逐节对照
- 當代譯本 - 得大地的豐肥， 蒙荊棘火中之上帝的恩寵。 願這些福氣落在約瑟頭上， 臨到弟兄中的王者身上。
- 新标点和合本 - 得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得地的宝物和其中所充满的， 得住在荆棘中者的喜悦。 愿这些福都临到约瑟的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。
- 和合本2010（神版-简体） - 得地的宝物和其中所充满的， 得住在荆棘中者的喜悦。 愿这些福都临到约瑟的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。
- 当代译本 - 得大地的丰肥， 蒙荆棘火中之上帝的恩宠。 愿这些福气落在约瑟头上， 临到弟兄中的王者身上。
- 圣经新译本 - 得着从地所出的上好之物，和其中所充满的； 得着那住在荆棘中的耶和华的恩宠； 愿这些都临到约瑟的头上， 就是临到那在兄弟中作王子的人的头上。
- 中文标准译本 - 还有大地的美物和其上充满的一切， 以及在荆棘丛中那一位的恩典。 愿这祝福临到约瑟的头上， 临到兄弟中领袖 的头顶。
- 现代标点和合本 - 得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。
- 和合本（拼音版） - 得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。
- New International Version - with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
- New International Reader's Version - May he bless it with the best gifts that fill the earth. May he bless it with the favor of the God who spoke out of the burning bush. Let all these blessings rest on the head of Joseph. Let them rest on the head of the one who is prince among his brothers.
- English Standard Version - with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers.
- New Living Translation - with the best gifts of the earth and its bounty, and the favor of the one who appeared in the burning bush. May these blessings rest on Joseph’s head, crowning the brow of the prince among his brothers.
- Christian Standard Bible - with the choice gifts of the land and everything in it; and with the favor of him who appeared in the burning bush. May these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
- New American Standard Bible - And with the choice things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let it come to the head of Joseph, And to the top of the head of the one who was prince among his brothers.
- New King James Version - With the precious things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let the blessing come ‘on the head of Joseph, And on the crown of the head of him who was separate from his brothers.’
- Amplified Bible - With the precious things of the earth and its fullness, And the favor and goodwill of Him who dwelt in the bush. Let these blessings come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him who was distinguished [as a prince] among his brothers.
- American Standard Version - And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.
- King James Version - And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
- New English Translation - with the harvest of the earth and its fullness and the pleasure of him who resided in the burning bush. May blessing rest on Joseph’s head, and on the top of the head of the one set apart from his brothers.
- World English Bible - for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers.
- 新標點和合本 - 得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願這些福都歸於約瑟的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到約瑟的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到約瑟的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。
- 聖經新譯本 - 得著從地所出的上好之物，和其中所充滿的； 得著那住在荊棘中的耶和華的恩寵； 願這些都臨到約瑟的頭上， 就是臨到那在兄弟中作王子的人的頭上。
- 呂振中譯本 - 得地和充滿於地上的佳果， 和那住刺叢中者的恩悅： 願這些 福 都臨到 約瑟 頭上， 到那在族弟兄中做王子者 的頭頂上。
- 中文標準譯本 - 還有大地的美物和其上充滿的一切， 以及在荊棘叢中那一位的恩典。 願這祝福臨到約瑟的頭上， 臨到兄弟中領袖 的頭頂。
- 現代標點和合本 - 得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願這些福都歸於約瑟的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。
- 文理和合譯本 - 地與其中所韞之珍奇、及居荊棘中者之恩惠、願悉歸於約瑟之首、臨於冠兄弟者之頂、
- 文理委辦譯本 - 地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以地及盈地者之寶、以蒙居荊棘者之恩、願此福歸於 約瑟 之首、 或作願居荊棘者之恩歸約瑟之首 降於兄弟中最尊者之頂、
- Nueva Versión Internacional - con lo mejor de lo que llena la tierra y el favor del que mora en la zarza ardiente. Repose todo esto sobre la cabeza de José, sobre la corona del elegido entre sus hermanos.
