申命記 5:3 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、

5:3 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
新标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
和合本2010（神版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
当代译本 - 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。
圣经新译本 - 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
中文标准译本 - 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。
现代标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本（拼音版） - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
New International Version - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
New International Reader's Version - He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
English Standard Version - Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
New Living Translation - The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
Christian Standard Bible - He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
New American Standard Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
New King James Version - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
Amplified Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
American Standard Version - Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
King James Version - The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
New English Translation - He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
World English Bible - Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
新標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
和合本2010（神版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
當代譯本 - 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。
聖經新譯本 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
呂振中譯本 - 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
中文標準譯本 - 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。
現代標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
文理和合譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
文理委辦譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
Nueva Versión Internacional - No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.
현대인의 성경 - 이 계약은 여호와께서 우리 조상들과 맺은 것이 아니라 오늘 여기 살아 있는 우리와 맺은 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
Восточный перевод - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
Nova Versão Internacional - Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.
Hoffnung für alle - Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kết ước với chúng ta, là những người đang sống, chứ không phải với tổ tiên ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเรา แต่กับพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของเรา แต่ทำกับพวกเราซึ่งเป็นพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

交叉引用

創世記 17:21 - 惟我之約、我必立與以撒、即明年屆此期、撒拉將生者也、或作明年屆此期撒拉必生子以撒我將與之立我約
馬太福音 13:17 - 我誠告爾、昔多先知及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
創世記 17:7 - 我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、
耶利米書 32:38 - 彼必為我民、我必為其天主、
耶利米書 32:39 - 我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、
耶利米書 32:40 - 我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、
詩篇 105:8 - 永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
詩篇 105:9 - 即與亞伯拉罕所立之約、向以撒所發之誓、
詩篇 105:10 - 為雅各定為長久之命、與以色列立為永遠之約、
希伯來書 8:8 - ［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、
希伯來書 8:9 - 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
加拉太書 3:17 - 我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、
加拉太書 3:18 - 若嗣業由律法、則非由應許、然天主乃以應許恩賜亞伯拉罕、
加拉太書 3:19 - 然則律法何益、曰、為罪愆而設、待受應許之裔至焉、且律法傳授、藉天使、託中保之手、
加拉太書 3:20 - 中保非為一、而天主乃一也、○
加拉太書 3:21 - 然則律法與天主之許相反乎、非也、若賜以能致生之律法、則人必由律法可得稱義、
申命記 29:10 - 今日爾眾、爾諸族長、支派之牧伯、爾長老有司、及以色列眾男、
申命記 29:11 - 爾子女妻室、與爾營中之外邦客旅、以及為爾析薪汲水者、俱立於主爾之天主前、
申命記 29:12 - 欲爾遵主爾天主之約、即今日主發誓與爾所立者、或作欲爾遵主爾之天主今日與爾所立之約及所立之誓
申命記 29:13 - 主今日立爾為己民、己為爾之天主、循其所許於爾、亦循其所誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各、
申命記 29:14 - 此約此誓我不第與爾曹立、
申命記 29:15 - 凡今日與我同立於主我之天主前、及今日不在此者、我與立此約此誓、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
新标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
和合本2010（神版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
当代译本 - 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。
圣经新译本 - 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
中文标准译本 - 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。
现代标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本（拼音版） - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
New International Version - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
New International Reader's Version - He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
English Standard Version - Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
New Living Translation - The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
Christian Standard Bible - He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
New American Standard Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
New King James Version - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
Amplified Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
American Standard Version - Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
King James Version - The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
New English Translation - He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
World English Bible - Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
新標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
和合本2010（神版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
當代譯本 - 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。
聖經新譯本 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
呂振中譯本 - 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
中文標準譯本 - 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。
現代標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
文理和合譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
文理委辦譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
Nueva Versión Internacional - No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.
현대인의 성경 - 이 계약은 여호와께서 우리 조상들과 맺은 것이 아니라 오늘 여기 살아 있는 우리와 맺은 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
Восточный перевод - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
Nova Versão Internacional - Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.
Hoffnung für alle - Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kết ước với chúng ta, là những người đang sống, chứ không phải với tổ tiên ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเรา แต่กับพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของเรา แต่ทำกับพวกเราซึ่งเป็นพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

創世記 17:21 - 惟我之約、我必立與以撒、即明年屆此期、撒拉將生者也、或作明年屆此期撒拉必生子以撒我將與之立我約
馬太福音 13:17 - 我誠告爾、昔多先知及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
創世記 17:7 - 我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、
耶利米書 32:38 - 彼必為我民、我必為其天主、
耶利米書 32:39 - 我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、
耶利米書 32:40 - 我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、
詩篇 105:8 - 永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
詩篇 105:9 - 即與亞伯拉罕所立之約、向以撒所發之誓、
詩篇 105:10 - 為雅各定為長久之命、與以色列立為永遠之約、
希伯來書 8:8 - ［經載］主責民曰、日將至、我與以色列家及猶大家、將立新約、
希伯來書 8:9 - 此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、
加拉太書 3:17 - 我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、
加拉太書 3:18 - 若嗣業由律法、則非由應許、然天主乃以應許恩賜亞伯拉罕、
加拉太書 3:19 - 然則律法何益、曰、為罪愆而設、待受應許之裔至焉、且律法傳授、藉天使、託中保之手、
加拉太書 3:20 - 中保非為一、而天主乃一也、○
加拉太書 3:21 - 然則律法與天主之許相反乎、非也、若賜以能致生之律法、則人必由律法可得稱義、
申命記 29:10 - 今日爾眾、爾諸族長、支派之牧伯、爾長老有司、及以色列眾男、
申命記 29:11 - 爾子女妻室、與爾營中之外邦客旅、以及為爾析薪汲水者、俱立於主爾之天主前、
申命記 29:12 - 欲爾遵主爾天主之約、即今日主發誓與爾所立者、或作欲爾遵主爾之天主今日與爾所立之約及所立之誓
申命記 29:13 - 主今日立爾為己民、己為爾之天主、循其所許於爾、亦循其所誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各、
申命記 29:14 - 此約此誓我不第與爾曹立、
申命記 29:15 - 凡今日與我同立於主我之天主前、及今日不在此者、我與立此約此誓、