:29 - 我不會在一年之內就從你面前驅逐他們，免得那地變得荒涼，田野的走獸增多危害你。
- 出埃及記 23:30 - 我會一點一點地從你面前驅逐他們，直到你繁衍增多，繼承那地。
- 出埃及記 23:31 - 我會定下你的邊界，從紅海直到非利士人之海，又從曠野直到大河 。我會把那地的居民交在你的手中，你要把他們從你面前驅逐出去。
- 出埃及記 23:32 - 你不可與他們和他們的神明立約；
- 出埃及記 23:33 - 不可讓他們住在你的地上，免得他們使你犯罪敵對我。如果你服事他們的神明，這必定成為你的陷阱。」
- 詩篇 127:3 - 看哪，兒女是耶和華所賜的繼業， 腹中的胎兒就是賞報！
- 利未記 26:9 - 「我必眷顧你們，使你們生養增多；我必確立我與你們的約。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你先祖起誓要賜給你的土地上，耶和華會使你興旺，祝福你腹中的胎兒、牲畜的幼崽和土地的出產。