Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:8 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Schreibt euch diese Worte zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!
  • 新标点和合本 - 也要系在手上为记号,戴在额上为经文;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要系在手上作记号,戴在额上 作经匣 ;
  • 和合本2010(神版-简体) - 要系在手上作记号,戴在额上 作经匣 ;
  • 当代译本 - 要把它们系在手上、戴在额上作记号,
  • 圣经新译本 - 你也要把这些话系在手上作记号,戴在额上作头带。
  • 中文标准译本 - 你要把它们系在手上作为标记,绑在额上 作为标志。
  • 现代标点和合本 - 也要系在手上为记号,戴在额上为经文。
  • 和合本(拼音版) - 也要系在手上为记号,戴在额上为经文;
  • New International Version - Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
  • New International Reader's Version - Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
  • English Standard Version - You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • New Living Translation - Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
  • Christian Standard Bible - Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.
  • New American Standard Bible - You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.
  • New King James Version - You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • Amplified Bible - And you shall bind them as a sign on your hand (forearm), and they shall be used as bands (frontals, frontlets) on your forehead.
  • American Standard Version - And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
  • King James Version - And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
  • New English Translation - You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.
  • World English Bible - You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
  • 新標點和合本 - 也要繫在手上為記號,戴在額上為經文;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要繫在手上作記號,戴在額上 作經匣 ;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要繫在手上作記號,戴在額上 作經匣 ;
  • 當代譯本 - 要把它們繫在手上、戴在額上作記號,
  • 聖經新譯本 - 你也要把這些話繫在手上作記號,戴在額上作頭帶。
  • 呂振中譯本 - 你要把這些話繫在手上做記號;這些話要在你額上做綁額帶。
  • 中文標準譯本 - 你要把它們繫在手上作為標記,綁在額上 作為標誌。
  • 現代標點和合本 - 也要繫在手上為記號,戴在額上為經文。
  • 文理和合譯本 - 繫於手以為號、戴於額以為飾、
  • 文理委辦譯本 - 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 繫於臂為記、戴於額為飾、
  • Nueva Versión Internacional - Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;
  • 현대인의 성경 - 또 여러분은 그것을 손에 매어 달고 이마에 붙여 항상 생각해야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Навяжи их как символы на руки и обвяжи ими лоб.
  • Восточный перевод - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient attachés comme un signe sur ta main et comme une marque sur ton front.
  • リビングバイブル - 忘れないように手に結び、額につけ、
  • Nova Versão Internacional - Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Buộc những lời ấy vào tay mình, đeo trên trán mình,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงผูกไว้ที่มือเป็นสัญลักษณ์และคาดไว้ที่หน้าผาก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จง​ผูก​ติด​ไว้​เป็น​ดั่ง​เครื่อง​หมาย​ที่​มือ​ของ​ท่าน และ​เป็น​เครื่อง​เตือน​ใจ​ที่​หน้าผาก
交叉引用
  • Matthäus 23:5 - Mit allem, was sie tun, stellen sie sich zur Schau. Sie tragen besonders breite Gebetsriemen und an den Gewändern auffällig lange Quasten.
  • Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
  • Sprüche 7:3 - denke jederzeit über sie nach und schreibe sie dir ins Herz!
  • 4. Mose 15:38 - »Sag den Israeliten, dass sie und alle ihre Nachkommen an die Zipfel ihrer Gewänder Quasten nähen sollen, die mit einem Stück Schnur aus violettem Purpur befestigt sind.
  • 4. Mose 15:39 - Die Quasten sollen euch daran erinnern, meinen Geboten zu gehorchen. Immer wenn ihr sie seht, sollt ihr an meine Weisungen denken. Das wird euch helfen, nicht mit euren Gedanken oder Blicken umherzuschweifen und eure eigenen Ziele zu verfolgen.
  • 2. Mose 13:16 - Dieser Brauch soll uns wie ein Zeichen an der Hand oder ein Band um die Stirn daran erinnern, dass der Herr uns mit starker Hand aus Ägypten befreit hat.‹«
  • Sprüche 3:3 - An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz!
  • 2. Mose 13:9 - Das Fest soll euch wie ein Zeichen an eurer Hand oder ein Band um eure Stirn daran erinnern, dass ihr stets die Weisungen des Herrn befolgen und weitergeben sollt. Denn er hat euch mit starker Hand aus Ägypten befreit.
  • 5. Mose 11:18 - Bewahrt deshalb diese Worte im Herzen! Denkt immer daran! Schreibt sie zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!
  • Sprüche 6:21 - Erinnere dich zu jeder Zeit an ihre Worte und bewahre sie in deinem Herzen!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Schreibt euch diese Worte zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!
