逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為永恆主你的上帝在你中間是忌邪的上帝；恐怕永恆主你的上帝向你發怒，就把你從這地上消滅掉。
- 新标点和合本 - 因为在你们中间的耶和华你 神是忌邪的 神，惟恐耶和华你 神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为在你中间的耶和华—你的上帝是忌邪 的上帝，恐怕耶和华—你上帝的怒气向你发作，把你从地上除灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为在你中间的耶和华—你的 神是忌邪 的 神，恐怕耶和华—你 神的怒气向你发作，把你从地上除灭。
- 当代译本 - 免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。
- 圣经新译本 - 因为在你们中间的耶和华你们的 神，是忌邪的 神，恐怕耶和华你的 神向你发怒，就把你从这地上消灭。
- 中文标准译本 - 因为在你们中间的耶和华你的神是嫉愤的神，恐怕耶和华你的神对你发怒，就把你从这地面上除灭了。
- 现代标点和合本 - 因为在你们中间的耶和华你神是忌邪的神；唯恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
- 和合本（拼音版） - 因为在你们中间的耶和华你上帝，是忌邪的上帝。惟恐耶和华你上帝的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
- New International Version - for the Lord your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.
- New International Reader's Version - The Lord your God is among you. He wants you to worship only him. If you worship other gods, God will be very angry with you. And he will destroy you from the face of the land.
- English Standard Version - for the Lord your God in your midst is a jealous God—lest the anger of the Lord your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
- New Living Translation - for the Lord your God, who lives among you, is a jealous God. His anger will flare up against you, and he will wipe you from the face of the earth.
- Christian Standard Bible - for the Lord your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise, the Lord your God will become angry with you and obliterate you from the face of the earth.
- New American Standard Bible - for the Lord your God who is in the midst of you is a jealous God; so follow Him, or else the anger of the Lord your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.
- New King James Version - (for the Lord your God is a jealous God among you), lest the anger of the Lord your God be aroused against you and destroy you from the face of the earth.
- Amplified Bible - for the Lord your God who is among you is a jealous (impassioned) God [demanding what is rightfully and uniquely His]—otherwise the anger of the Lord your God will be kindled and burn against you, and He will destroy you from the face of the earth.
- American Standard Version - for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
- King James Version - (For the Lord thy God is a jealous God among you) lest the anger of the Lord thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
- New English Translation - for the Lord your God, who is present among you, is a jealous God and his anger will erupt against you and remove you from the land.
- World English Bible - for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
- 新標點和合本 - 因為在你們中間的耶和華－你神是忌邪的神，惟恐耶和華－你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為在你中間的耶和華－你的上帝是忌邪 的上帝，恐怕耶和華－你上帝的怒氣向你發作，把你從地上除滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為在你中間的耶和華—你的 神是忌邪 的 神，恐怕耶和華—你 神的怒氣向你發作，把你從地上除滅。
- 當代譯本 - 免得你們的上帝耶和華向你們發怒，把你們從世上消滅；因為祂住在你們當中，祂痛恨不貞。
- 聖經新譯本 - 因為在你們中間的耶和華你們的 神，是忌邪的 神，恐怕耶和華你的 神向你發怒，就把你從這地上消滅。
- 中文標準譯本 - 因為在你們中間的耶和華你的神是嫉憤的神，恐怕耶和華你的神對你發怒，就把你從這地面上除滅了。
- 現代標點和合本 - 因為在你們中間的耶和華你神是忌邪的神；唯恐耶和華你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
- 文理和合譯本 - 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋在爾中之上帝耶和華、乃忌邪之上帝也、○
- 文理委辦譯本 - 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋爾上帝耶和華斷不容以他上帝匹之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐主爾之天主震怒滅爾於地、因主爾之天主於爾中乃忌邪之天主、
- Nueva Versión Internacional - pues el Señor tu Dios está contigo y es un Dios celoso; no vaya a ser que su ira se encienda contra ti y te borre de la faz de la tierra.
