Deutéronome 5:3 Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.

5:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
新标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
和合本2010（神版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
当代译本 - 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。
圣经新译本 - 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
中文标准译本 - 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。
现代标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本（拼音版） - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
New International Version - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
New International Reader's Version - He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
English Standard Version - Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
New Living Translation - The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
Christian Standard Bible - He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
New American Standard Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
New King James Version - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
Amplified Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
American Standard Version - Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
King James Version - The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
New English Translation - He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
World English Bible - Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
新標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
和合本2010（神版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
當代譯本 - 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。
聖經新譯本 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
呂振中譯本 - 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
中文標準譯本 - 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。
現代標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
文理和合譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
文理委辦譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
Nueva Versión Internacional - No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.
현대인의 성경 - 이 계약은 여호와께서 우리 조상들과 맺은 것이 아니라 오늘 여기 살아 있는 우리와 맺은 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
Восточный перевод - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Nova Versão Internacional - Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.
Hoffnung für alle - Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kết ước với chúng ta, là những người đang sống, chứ không phải với tổ tiên ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเรา แต่กับพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของเรา แต่ทำกับพวกเราซึ่งเป็นพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

交叉引用

Genèse 17:21 - Mais mon alliance, c’est avec Isaac que je l’établirai, le fils que Sara te donnera l’année prochaine à cette époque.
Matthieu 13:17 - Vraiment, je vous l’assure : beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, mais ne l’ont pas vu ; ils ont désiré entendre ce que vous entendez, mais ne l’ont pas entendu.
Genèse 17:7 - Je maintiendrai pour toujours mon alliance avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
Jérémie 32:38 - Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
Jérémie 32:39 - Je leur accorderai un cœur et une conduite qui me seront entièrement dévoués , afin qu’ils me craignent toute leur vie durant, et cela, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.
Jérémie 32:40 - Je conclurai avec eux une alliance éternelle, telle que je ne les délaisserai pas mais leur ferai du bien, je les amènerai à me craindre de tout leur cœur pour qu’ils ne se détournent plus de moi.
Psaumes 105:8 - Il se souvient pour toujours ╵de son alliance, de ce qu’il a donné sa parole ╵pour mille générations :
Psaumes 105:9 - il a conclu un traité ╵avec Abraham, et l’a confirmé ╵par serment à Isaac .
Psaumes 105:10 - Il l’a confirmé ╵à Jacob ╵en en faisant une loi, et, pour Israël, ╵une alliance pour toujours.
Hébreux 8:8 - Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, ╵dit le Seigneur, où je conclurai ╵avec le peuple d’Israël ╵et celui de Juda ╵une alliance nouvelle.
Hébreux 8:9 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main ╵pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles ╵à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, ╵dit le Seigneur.
Galates 3:17 - Eh bien, je dis ceci : une alliance a été conclue par Dieu en bonne et due forme à la manière d’un testament ; la Loi est survenue quatre cent trente ans plus tard : elle ne peut donc pas annuler cette alliance et réduire par là même la promesse à néant.
Galates 3:18 - En effet, si l’héritage du salut dépend de l’accomplissement de la Loi, il ne repose plus sur la promesse. Or, c’est bien par une promesse que Dieu a accordé sa faveur à Abraham.
Galates 3:19 - Mais alors, pourquoi la Loi ? Elle a été ajoutée pour mettre en évidence la désobéissance des hommes à l’ordre divin, et le régime qu’elle a instauré devait rester en vigueur jusqu’à la venue de la descendance d’Abraham que la promesse concernait. Cette Loi a été promulguée par l’intermédiaire d’anges et par le moyen d’un médiateur, Moïse.
Galates 3:20 - Or s’il y a eu un médiateur, c’est qu’il y avait plus d’une partie en cause. Mais pour la promesse, Dieu seul est en cause .
Galates 3:21 - La Loi irait-elle donc à l’encontre des promesses divines ? Certainement pas ! Ah ! sans doute, si nous avions reçu une loi qui puisse procurer la vie aux hommes, alors nous pourrions obtenir d’être déclarés justes par Dieu sur la base de cette loi.
Deutéronome 29:10 - Vos enfants, vos femmes et les étrangers qui sont parmi vous dans votre camp et qui coupent le bois ou qui puisent de l’eau pour vous , sont aussi là.
Deutéronome 29:11 - Vous êtes là pour entrer dans l’alliance que l’Eternel votre Dieu veut conclure aujourd’hui avec vous avec imprécations,
Deutéronome 29:12 - afin que vous soyez son peuple et qu’il soit lui-même votre Dieu, comme il vous l’a annoncé et comme il l’a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
Deutéronome 29:13 - Ce n’est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance avec imprécations.
Deutéronome 29:14 - Elle concerne non seulement ceux qui sont ici aujourd’hui avec nous, et se tiennent devant l’Eternel notre Dieu, mais aussi tous ceux qui ne sont pas encore là.
Deutéronome 29:15 - Vous savez comment nous avons vécu en Egypte et comment nous avons traversé le territoire des peuples étrangers chez qui vous êtes passés.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
新标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
和合本2010（神版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
当代译本 - 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。
圣经新译本 - 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
中文标准译本 - 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。
现代标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本（拼音版） - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
New International Version - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
New International Reader's Version - He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
English Standard Version - Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
New Living Translation - The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
Christian Standard Bible - He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
New American Standard Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
New King James Version - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
Amplified Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
American Standard Version - Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
King James Version - The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
New English Translation - He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
World English Bible - Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
新標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
和合本2010（神版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
當代譯本 - 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。
聖經新譯本 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
呂振中譯本 - 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
中文標準譯本 - 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。
現代標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
文理和合譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
文理委辦譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
Nueva Versión Internacional - No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.
현대인의 성경 - 이 계약은 여호와께서 우리 조상들과 맺은 것이 아니라 오늘 여기 살아 있는 우리와 맺은 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
Восточный перевод - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Nova Versão Internacional - Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.
Hoffnung für alle - Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kết ước với chúng ta, là những người đang sống, chứ không phải với tổ tiên ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเรา แต่กับพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของเรา แต่ทำกับพวกเราซึ่งเป็นพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

