逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其論利未則曰、願敬虔者得爾烏陵土明、 昔在馬撒、爾嘗試之、在米利巴水、爾嘗爭之、
- 新标点和合本 - “论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于利未，他说： ‘愿你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里 。 你在玛撒曾考验他， 在米利巴水与他争论。
- 和合本2010（神版-简体） - 关于利未，他说： ‘愿你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里 。 你在玛撒曾考验他， 在米利巴水与他争论。
- 当代译本 - 摩西祝福利未支派说： “耶和华啊， 求你把土明和乌陵赐给虔诚的利未人， 你曾经在玛撒试验他们， 在米利巴泉边与他们争论。
- 圣经新译本 - 论到利未，他说： “耶和华啊，愿你的土明和乌陵属于对你忠心的人（原文无“耶和华啊”，但因为代名词“你”是指耶和华而不是利未，所以按文理补上，以免误导）， 就是你在玛撒试验过的， 在米利巴水边与他们争论过的。
- 中文标准译本 - 关于利未，他说： “你的土明和乌陵属于你的忠信者—— 你曾在玛撒试验他， 在米利巴水边与他相争。
- 现代标点和合本 - 论利未说： “耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。
- 和合本（拼音版） - “论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。
- New International Version - About Levi he said: “Your Thummim and Urim belong to your faithful servant. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah.
- New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Levi. “Your Thummim and Urim belong to your faithful servant. You tested him at Massah. You argued with him at the waters of Meribah.
- English Standard Version - And of Levi he said, “Give to Levi your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah;
- New Living Translation - Moses said this about the tribe of Levi: “O Lord, you have given your Thummim and Urim—the sacred lots— to your faithful servants the Levites. You put them to the test at Massah and struggled with them at the waters of Meribah.
- The Message - Levi: “Let your Thummim and Urim belong to your loyal saint; The one you tested at Massah, whom you fought with at the Waters of Meribah, Who said of his father and mother, ‘I no longer recognize them.’ He turned his back on his brothers and neglected his children, Because he was guarding your sayings and watching over your Covenant. Let him teach your rules to Jacob and your Revelation to Israel, Let him keep the incense rising to your nostrils and the Whole-Burnt-Offerings on your Altar. God bless his commitment, stamp your seal of approval on what he does; Disable the loins of those who defy him, make sure we’ve heard the last from those who hate him.”
- Christian Standard Bible - He said about Levi: Your Thummim and Urim belong to your faithful one; you tested him at Massah and contended with him at the Waters of Meribah.
- New American Standard Bible - Of Levi he said, “Let Your Thummim and Your Urim belong to Your godly man, Whom You tested at Massah, With whom You contended at the waters of Meribah;
- New King James Version - And of Levi he said: “Let Your Thummim and Your Urim be with Your holy one, Whom You tested at Massah, And with whom You contended at the waters of Meribah,
- Amplified Bible - Of Levi he said, “Your Thummim and Your Urim belong to Your godly man [Aaron], Whom You tested and proved at Massah, With whom You contended at the waters of Meribah;
- American Standard Version - And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;
- King James Version - And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
- New English Translation - Of Levi he said: Your Thummim and Urim belong to your godly one, whose authority you challenged at Massah, and with whom you argued at the waters of Meribah.
- World English Bible - About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.
- 新標點和合本 - 論利未說： 耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在瑪撒曾試驗他， 在米利巴水與他爭論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於利未，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏 。 你在瑪撒曾考驗他， 在米利巴水與他爭論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於利未，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏 。 你在瑪撒曾考驗他， 在米利巴水與他爭論。
- 當代譯本 - 摩西祝福利未支派說： 「耶和華啊， 求你把土明和烏陵賜給虔誠的利未人， 你曾經在瑪撒試驗他們， 在米利巴泉邊與他們爭論。
- 聖經新譯本 - 論到利未，他說： “耶和華啊，願你的土明和烏陵屬於對你忠心的人（原文無“耶和華啊”，但因為代名詞“你”是指耶和華而不是利未，所以按文理補上，以免誤導）， 就是你在瑪撒試驗過的， 在米利巴水邊與他們爭論過的。
- 呂振中譯本 - 論 利未 是說： 『 永恆主啊 ，你的土明烏陵 都在你堅貞之士那裏； 你在 瑪撒 曾試驗他， 你對 米利巴 水的事、曾和他爭論。
- 中文標準譯本 - 關於利未，他說： 「你的土明和烏陵屬於你的忠信者—— 你曾在瑪撒試驗他， 在米利巴水邊與他相爭。
- 現代標點和合本 - 論利未說： 「耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裡。 你在瑪撒曾試驗他， 在米利巴水與他爭論。
- 文理和合譯本 - 論利未則曰、耶和華歟、爾之土明烏陵、與爾聖者偕、爾於瑪撒試之、於米利巴水與之爭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 利未 則曰、主之土明烏陵、付於敬主之虔誠人、昔在 瑪撒 、主嘗試之、在 米利巴 水、主嘗爭之、
- Nueva Versión Internacional - Acerca de Leví dijo: «El urim y el tumim, que son tuyos, los has dado al hombre que favoreces. Lo pusiste a prueba en Masá; en las aguas de Meribá contendiste con él.
