5. Mose 33:25 Seine Stadttore seien mit eisernen Riegeln gesichert, seine Kraft bleibe ungebrochen, solange er besteht.«

33:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Seine Stadttore seien mit eisernen Riegeln gesichert, seine Kraft bleibe ungebrochen, solange er besteht.«
新标点和合本 - 你的门闩（“门闩”或作“鞋”）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
和合本2010（神版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
当代译本 - 城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。
圣经新译本 - 你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
中文标准译本 - 你的门闩是铁的，是铜的；你的力量如你的日子那样长久。”
现代标点和合本 - 你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。”
和合本（拼音版） - 你的门闩是铜的、铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
New International Version - The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
New International Reader's Version - The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
English Standard Version - Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
New Living Translation - May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”
Christian Standard Bible - May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
New American Standard Bible - Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
New King James Version - Your sandals shall be iron and bronze; As your days, so shall your strength be.
Amplified Bible - Your strongholds will be iron and bronze, And as your days are, so will your strength, your rest and security be.
American Standard Version - Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
King James Version - Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
New English Translation - The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.
World English Bible - Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
新標點和合本 - 你的門閂（或譯：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
和合本2010（神版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
當代譯本 - 城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。
聖經新譯本 - 你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
呂振中譯本 - 你的門閂是鐵的銅的；你的年日怎樣，你的力量也必怎樣。
中文標準譯本 - 你的門閂是鐵的，是銅的；你的力量如你的日子那樣長久。」
現代標點和合本 - 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」
文理和合譯本 - 爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
文理委辦譯本 - 其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
Nueva Versión Internacional - Tus cerrojos serán de hierro y bronce; ¡que dure tu fuerza tanto como tus días!
현대인의 성경 - 네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 항상 안전하게 살리라.
Новый Русский Перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
La Bible du Semeur 2015 - Que les verrous de tes villes ╵soient de fer et de bronze ! Que ta vigueur ╵dure autant que tes jours !
リビングバイブル - 鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、生きる限り力にあふれているように。
Nova Versão Internacional - Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua força como os seus dias.
Kinh Thánh Hiện Đại - Then cửa người bằng đồng, bằng sắt, tuổi càng cao, sức người càng tăng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาลประตูของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และพลังวังชาของท่านจะอยู่คู่คืนวันของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สลักกลอนประตูของท่านเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ ขอให้ท่านมีพละกำลังไปตลอดชีวิต

交叉引用

Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
5. Mose 32:47 - Denn es sind keine leeren Worte, sondern sie sind euer Leben. Richtet euch danach, und ihr werdet lange in dem neuen Land jenseits des Jordan bleiben, das ihr jetzt in Besitz nehmt.«
5. Mose 8:9 - Ihr werdet nicht von karger Kost leben müssen, es wird euch an nichts fehlen. Das Gestein des Landes enthält Eisen, und in den Bergen könnt ihr Kupfer gewinnen.
Lukas 15:22 - Sein Vater aber befahl den Knechten: ›Beeilt euch! Holt das schönste Gewand im Haus und legt es meinem Sohn um. Steckt ihm einen Ring an den Finger und bringt Schuhe für ihn!
1. Korinther 10:13 - Was eurem Glauben bisher an Prüfungen zugemutet wurde, überstieg nicht eure Kraft. Gott steht treu zu euch. Er wird auch weiterhin nicht zulassen, dass die Versuchung größer ist, als ihr es ertragen könnt. Wenn euer Glaube auf die Probe gestellt wird, schafft Gott auch die Möglichkeit, sie zu bestehen.
5. Mose 4:40 - Haltet euch an seine Gebote und Weisungen, die ich euch heute gebe. Dann wird es euch und euren Nachkommen gut gehen, und ihr werdet lange in dem Land leben, das der Herr, euer Gott, euch für immer gibt.
Jesaja 40:29 - Den Erschöpften gibt er neue Kraft, und die Schwachen macht er stark.
2. Korinther 12:9 - Aber er hat zu mir gesagt: »Meine Gnade ist alles, was du brauchst! Denn gerade wenn du schwach bist, wirkt meine Kraft ganz besonders an dir.« Darum will ich vor allem auf meine Schwachheit stolz sein. Dann nämlich erweist sich die Kraft von Christus an mir.
2. Korinther 12:10 - Und so trage ich für Christus alles mit Freude – die Schwachheiten, Misshandlungen und Entbehrungen, die Verfolgungen und Ängste. Denn ich weiß: Gerade wenn ich schwach bin, bin ich stark.
Psalm 138:3 - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
2. Chronik 16:9 - Unermüdlich behält der Herr die ganze Welt im Blick, um die Menschen zu stärken, die sich von ganzem Herzen auf ihn verlassen. Deshalb war es dumm von dir, ein Bündnis mit dem König von Syrien zu schließen! Von jetzt an wirst du ununterbrochen Krieg haben!«
Kolosser 1:11 - und das ganze Ausmaß seiner herrlichen Kraft und Stärke erfahren, damit ihr geduldig und ausdauernd euren Weg gehen könnt. Ihr habt wirklich allen Grund, Gott, dem Vater, voll Freude dafür zu danken. Denn er hat euch zu seinen rechtmäßigen Erben gemacht. Zusammen mit allen, die zu ihm gehören, dürft ihr einmal bei ihm sein, in seinem Reich des Lichts.
Philipper 4:13 - Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Seine Stadttore seien mit eisernen Riegeln gesichert, seine Kraft bleibe ungebrochen, solange er besteht.«
新标点和合本 - 你的门闩（“门闩”或作“鞋”）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
和合本2010（神版-简体） - 你的门闩是铁的，是铜的。只要你有多少日子，你就有多少力量。’
当代译本 - 城门有铜锁铁闩，一生都充满力量。
圣经新译本 - 你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。
中文标准译本 - 你的门闩是铁的，是铜的；你的力量如你的日子那样长久。”
现代标点和合本 - 你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。”
和合本（拼音版） - 你的门闩是铜的、铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
New International Version - The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
New International Reader's Version - The bars of his gates will be made out of iron and bronze. His strength will last as long as he lives.
English Standard Version - Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be.
New Living Translation - May the bolts of your gates be of iron and bronze; may you be secure all your days.”
Christian Standard Bible - May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
New American Standard Bible - Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
New King James Version - Your sandals shall be iron and bronze; As your days, so shall your strength be.
Amplified Bible - Your strongholds will be iron and bronze, And as your days are, so will your strength, your rest and security be.
American Standard Version - Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
King James Version - Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
New English Translation - The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.
World English Bible - Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
新標點和合本 - 你的門閂（或譯：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
和合本2010（神版-繁體） - 你的門閂是鐵的，是銅的。只要你有多少日子，你就有多少力量。』
當代譯本 - 城門有銅鎖鐵閂，一生都充滿力量。
聖經新譯本 - 你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
呂振中譯本 - 你的門閂是鐵的銅的；你的年日怎樣，你的力量也必怎樣。
中文標準譯本 - 你的門閂是鐵的，是銅的；你的力量如你的日子那樣長久。」
現代標點和合本 - 你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」
文理和合譯本 - 爾之楗乃鐵乃銅、爾之力隨日所需、○
文理委辦譯本 - 其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾楗楗或作履乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○
Nueva Versión Internacional - Tus cerrojos serán de hierro y bronce; ¡que dure tu fuerza tanto como tus días!
현대인의 성경 - 네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 항상 안전하게 살리라.
Новый Русский Перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твоё богатство будет неисчислимым, как твои дни.
La Bible du Semeur 2015 - Que les verrous de tes villes ╵soient de fer et de bronze ! Que ta vigueur ╵dure autant que tes jours !
リビングバイブル - 鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、生きる限り力にあふれているように。
Nova Versão Internacional - Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua força como os seus dias.
Kinh Thánh Hiện Đại - Then cửa người bằng đồng, bằng sắt, tuổi càng cao, sức người càng tăng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาลประตูของท่านจะเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ และพลังวังชาของท่านจะอยู่คู่คืนวันของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สลักกลอนประตูของท่านเป็นเหล็กและทองสัมฤทธิ์ ขอให้ท่านมีพละกำลังไปตลอดชีวิต

Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
5. Mose 32:47 - Denn es sind keine leeren Worte, sondern sie sind euer Leben. Richtet euch danach, und ihr werdet lange in dem neuen Land jenseits des Jordan bleiben, das ihr jetzt in Besitz nehmt.«
5. Mose 8:9 - Ihr werdet nicht von karger Kost leben müssen, es wird euch an nichts fehlen. Das Gestein des Landes enthält Eisen, und in den Bergen könnt ihr Kupfer gewinnen.
Lukas 15:22 - Sein Vater aber befahl den Knechten: ›Beeilt euch! Holt das schönste Gewand im Haus und legt es meinem Sohn um. Steckt ihm einen Ring an den Finger und bringt Schuhe für ihn!
1. Korinther 10:13 - Was eurem Glauben bisher an Prüfungen zugemutet wurde, überstieg nicht eure Kraft. Gott steht treu zu euch. Er wird auch weiterhin nicht zulassen, dass die Versuchung größer ist, als ihr es ertragen könnt. Wenn euer Glaube auf die Probe gestellt wird, schafft Gott auch die Möglichkeit, sie zu bestehen.
5. Mose 4:40 - Haltet euch an seine Gebote und Weisungen, die ich euch heute gebe. Dann wird es euch und euren Nachkommen gut gehen, und ihr werdet lange in dem Land leben, das der Herr, euer Gott, euch für immer gibt.
Jesaja 40:29 - Den Erschöpften gibt er neue Kraft, und die Schwachen macht er stark.
2. Korinther 12:9 - Aber er hat zu mir gesagt: »Meine Gnade ist alles, was du brauchst! Denn gerade wenn du schwach bist, wirkt meine Kraft ganz besonders an dir.« Darum will ich vor allem auf meine Schwachheit stolz sein. Dann nämlich erweist sich die Kraft von Christus an mir.
2. Korinther 12:10 - Und so trage ich für Christus alles mit Freude – die Schwachheiten, Misshandlungen und Entbehrungen, die Verfolgungen und Ängste. Denn ich weiß: Gerade wenn ich schwach bin, bin ich stark.
Psalm 138:3 - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
Epheser 6:10 - Zum Schluss noch ein Wort an euch alle: Werdet stark, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid! Lasst euch mit seiner Macht und Stärke erfüllen!
2. Chronik 16:9 - Unermüdlich behält der Herr die ganze Welt im Blick, um die Menschen zu stärken, die sich von ganzem Herzen auf ihn verlassen. Deshalb war es dumm von dir, ein Bündnis mit dem König von Syrien zu schließen! Von jetzt an wirst du ununterbrochen Krieg haben!«
Kolosser 1:11 - und das ganze Ausmaß seiner herrlichen Kraft und Stärke erfahren, damit ihr geduldig und ausdauernd euren Weg gehen könnt. Ihr habt wirklich allen Grund, Gott, dem Vater, voll Freude dafür zu danken. Denn er hat euch zu seinen rechtmäßigen Erben gemacht. Zusammen mit allen, die zu ihm gehören, dürft ihr einmal bei ihm sein, in seinem Reich des Lichts.
Philipper 4:13 - Alles kann ich durch Christus, der mir Kraft und Stärke gibt.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!