Genèse 17:21 - Mais mon alliance, c’est avec Isaac que je l’établirai, le fils que Sara te donnera l’année prochaine à cette époque.
Matthieu 13:17 - Vraiment, je vous l’assure : beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez, mais ne l’ont pas vu ; ils ont désiré entendre ce que vous entendez, mais ne l’ont pas entendu.
Genèse 17:7 - Je maintiendrai pour toujours mon alliance avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
Jérémie 32:38 - Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
Jérémie 32:39 - Je leur accorderai un cœur et une conduite qui me seront entièrement dévoués , afin qu’ils me craignent toute leur vie durant, et cela, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.
Jérémie 32:40 - Je conclurai avec eux une alliance éternelle, telle que je ne les délaisserai pas mais leur ferai du bien, je les amènerai à me craindre de tout leur cœur pour qu’ils ne se détournent plus de moi.
Psaumes 105:8 - Il se souvient pour toujours ╵de son alliance, de ce qu’il a donné sa parole ╵pour mille générations :
Psaumes 105:9 - il a conclu un traité ╵avec Abraham, et l’a confirmé ╵par serment à Isaac .
Psaumes 105:10 - Il l’a confirmé ╵à Jacob ╵en en faisant une loi, et, pour Israël, ╵une alliance pour toujours.
Hébreux 8:8 - Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, ╵dit le Seigneur, où je conclurai ╵avec le peuple d’Israël ╵et celui de Juda ╵une alliance nouvelle.
Hébreux 8:9 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main ╵pour les faire sortir d’Egypte. Puisqu’ils n’ont pas été fidèles ╵à mon alliance, moi alors, je me suis détourné d’eux, ╵dit le Seigneur.
Galates 3:17 - Eh bien, je dis ceci : une alliance a été conclue par Dieu en bonne et due forme à la manière d’un testament ; la Loi est survenue quatre cent trente ans plus tard : elle ne peut donc pas annuler cette alliance et réduire par là même la promesse à néant.
Galates 3:18 - En effet, si l’héritage du salut dépend de l’accomplissement de la Loi, il ne repose plus sur la promesse. Or, c’est bien par une promesse que Dieu a accordé sa faveur à Abraham.
Galates 3:19 - Mais alors, pourquoi la Loi ? Elle a été ajoutée pour mettre en évidence la désobéissance des hommes à l’ordre divin, et le régime qu’elle a instauré devait rester en vigueur jusqu’à la venue de la descendance d’Abraham que la promesse concernait. Cette Loi a été promulguée par l’intermédiaire d’anges et par le moyen d’un médiateur, Moïse.
Galates 3:20 - Or s’il y a eu un médiateur, c’est qu’il y avait plus d’une partie en cause. Mais pour la promesse, Dieu seul est en cause .
Galates 3:21 - La Loi irait-elle donc à l’encontre des promesses divines ? Certainement pas ! Ah ! sans doute, si nous avions reçu une loi qui puisse procurer la vie aux hommes, alors nous pourrions obtenir d’être déclarés justes par Dieu sur la base de cette loi.
Deutéronome 29:10 - Vos enfants, vos femmes et les étrangers qui sont parmi vous dans votre camp et qui coupent le bois ou qui puisent de l’eau pour vous , sont aussi là.
Deutéronome 29:11 - Vous êtes là pour entrer dans l’alliance que l’Eternel votre Dieu veut conclure aujourd’hui avec vous avec imprécations,
Deutéronome 29:12 - afin que vous soyez son peuple et qu’il soit lui-même votre Dieu, comme il vous l’a annoncé et comme il l’a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
Deutéronome 29:13 - Ce n’est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance avec imprécations.
Deutéronome 29:14 - Elle concerne non seulement ceux qui sont ici aujourd’hui avec nous, et se tiennent devant l’Eternel notre Dieu, mais aussi tous ceux qui ne sont pas encore là.
Deutéronome 29:15 - Vous savez comment nous avons vécu en Egypte et comment nous avons traversé le territoire des peuples étrangers chez qui vous êtes passés.