Deuteronomy 33:22 He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.

33:22 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

交叉引用

Judges 15:8 - He tore them limb from limb and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
Judges 16:30 - Samson said, “Let me die with the Philistines.” He pushed with all his might, and the temple fell on the leaders and all the people in it. And those he killed at his death were more than those he had killed in his life.
Genesis 49:16 - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
Genesis 49:17 - Dan will be a snake by the road, a viper beside the path, that bites the horse’s heels so that its rider falls backward.
Judges 13:2 - There was a certain man from Zorah, from the family of Dan, whose name was Manoah; his wife was unable to conceive and had no children.
Judges 13:24 - So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the Lord blessed him.
Judges 13:25 - Then the Spirit of the Lord began to stir him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
1 Chronicles 12:35 - From the Danites: 28,600 trained for battle.
Judges 14:6 - the Spirit of the Lord came powerfully on him, and he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
Judges 15:15 - He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.
Judges 14:19 - The Spirit of the Lord came powerfully on him, and he went down to Ashkelon and killed thirty of their men. He stripped them and gave their clothes to those who had explained the riddle. In a rage, Samson returned to his father’s house,
Joshua 19:47 - When the territory of the descendants of Dan slipped out of their control, they went up and fought against Leshem, captured it, and struck it down with the sword. So they took possession of it, lived there, and renamed Leshem after their ancestor Dan.
Judges 18:27 - After they had taken the gods Micah had made and the priest that belonged to him, they went to Laish, to a quiet and unsuspecting people. They killed them with their swords and burned the city.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - He said about Dan: Dan is a young lion, leaping out of Bashan.
新标点和合本 - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
和合本2010（神版-简体） - 关于但，他说： ‘但是小狮子，从巴珊跳出来。’
当代译本 - 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”
圣经新译本 - 论到但，他说： “但是只幼狮，从巴珊跳出来。”
中文标准译本 - 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”
现代标点和合本 - 论但说： “但为小狮子，从巴珊跳出来。”
和合本（拼音版） - “论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
New International Version - About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”
New International Reader's Version - Here’s what Moses said about Dan. “Dan is like a lion’s cub that charges out of the land of Bashan.”
English Standard Version - And of Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps from Bashan.”
New Living Translation - Moses said this about the tribe of Dan: “Dan is a lion’s cub, leaping out from Bashan.”
The Message - Dan: “Dan is a lion’s cub leaping out of Bashan.”
New American Standard Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.”
New King James Version - And of Dan he said: “Dan is a lion’s whelp; He shall leap from Bashan.”
Amplified Bible - Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub, That leaps forth from Bashan.”
American Standard Version - And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.
King James Version - And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
New English Translation - Of Dan he said: Dan is a lion’s cub; he will leap forth from Bashan.
World English Bible - About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
新標點和合本 - 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
和合本2010（神版-繁體） - 關於但，他說：『但是小獅子，從巴珊跳出來。』
當代譯本 - 摩西祝福但支派說：「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
聖經新譯本 - 論到但，他說： “但是隻幼獅，從巴珊跳出來。”
呂振中譯本 - 論但是說：『但是小獅子，從巴珊衝出來。』
中文標準譯本 - 關於但，他說：「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」
現代標點和合本 - 論但說：「但為小獅子，從巴珊跳出來。」
文理和合譯本 - 論但則曰、但乃稚獅、踴躍出於巴珊、○
文理委辦譯本 - 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論但則曰、但若牡獅、躍自巴珊、○
Nueva Versión Internacional - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
현대인의 성경 - 그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
Новый Русский Перевод - О Дане он сказал: – Дан – львенок прыгающий с Башана.
Восточный перевод - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Дане он сказал: – Дан – львёнок, прыгающий с Башана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Доне он сказал: – Дон – львёнок, прыгающий с Бошона.
La Bible du Semeur 2015 - Pour Dan, il dit : Dan est un jeune lion qui bondit du Basan.
リビングバイブル - ダン族への祝福のことば。「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
Nova Versão Internacional - A respeito de Dã disse: “Dã é um filhote de leão, que vem saltando desde Basã”.
Hoffnung für alle - Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Về đại tộc Đan, Môi-se nói: “Đan là một sư tử con từ Ba-san nhảy xổ tới.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวถึงเผ่าดานว่า “ดานเหมือนลูกสิงห์ โลดแล่นออกมาจากบาชาน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวถึงดานว่า “ดานเป็นดุจสิงโตหนุ่มที่พุ่งทะยาน ออกไปจากบาชาน”

Judges 15:8 - He tore them limb from limb and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
Judges 16:30 - Samson said, “Let me die with the Philistines.” He pushed with all his might, and the temple fell on the leaders and all the people in it. And those he killed at his death were more than those he had killed in his life.
Genesis 49:16 - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
Genesis 49:17 - Dan will be a snake by the road, a viper beside the path, that bites the horse’s heels so that its rider falls backward.
Judges 13:2 - There was a certain man from Zorah, from the family of Dan, whose name was Manoah; his wife was unable to conceive and had no children.
Judges 13:24 - So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the Lord blessed him.
Judges 13:25 - Then the Spirit of the Lord began to stir him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
1 Chronicles 12:35 - From the Danites: 28,600 trained for battle.
Judges 14:6 - the Spirit of the Lord came powerfully on him, and he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
Judges 15:15 - He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.
Judges 14:19 - The Spirit of the Lord came powerfully on him, and he went down to Ashkelon and killed thirty of their men. He stripped them and gave their clothes to those who had explained the riddle. In a rage, Samson returned to his father’s house,
Joshua 19:47 - When the territory of the descendants of Dan slipped out of their control, they went up and fought against Leshem, captured it, and struck it down with the sword. So they took possession of it, lived there, and renamed Leshem after their ancestor Dan.
Judges 18:27 - After they had taken the gods Micah had made and the priest that belonged to him, they went to Laish, to a quiet and unsuspecting people. They killed them with their swords and burned the city.