Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:22 Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”

33:22 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

交叉引用

Thẩm Phán 15:8 - Vậy, ông ra tay đánh giết người Phi-li-tin một trận tơi bời. Rồi ông vào sống trong một hang đá tại Ê-tam.
Thẩm Phán 16:30 - ông cầu nguyện: “Xin cho con cùng chết với người Phi-li-tin.” Sam-sôn dùng toàn lực đẩy hai cây cột, đền thờ Đa-gôn đổ xuống, đè chết các lãnh tụ và người Phi-li-tin ở đó. Như thế, lúc chết, Sam-sôn giết nhiều người hơn lúc sống.
Sáng Thế Ký 49:16 - Đan sẽ xử đoán dân mình, như những tộc khác của Ít-ra-ên.
Sáng Thế Ký 49:17 - Đan là con rắn độc bên đường rình cắn vào gót ngựa, khiến kỵ sĩ nhào lăn!
Thẩm Phán 13:2 - Lúc ấy có một người tên Ma-nô-a từ đại tộc Đan sống ở Xô-ra. Vợ người son sẻ, không con.
Thẩm Phán 13:24 - Rồi, bà sinh một con trai, đặt tên là Sam-sôn. Em bé lớn lên, được Chúa Hằng Hữu ban phước lành.
Thẩm Phán 13:25 - Thần của Chúa Hằng Hữu bắt đầu chiếm hữu lòng Sam-sôn trong trại Đan, giữa Xô-ra và Ê-ta-ôn.
1 Sử Ký 12:35 - Từ đại tộc Đan, có 28.600 binh sĩ, tất cả được trang bị sẵn sàng ra trận.
Thẩm Phán 14:6 - Ngay lúc ấy, Thần của Chúa Hằng Hữu giáng trên ông mạnh mẽ phi thường. Với hai tay không, Sam-sôn xé con sư tử làm đôi như xé một con dê con vậy. Nhưng ông không cho cha mẹ hay việc ấy.
Thẩm Phán 15:15 - Thấy một cái xương hàm lừa, ông nhặt lên đánh chết 1.000 người Phi-li-tin.
Thẩm Phán 14:19 - Thần của Chúa Hằng Hữu giáng trên Sam-sôn. Ông xuống Ách-ca-lôn giết ba mươi người Phi-li-tin, lấy áo thưởng cho mấy người giải được câu đố. Nhưng Sam-sôn quá tức giận về những việc vừa xảy ra nên ông trở về sống với cha mẹ.
Giô-suê 19:47 - Ngoài lô đất được Giô-suê bắt thăm chỉ định, con cháu Đan còn đi đánh Lê-sem, giết dân, chiếm thành cho dân mình ở, lấy tên ông tổ mình là Đan đặt cho thành.
Thẩm Phán 18:27 - Như vậy, người Đan đoạt thần tượng và mọi thứ của Mai-ca, luôn cả thầy tế lễ người Lê-vi nữa, rồi họ đến La-ích, một thành có dân sống an ổn và không phòng bị. Họ xông vào chém giết và đốt thành.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

Thẩm Phán 15:8 - Vậy, ông ra tay đánh giết người Phi-li-tin một trận tơi bời. Rồi ông vào sống trong một hang đá tại Ê-tam.
Thẩm Phán 16:30 - ông cầu nguyện: “Xin cho con cùng chết với người Phi-li-tin.” Sam-sôn dùng toàn lực đẩy hai cây cột, đền thờ Đa-gôn đổ xuống, đè chết các lãnh tụ và người Phi-li-tin ở đó. Như thế, lúc chết, Sam-sôn giết nhiều người hơn lúc sống.
Sáng Thế Ký 49:16 - Đan sẽ xử đoán dân mình, như những tộc khác của Ít-ra-ên.
Sáng Thế Ký 49:17 - Đan là con rắn độc bên đường rình cắn vào gót ngựa, khiến kỵ sĩ nhào lăn!
Thẩm Phán 13:2 - Lúc ấy có một người tên Ma-nô-a từ đại tộc Đan sống ở Xô-ra. Vợ người son sẻ, không con.
Thẩm Phán 13:24 - Rồi, bà sinh một con trai, đặt tên là Sam-sôn. Em bé lớn lên, được Chúa Hằng Hữu ban phước lành.
Thẩm Phán 13:25 - Thần của Chúa Hằng Hữu bắt đầu chiếm hữu lòng Sam-sôn trong trại Đan, giữa Xô-ra và Ê-ta-ôn.
1 Sử Ký 12:35 - Từ đại tộc Đan, có 28.600 binh sĩ, tất cả được trang bị sẵn sàng ra trận.
Thẩm Phán 14:6 - Ngay lúc ấy, Thần của Chúa Hằng Hữu giáng trên ông mạnh mẽ phi thường. Với hai tay không, Sam-sôn xé con sư tử làm đôi như xé một con dê con vậy. Nhưng ông không cho cha mẹ hay việc ấy.
Thẩm Phán 15:15 - Thấy một cái xương hàm lừa, ông nhặt lên đánh chết 1.000 người Phi-li-tin.
Thẩm Phán 14:19 - Thần của Chúa Hằng Hữu giáng trên Sam-sôn. Ông xuống Ách-ca-lôn giết ba mươi người Phi-li-tin, lấy áo thưởng cho mấy người giải được câu đố. Nhưng Sam-sôn quá tức giận về những việc vừa xảy ra nên ông trở về sống với cha mẹ.
Giô-suê 19:47 - Ngoài lô đất được Giô-suê bắt thăm chỉ định, con cháu Đan còn đi đánh Lê-sem, giết dân, chiếm thành cho dân mình ở, lấy tên ông tổ mình là Đan đặt cho thành.
Thẩm Phán 18:27 - Như vậy, người Đan đoạt thần tượng và mọi thứ của Mai-ca, luôn cả thầy tế lễ người Lê-vi nữa, rồi họ đến La-ích, một thành có dân sống an ổn và không phòng bị. Họ xông vào chém giết và đốt thành.