逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主之僕 摩西 卒於彼、即在 摩押 地、如主所言、
- 新标点和合本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地那里，正如耶和华所说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地那里，正如耶和华所说的。
- 当代译本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押，正如耶和华所言。
- 圣经新译本 - 于是耶和华的仆人摩西，照着耶和华所说的，死在摩押地。
- 中文标准译本 - 于是耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
- 现代标点和合本 - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
- 和合本（拼音版） - 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
- New International Version - And Moses the servant of the Lord died there in Moab, as the Lord had said.
- New International Reader's Version - Moses, the servant of the Lord, died there in Moab. It happened just as the Lord had said.
- English Standard Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord,
- New Living Translation - So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, just as the Lord had said.
- The Message - Moses died there in the land of Moab, Moses the servant of God, just as God said. God buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor. No one knows his burial site to this very day.
- Christian Standard Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the Lord’s word.
- New American Standard Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, in accordance with the word of the Lord.
- New King James Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
- Amplified Bible - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
- American Standard Version - So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
- King James Version - So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.
- New English Translation - So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab as the Lord had said.
- World English Bible - So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.
- 新標點和合本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。
- 當代譯本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押，正如耶和華所言。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華的僕人摩西，照著耶和華所說的，死在摩押地。
- 呂振中譯本 - 於是永恆主的僕人 摩西 死在那裏、在 摩押 地，照永恆主所吩咐的。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
- 現代標點和合本 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
- 文理和合譯本 - 於是耶和華之僕摩西卒於摩押、如耶和華所言、
- 文理委辦譯本 - 如是耶和華之僕摩西、沒於摩押、踐耶和華之言、
- Nueva Versión Internacional - Allí en Moab murió Moisés, siervo del Señor, tal como el Señor se lo había dicho.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와의 종 모세는 여호와께서 말씀하신 대로 모압 땅에서 죽었다.
- Новый Русский Перевод - И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь.
- Восточный перевод - И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо, раб Вечного, умер там, в Моаве, как и сказал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Eternel l’avait déclaré.
- リビングバイブル - モーセは生涯、神に忠実に仕え、主が言われたとおりモアブの国で死にました。
- Nova Versão Internacional - Moisés, o servo do Senhor, morreu ali, em Moabe, como o Senhor dissera.
- Hoffnung für alle - Darauf starb Mose, der Diener des Herrn, dort im Land Moab, wie der Herr es bestimmt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Môi-se, đầy tớ Chúa, qua đời trong đất Mô-áp, như Chúa Hằng Hữu đã phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิตลงที่นั่นในโมอับตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว โมเสสผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิตลงที่นั่น ในแผ่นดินโมอับตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้
交叉引用
- 民數記 12:7 - 惟我僕 摩西 不然、彼乃盡忠於我全家、
- 約翰福音 8:35 - 天奴不永居於家、而子則永居、
- 約翰福音 8:36 - 是以若子釋爾、則爾誠釋矣、
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕及使徒 西門彼得 、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、
- 希伯來書 3:3 - 彼當受榮過於 摩西 、猶建家者之尊於其家、
- 希伯來書 3:4 - 蓋凡家必有建之者、建萬有者、天主也、
- 希伯來書 3:5 - 摩西 為僕、在天主全家盡忠、為預證將來必傳之道、
- 希伯來書 3:6 - 基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、
- 瑪拉基書 4:4 - 爾曹當記憶我僕 摩西 所傳之律法、即昔在 何烈 、我命彼傳於 以色列 民眾之律例法度、
- 申命記 31:14 - 主諭 摩西 曰、爾死期近矣、當召 約書亞 同立於會幕、我將命之、 摩西 約書亞 往立於會幕、
- 啟示錄 15:3 - 謳天主僕 摩西 之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、
- 提摩太後書 2:25 - 拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、
- 約書亞記 1:1 - 主之僕 摩西 死後、主諭 摩西 侍者 嫩 之子 約書亞 曰、
- 約書亞記 1:2 - 我僕 摩西 死矣、今爾起、導斯眾民、過此 約但 、至我所賜 以色列 人之地、
- 申命記 32:50 - 爾必死於所登之山而歸爾祖、如爾兄 亞倫 死於 何珥 山而歸其祖然、