เฉลยธรรมบัญญัติ 33:22 เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน” | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

33:22 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

交叉引用

ผู้วินิจฉัย 15:8 - เขาตรงเข้าเล่นงานคนเหล่านั้นอย่างดุเดือด ฆ่าพวกเขาตายไปเป็นจำนวนมาก แล้วเขาไปอาศัยอยู่ในถ้ำที่ศิลาแห่งเอตาม
ผู้วินิจฉัย 16:30 - แซมสันกล่าวว่า “เราขอตายพร้อมพวกฟีลิสเตีย!” แล้วเขาก็ดันเสาสุดแรง วิหารพังครืนลงมาทับเจ้านายฟีลิสเตียและประชากรทั้งหมดในนั้น เป็นอันว่าขณะที่แซมสันกำลังจะตาย เขาได้ฆ่าชาวฟีลิสเตียมากยิ่งกว่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
ปฐมกาล 49:16 - “ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
ปฐมกาล 49:17 - เขาจะเป็นเหมือนงูตามริมทาง เหมือนงูพิษที่อยู่ตามถนน มันจะฉกส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกจากหลังม้า
ผู้วินิจฉัย 13:2 - ชายคนหนึ่งในโศราห์ชื่อมาโนอาห์จากเผ่าดาน ภรรยาของเขาเป็นหมันและจึงไม่สามารถมีลูก
ผู้วินิจฉัย 13:24 - นางได้คลอดบุตรชายและตั้งชื่อว่าแซมสัน เด็กนั้นเติบโตขึ้น และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขา
ผู้วินิจฉัย 13:25 - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มกระตุ้นเขาที่มาหะเนห์ดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
1พงศาวดาร 12:35 - จากดานมี 28,600 คน พร้อมออกศึก
ผู้วินิจฉัย 14:6 - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาสถิตกับแซมสัน และประทานกำลังมหาศาลแก่เขา จนเขาสามารถฉีกสิงโตออกจากกันด้วยมือเปล่าราวกับจับลูกแพะฉีกเป็นสองซีก แต่แซมสันไม่ได้บอกเรื่องนี้ให้บิดามารดาทราบ
ผู้วินิจฉัย 15:15 - แซมสันเห็นกระดูกขากรรไกรลาท่อนหนึ่ง จึงหยิบขึ้นมาฟาดสังหารชาวฟีลิสเตียนับพันคน
ผู้วินิจฉัย 14:19 - แล้วพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาสถิตกับแซมสันและประทานกำลังมหาศาลให้เขา เขาไปยังเมืองอัชเคโลน ฆ่าชายสามสิบคน ยึดเอาทรัพย์สินและเครื่องนุ่งห่มของคนเหล่านั้นมามอบให้ชายหนุ่มทั้งปวงที่ทายปริศนาของตน แต่แซมสันโกรธมากจึงกลับไปยังบ้านของบิดา
โยชูวา 19:47 - (แต่เผ่าดานเข้าไปยึดครองดินแดนตามกรรมสิทธิ์ของตนอย่างยากลำบาก พวกเขาจึงขึ้นไปโจมตีเมืองเลเชม ฆ่าชาวเมืองนั้นและเข้าอาศัยที่นั่น และเรียกเมืองเลเชมว่าดานตามชื่อบรรพบุรุษของตน)
ผู้วินิจฉัย 18:27 - ชาวดานพร้อมทั้งรูปเคารพของมีคาห์และปุโรหิตนั้นก็มาถึงเมืองลาอิช ผู้คนอยู่กันอย่างสงบและไม่ได้ระแวดระวังภัย พวกเขาจึงบุกโจมตี และเข้าสังหารผู้คน เผาเมืองวอดวาย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

ผู้วินิจฉัย 15:8 - เขาตรงเข้าเล่นงานคนเหล่านั้นอย่างดุเดือด ฆ่าพวกเขาตายไปเป็นจำนวนมาก แล้วเขาไปอาศัยอยู่ในถ้ำที่ศิลาแห่งเอตาม
ผู้วินิจฉัย 16:30 - แซมสันกล่าวว่า “เราขอตายพร้อมพวกฟีลิสเตีย!” แล้วเขาก็ดันเสาสุดแรง วิหารพังครืนลงมาทับเจ้านายฟีลิสเตียและประชากรทั้งหมดในนั้น เป็นอันว่าขณะที่แซมสันกำลังจะตาย เขาได้ฆ่าชาวฟีลิสเตียมากยิ่งกว่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
ปฐมกาล 49:16 - “ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
ปฐมกาล 49:17 - เขาจะเป็นเหมือนงูตามริมทาง เหมือนงูพิษที่อยู่ตามถนน มันจะฉกส้นเท้าม้า ให้คนขี่ตกจากหลังม้า
ผู้วินิจฉัย 13:2 - ชายคนหนึ่งในโศราห์ชื่อมาโนอาห์จากเผ่าดาน ภรรยาของเขาเป็นหมันและจึงไม่สามารถมีลูก
ผู้วินิจฉัย 13:24 - นางได้คลอดบุตรชายและตั้งชื่อว่าแซมสัน เด็กนั้นเติบโตขึ้น และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขา
ผู้วินิจฉัย 13:25 - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มกระตุ้นเขาที่มาหะเนห์ดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
1พงศาวดาร 12:35 - จากดานมี 28,600 คน พร้อมออกศึก
ผู้วินิจฉัย 14:6 - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาสถิตกับแซมสัน และประทานกำลังมหาศาลแก่เขา จนเขาสามารถฉีกสิงโตออกจากกันด้วยมือเปล่าราวกับจับลูกแพะฉีกเป็นสองซีก แต่แซมสันไม่ได้บอกเรื่องนี้ให้บิดามารดาทราบ
ผู้วินิจฉัย 15:15 - แซมสันเห็นกระดูกขากรรไกรลาท่อนหนึ่ง จึงหยิบขึ้นมาฟาดสังหารชาวฟีลิสเตียนับพันคน
ผู้วินิจฉัย 14:19 - แล้วพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาสถิตกับแซมสันและประทานกำลังมหาศาลให้เขา เขาไปยังเมืองอัชเคโลน ฆ่าชายสามสิบคน ยึดเอาทรัพย์สินและเครื่องนุ่งห่มของคนเหล่านั้นมามอบให้ชายหนุ่มทั้งปวงที่ทายปริศนาของตน แต่แซมสันโกรธมากจึงกลับไปยังบ้านของบิดา
โยชูวา 19:47 - (แต่เผ่าดานเข้าไปยึดครองดินแดนตามกรรมสิทธิ์ของตนอย่างยากลำบาก พวกเขาจึงขึ้นไปโจมตีเมืองเลเชม ฆ่าชาวเมืองนั้นและเข้าอาศัยที่นั่น และเรียกเมืองเลเชมว่าดานตามชื่อบรรพบุรุษของตน)
ผู้วินิจฉัย 18:27 - ชาวดานพร้อมทั้งรูปเคารพของมีคาห์และปุโรหิตนั้นก็มาถึงเมืองลาอิช ผู้คนอยู่กันอย่างสงบและไม่ได้ระแวดระวังภัย พวกเขาจึงบุกโจมตี และเข้าสังหารผู้คน เผาเมืองวอดวาย