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 다른 신들을 섬기면 여러분 가운데 계시는 여러분의 하나님 여호와는 질투하는 하나님이시므로 대단히 노하셔서 여러분을 지상에서 쓸어 버리실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - ведь Господь, твой Бог, Который с тобой, – ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.
- Восточный перевод - ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой, – ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой, – ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой, – ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.
- La Bible du Semeur 2015 - car l’Eternel votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu qui ne tolère aucun rival : il se mettrait en colère contre vous et vous ferait disparaître de la surface de la terre.
- リビングバイブル - あなたがたとともにおられる主はそれをお赦しになりません。怒りをもって、あなたがたを一人残らず滅ぼしてしまうかもしれません。
- Nova Versão Internacional - pois o Senhor, o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus zeloso; a ira do Senhor, o seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os banirá da face da terra.
- Hoffnung für alle - Sonst wird der Herr, euer Gott, zornig und vernichtet euch. Denn er wohnt mitten unter euch, und er duldet keinen anderen Gott neben sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ở giữa anh em là Đức Chúa Trời kỵ tà. Nếu anh em thờ các thần đó, Chúa sẽ nổi giận, trừ diệt anh em khỏi mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านผู้ทรงสถิตท่ามกลางท่านทั้งหลายทรงเป็นพระเจ้าที่หึงหวง พระพิโรธของพระองค์จะเผาผลาญท่านและพระองค์จะทรงกวาดล้างท่านออกไปจากแผ่นดินนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านซึ่งอยู่ในท่ามกลางพวกท่านเป็นพระเจ้าผู้หวงแหน เกรงว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะกริ้วมาก และกำจัดท่านให้พ้นจากแผ่นดินโลก
交叉引用
- 哥林多人前書 10:22 - 或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？
- 詩篇 90:7 - 因為我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而惶恐 到死 。
- 詩篇 90:11 - 誰曉得你怒氣之權勢， 誰看明你震怒之威力 呢？
- 阿摩司書 9:8 - 看哪，主永恆主的眼 瞪着這犯罪的國； 我必從地上剿滅它； 不過我不將 雅各 家 剿滅淨盡罷了』： 永恆主發神諭說。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 阿摩司書 3:2 - 『在地上萬家族中 只有你們是我的知交； 因此我必察罰你們， 罰你們一切的罪孽。
- 列王紀上 13:34 - 由於這事、 耶羅波安 的家就有了罪，以致 永恆主 要從地上抹除它、消滅它。
- 申命記 5:9 - 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰 他們的 罪愆、 從 父親到兒子，到三四代。
- 創世記 7:4 - 因為再過七天，我要下雨在地上，四十晝又四十夜，將我所造的眾生都從地上擦滅。』
- 民數記 32:10 - 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
- 民數記 32:11 - 「凡由 埃及 上來、從二十歲和以上的人、斷不得以看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許的土地，因為他們沒有滿心滿懷地跟從我。
- 民數記 32:12 - 惟獨 基尼洗 人 耶孚尼 的兒子 迦勒 、和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們滿心滿懷地跟從永恆主。」
- 民數記 32:13 - 永恆主向 以色列 人 發怒，就使他們在曠野流離四十年，等到在永恆主眼前行壞事的那一代人都滅盡了。
- 民數記 32:14 - 如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向 以色列 更加發烈怒！
- 民數記 32:15 - 你們若轉離、不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，那你們就把這人民都毁滅了。』
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓 埃及 人議論說：「他領他們出去是要降災禍的，要在山中把他們殺死，將他們從地上滅盡」呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變心意、不對你人民降災禍。
- 申命記 11:17 - 以致永恆主向你們發怒，就把天抑制着，使天沒有雨水，田地生不出土產，你們就會從永恆主所賜給你們的美地上迅速地滅亡。
- 申命記 7:4 - 因為他會使你的兒子偏離、而不跟從我，反而去事奉別的神，以致永恆主向你們發怒，而迅速消滅你們。
- 出埃及記 20:5 - 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰 他們的 罪愆、 從 父親到兒子、到三四代。
- 申命記 4:24 - 因為永恆主你的上帝乃是燒滅人的烈火，是忌邪的上帝。