逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Et pour Aser, il dit : Que parmi les fils de Jacob, ╵il soit béni, Aser. Qu’il ait la faveur de ses frères et que ses pieds trempent ╵dans l’huile .
- 新标点和合本 - “论亚设说： 愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 关于亚设，他说： ‘愿亚设在众子中蒙福 ， 愿他得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
- 和合本2010（神版-简体） - 关于亚设，他说： ‘愿亚设在众子中蒙福 ， 愿他得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
- 当代译本 - 摩西祝福亚设支派说： “愿亚设在众子中最蒙福， 受众弟兄的恩待， 双脚沐浴橄榄油，
- 圣经新译本 - 论到亚设，他说： “愿亚设蒙福，胜过众子， 愿他得兄弟的喜悦； 愿他把脚蘸在油中。
- 中文标准译本 - 关于亚设，他说： “亚设比众子更有福； 愿他蒙兄弟们的悦纳， 愿他的脚浸在油中！
- 现代标点和合本 - 论亚设说： “愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
- 和合本（拼音版） - “论亚设说： 愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
- New International Version - About Asher he said: “Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
- New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Asher. “Asher is the most blessed of sons. Let his brothers be kind to him. Let Asher wash his feet with olive oil.
- English Standard Version - And of Asher he said, “Most blessed of sons be Asher; let him be the favorite of his brothers, and let him dip his foot in oil.
- New Living Translation - Moses said this about the tribe of Asher: “May Asher be blessed above other sons; may he be esteemed by his brothers; may he bathe his feet in olive oil.
- The Message - Asher: “Asher, best blessed of the sons! May he be the favorite of his brothers, his feet massaged in oil. Safe behind iron-clad doors and gates, your strength like iron as long as you live.” * * *
- Christian Standard Bible - He said about Asher: May Asher be the most blessed of the sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in olive oil.
- New American Standard Bible - Of Asher he said, “More blessed than sons is Asher; May he be favored by his brothers, And may he dip his foot in olive oil.
- New King James Version - And of Asher he said: “Asher is most blessed of sons; Let him be favored by his brothers, And let him dip his foot in oil.
- Amplified Bible - Of Asher he said, “More blessed than sons is Asher; May he be favored by his brothers, And may he dip his foot in oil.
- American Standard Version - And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil.
- King James Version - And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
- New English Translation - Of Asher he said: Asher is blessed with children, may he be favored by his brothers and may he dip his foot in olive oil.
- World English Bible - About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.
- 新標點和合本 - 論亞設說： 願亞設享受多子的福樂， 得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 關於亞設，他說： 『願亞設在眾子中蒙福 ， 願他得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 關於亞設，他說： 『願亞設在眾子中蒙福 ， 願他得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
- 當代譯本 - 摩西祝福亞設支派說： 「願亞設在眾子中最蒙福， 受眾弟兄的恩待， 雙腳沐浴橄欖油，
- 聖經新譯本 - 論到亞設，他說： “願亞設蒙福，勝過眾子， 願他得兄弟的喜悅； 願他把腳蘸在油中。
- 呂振中譯本 - 論 亞設 是說： 『願 亞設 蒙祝福、勝過眾子， 願他是族弟兄中蒙喜悅的； 願他蘸腳於油中。
- 中文標準譯本 - 關於亞設，他說： 「亞設比眾子更有福； 願他蒙兄弟們的悅納， 願他的腳浸在油中！
- 現代標點和合本 - 論亞設說： 「願亞設享受多子的福樂， 得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
- 文理和合譯本 - 論亞設則曰、願亞設因多子而獲福、為兄弟所悅納、浸足於油、
- 文理委辦譯本 - 其論亞設則曰、亞設有子獲福、為兄弟悅納、將染足於油、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 亞設 則曰、 亞設 多子有福、為兄弟悅納、將浸足於油、
- Nueva Versión Internacional - Acerca de Aser dijo: «Aser es el más bendito de los hijos; que sea el favorito de sus hermanos, y se empape en aceite los pies.
- 현대인의 성경 - 그는 아셀 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “아셀은 그 형제들 중에 가장 많은 복을 받은 자이다. 그가 자기 형제들의 사랑을 받으며 그 발이 기름에 잠기기 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Об Асире он сказал: – Асир – благословеннейший из сыновей; пусть будет он в милости у братьев, пусть омывает он ноги маслом.
- Восточный перевод - Об Ашире он сказал: – Ашир – благословеннейший из сыновей; пусть будут благосклонны к нему братья. Пусть его оливы принесут столько масла, что он даже сможет омывать в нём ноги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Об Ашире он сказал: – Ашир – благословеннейший из сыновей; пусть будут благосклонны к нему братья. Пусть его оливы принесут столько масла, что он даже сможет омывать в нём ноги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Об Ошере он сказал: – Ошер – благословеннейший из сыновей; пусть будут благосклонны к нему братья. Пусть его оливы принесут столько масла, что он даже сможет омывать в нём ноги.
- リビングバイブル - アシェル族への祝福のことば。 「アシェルは兄弟のだれよりも愛されている息子。 神様の怒りを静めるオリーブ油に足をひたし、
- Nova Versão Internacional - A respeito de Aser disse: “Bendito é Aser entre os filhos; seja ele favorecido por seus irmãos, e banhe os seus pés no azeite!
- Hoffnung für alle - Dann segnete Mose den Stamm Asser: »Asser soll der beliebteste Stamm in Israel sein und noch reicher gesegnet werden als die anderen. Möge es in seinem Land Olivenbäume im Überfluss geben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc A-se, ông chúc: “Cầu cho A-se được phước hơn con trai khác; xin cho người được anh em yêu chuộng, người sang đến độ lấy dầu rửa chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าอาเชอร์ว่า “อาเชอร์เป็นลูกที่ได้รับพรมากที่สุด ขอให้เขาเป็นที่ชื่นชอบของพี่ๆ น้องๆ และให้เขาล้างเท้าด้วยน้ำมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงอาเชอร์ว่า “อาเชอร์ได้รับพระพรมากกว่าเผ่าอื่นๆ ขอให้เขาเป็นที่ชื่นชอบของพี่น้องของเขา และขอให้เขาจุ่มเท้าลงในน้ำมัน
交叉引用
- Proverbes 3:3 - Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
- Proverbes 3:4 - et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes, tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
- Psaumes 128:6 - tu verras les enfants ╵de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !
- Psaumes 115:15 - Soyez bénis par l’Eternel qui a fait le ciel et la terre !
- Psaumes 128:3 - Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne ╵chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils seront tels des plants d’olivier.
- Actes 7:10 - Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale.
- Romains 14:18 - Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et estimé des hommes.
- Exode 12:10 - Vous n’en garderez rien pour le lendemain. S’il reste quelque chose jusqu’au lendemain, vous le brûlerez.
- Romains 15:31 - Qu’il me fasse échapper aux incrédules de la Judée et permette que l’aide que j’apporte à Jérusalem puisse être reçue favorablement par les membres du peuple saint.
- Job 29:6 - quand je baignais mes pieds ╵dans le lait fermenté et quand le roc versait ╵pour moi des torrents d’huile .
- Genèse 49:20 - Aser a une riche nourriture. C’est lui qui fournira ╵des mets dignes d’un roi.