  • 新标点和合本 - 也要系在手上为记号,戴在额上为经文;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要系在手上作记号,戴在额上 作经匣 ;
  • 和合本2010(神版-简体) - 要系在手上作记号,戴在额上 作经匣 ;
  • 当代译本 - 要把它们系在手上、戴在额上作记号,
  • 圣经新译本 - 你也要把这些话系在手上作记号,戴在额上作头带。
  • 中文标准译本 - 你要把它们系在手上作为标记,绑在额上 作为标志。
  • 现代标点和合本 - 也要系在手上为记号,戴在额上为经文。
  • 和合本(拼音版) - 也要系在手上为记号,戴在额上为经文;
  • New International Version - Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
  • New International Reader's Version - Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
  • English Standard Version - You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • New Living Translation - Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
  • Christian Standard Bible - Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.
  • New American Standard Bible - You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.
  • New King James Version - You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • Amplified Bible - And you shall bind them as a sign on your hand (forearm), and they shall be used as bands (frontals, frontlets) on your forehead.
  • American Standard Version - And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
  • King James Version - And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
  • New English Translation - You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.
  • World English Bible - You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
  • 新標點和合本 - 也要繫在手上為記號,戴在額上為經文;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要繫在手上作記號,戴在額上 作經匣 ;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要繫在手上作記號,戴在額上 作經匣 ;
  • 當代譯本 - 要把它們繫在手上、戴在額上作記號,
  • 聖經新譯本 - 你也要把這些話繫在手上作記號,戴在額上作頭帶。
  • 呂振中譯本 - 你要把這些話繫在手上做記號;這些話要在你額上做綁額帶。
  • 中文標準譯本 - 你要把它們繫在手上作為標記,綁在額上 作為標誌。
  • 現代標點和合本 - 也要繫在手上為記號,戴在額上為經文。
  • 文理和合譯本 - 繫於手以為號、戴於額以為飾、
  • 文理委辦譯本 - 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 繫於臂為記、戴於額為飾、
  • Nueva Versión Internacional - Átalas a tus manos como un signo; llévalas en tu frente como una marca;
  • 현대인의 성경 - 또 여러분은 그것을 손에 매어 달고 이마에 붙여 항상 생각해야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Навяжи их как символы на руки и обвяжи ими лоб.
  • Восточный перевод - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Навяжи их как напоминание на руки и обвяжи ими лоб.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient attachés comme un signe sur ta main et comme une marque sur ton front.
  • リビングバイブル - 忘れないように手に結び、額につけ、
  • Nova Versão Internacional - Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Buộc những lời ấy vào tay mình, đeo trên trán mình,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงผูกไว้ที่มือเป็นสัญลักษณ์และคาดไว้ที่หน้าผาก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จง​ผูก​ติด​ไว้​เป็น​ดั่ง​เครื่อง​หมาย​ที่​มือ​ของ​ท่าน และ​เป็น​เครื่อง​เตือน​ใจ​ที่​หน้าผาก
  • Matthäus 23:5 - Mit allem, was sie tun, stellen sie sich zur Schau. Sie tragen besonders breite Gebetsriemen und an den Gewändern auffällig lange Quasten.
  • Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
  • Sprüche 7:3 - denke jederzeit über sie nach und schreibe sie dir ins Herz!
  • 4. Mose 15:38 - »Sag den Israeliten, dass sie und alle ihre Nachkommen an die Zipfel ihrer Gewänder Quasten nähen sollen, die mit einem Stück Schnur aus violettem Purpur befestigt sind.
  • 4. Mose 15:39 - Die Quasten sollen euch daran erinnern, meinen Geboten zu gehorchen. Immer wenn ihr sie seht, sollt ihr an meine Weisungen denken. Das wird euch helfen, nicht mit euren Gedanken oder Blicken umherzuschweifen und eure eigenen Ziele zu verfolgen.
  • 2. Mose 13:16 - Dieser Brauch soll uns wie ein Zeichen an der Hand oder ein Band um die Stirn daran erinnern, dass der Herr uns mit starker Hand aus Ägypten befreit hat.‹«
  • Sprüche 3:3 - An Güte und Treue soll es dir niemals fehlen. Trage sie wie eine Kette um deinen Hals, ja, schreibe sie dir tief in dein Herz!
  • 2. Mose 13:9 - Das Fest soll euch wie ein Zeichen an eurer Hand oder ein Band um eure Stirn daran erinnern, dass ihr stets die Weisungen des Herrn befolgen und weitergeben sollt. Denn er hat euch mit starker Hand aus Ägypten befreit.
  • 5. Mose 11:18 - Bewahrt deshalb diese Worte im Herzen! Denkt immer daran! Schreibt sie zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!
  • Sprüche 6:21 - Erinnere dich zu jeder Zeit an ihre Worte und bewahre sie in deinem Herzen!
圣经
资源
计划
奉献