- 현대인의 성경 - 그는 레위 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 경건한 레위 지파에게 우림과 둠밈을 주소서. 주께서는 맛사에서 그들을 시험하시고 므리바 물가에서 그들의 진실함을 입증하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - О Левии он сказал: – Твои Туммим и Урим принадлежат благочестивому Твоему. Ты испытал его в Массе; спорил с ним у вод Меривы .
- Восточный перевод - О Леви он сказал: – Пусть Твой священный жребий принадлежит благочестивому человеку . Ты, Вечный, испытал Леви в Массе; спорил с ним у вод Меривы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Леви он сказал: – Пусть Твой священный жребий принадлежит благочестивому человеку . Ты, Вечный, испытал Леви в Массе; спорил с ним у вод Меривы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Леви он сказал: – Пусть Твой священный жребий принадлежит благочестивому человеку . Ты, Вечный, испытал Леви в Массе; спорил с ним у вод Меривы .
- La Bible du Semeur 2015 - Et pour Lévi il dit : L’ourim et le toummim ╵appartiennent à l’homme ╵qui t’est très attaché, que tu as fait passer ╵par l’épreuve à Massa, avec qui tu as contesté ╵aux eaux de Meriba ,
- リビングバイブル - レビ族への祝福のことば。 「ウリムとトンミム（神意を伺うための一種のくじ）を、敬虔なレビ族にお与えください。 マサとメリバでの試練の時にも、
- Nova Versão Internacional - A respeito de Levi disse: “O teu Urim e o teu Tumim pertencem ao homem a quem favoreceste. Tu o provaste em Massá ; disputaste com ele junto às águas de Meribá .
- Hoffnung für alle - Über den Stamm Levi sagte Mose: »Sie haben die heiligen Lose , weil sie dir, Herr, treu geblieben sind. Du hast sie in Massa herausgefordert und in Meriba auf die Probe gestellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Lê-vi, Môi-se chúc: “Xin giao Thu-mim của Chúa cho Lê-vi, và U-rim cho những người đầy lòng tin kính, vì Chúa đã thử họ tại Ma-sa và Mê-ri-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าเลวีว่า “อูริมและทูมมิมของพระองค์ อยู่กับผู้ที่พระองค์ทรงโปรดปราน พระองค์ทรงทดสอบเขาที่มัสสาห์ พระองค์ทรงต่อสู้กับเขาที่ห้วงน้ำเมรีบาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงเผ่าเลวีว่า “ให้ทูมมิมและอูริมของพระองค์ แก่เลวีผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ ที่พระองค์ได้ทดสอบที่มัสสาห์ ที่พระองค์ได้ต่อสู้ด้วยที่แหล่งน้ำเมรีบาห์
交叉引用
- 民數記 27:21 - 彼必立於祭司、以利亞撒前、以利亞撒用烏陵、諮諏我意、 彼及以色列會眾、必聽斯命而出入。
- 詩篇 81:7 - 爾遘患難、籲呼於上、余拯之兮、余之所居、幽深玄遠、余之降詔、如發雷聲、在米利巴水濱、余已試爾兮、
- 歷代志下 23:6 - 惟祭司、與供役之利未人、潔己可入耶和華殿、其餘不入、民必扞衛耶和華殿。
- 民數記 16:5 - 語哥喇及其黨曰、耶和華於詰旦、必明示爾曹、孰為其僕、孰能成聖、可進其前、蓋耶和華所簡者、當進於前。
- 出埃及記 28:36 - 必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。
- 申命記 8:16 - 居於曠野、以爾祖未識之嗎嗱飼爾、使爾自卑、以試爾心、終有裨益。
- 啟示錄 3:7 - 爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、
- 以斯拉記 2:63 - 牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後有祭司興、能別烏陵土明 言可食則可食。
- 尼希米記 7:65 - 牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後、有祭司興、能別烏陵土明、言可食則可食。
- 以斯拉記 8:28 - 我告祭司曰、爾潔己奉事耶和華、金銀器皿為人樂輸、奉事我列祖之上帝耶和華、亦視為潔。
- 希伯來書 7:26 - 我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、
- 申命記 8:2 - 爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。
- 申命記 8:3 - 當斯時也、使爾饑餒、以嗎嗱飼爾、斯嗎嗱爾祖與爾未識、使爾知人得生、不惟餅、惟耶和華所命。
- 撒母耳記上 28:6 - 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、 先知而示。
- 利未記 21:7 - 祭司為聖、以奉上帝、故娼妓淫奔棄婦勿娶。
- 詩篇 16:10 - 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、
- 利未記 8:8 - 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中、
- 詩篇 106:16 - 斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌之兮、
- 民數記 20:13 - 其時耶和華明其自尊而以色列族與之爭、故稱斯水曰、米利巴。 ○
- 出埃及記 28:30 - 以烏陵土明 置於黼掛、亞倫覲我耶和華時、必服之膺前、為以色列族鑑察事理於我前、恆久不輟。○
- 出埃及記 17:7 - 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、 亦曰米利巴、