- 현대인의 성경 - 땅의 풍성한 보물과 불타는 가시덤불 가운데서 말씀하시던 하나님의 은혜로, 그들이 복받기를 원하노라. 그 형제들 가운데 으뜸인 요셉, 그의 지파에게 이런 축복이 내리기 원하노라.
- Новый Русский Перевод - лучшими дарами земли и ее полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте . Пусть все это сойдет на голову Иосифа, на темя вождя между братьями .
- Восточный перевод - лучшими дарами земли и её полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте . Пусть все эти благословения снизойдут на голову Юсуфа, на темя вождя между братьями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лучшими дарами земли и её полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте . Пусть все эти благословения снизойдут на голову Юсуфа, на темя вождя между братьями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - лучшими дарами земли и её полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте . Пусть все эти благословения снизойдут на голову Юсуфа, на темя вождя между братьями .
- La Bible du Semeur 2015 - par les plus précieux fruits ╵dont la terre est remplie. Que la faveur du Dieu ╵qui s’est manifesté ╵dans le buisson ardent vienne pour couronner ╵la tête de Joseph, et pour orner le front ╵du prince de ses frères !
- リビングバイブル - 地とそこに満ちるもろもろの物、 燃える柴の中に現れる神様の恵み、 そのすべてが、兄弟の中の王子、ヨセフにあるように。
- Nova Versão Internacional - com os melhores frutos da terra e a sua plenitude, e com o favor daquele que apareceu na sarça ardente. Que tudo isso repouse sobre a cabeça de José, sobre a fronte do escolhido entre os seus irmãos.
- Hoffnung für alle - Er beschenke euch mit all den Schätzen und dem ganzen Reichtum, den die Erde hervorbringt. Ich bitte den Gott, der mir im Dornbusch erschien, dass er sich über euch freut und euch seine Liebe zeigt. Denn ihr vom Stamm Josef nehmt einen besonderen Platz unter den Israeliten ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và các thổ sản thượng hạng. Xin ân sủng của Đấng hiện ra nơi bụi gai đang cháy, đổ trên Giô-sép, ông hoàng của tất cả anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยของขวัญล้ำค่าจากผืนแผ่นดิน และความอุดมสมบูรณ์จากพื้นพสุธา และด้วยความโปรดปรานจากพระองค์ผู้ประทับในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ ขอให้พรทั้งปวงนี้มาเหนือโยเซฟ เหนือเจ้านายในหมู่พี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยสิ่งดีที่สุดของแผ่นดินและความอุดมที่ผลิตได้ และเป็นที่โปรดปรานของพระองค์ผู้เป็นที่ประจักษ์ในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ ให้สิ่งเหล่านี้จงอยู่บนศีรษะของโยเซฟ และอยู่บนหน้าผากของราชา ท่ามกลางพี่น้องของเขา
交叉引用
- 創世記 49:26 - 你父親的祝福高過亙古的峰巒， 多如永存的群山， 願這一切祝福都臨到約瑟頭上， 臨到這超越眾弟兄的人身上。
- 哥林多前書 10:26 - 因為大地和其中的萬物都屬於主。
- 哥林多前書 10:28 - 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。
- 詩篇 89:11 - 天地都屬於你， 世界和其中的一切都是你造的。
- 耶利米書 8:16 - 「從但傳來敵人戰馬的鼻息聲， 他們的駿馬嘶鳴，震動大地。 他們要來吞滅這片土地和地上的一切、城邑和居民。
- 希伯來書 7:26 - 我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、純全無過、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。
- 創世記 37:36 - 那些米甸人把約瑟帶到埃及後，賣給了法老的內臣護衛長波提乏。
- 使徒行傳 7:30 - 「過了四十年，在西奈山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。
- 使徒行傳 7:31 - 摩西見狀很驚奇，正要上前看個究竟，就聽見主說，
- 使徒行傳 7:32 - 『我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』 摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 使徒行傳 7:33 - 主又說，『脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」
- 創世記 43:32 - 約瑟自己一桌，他的弟兄們一桌，那些和他們一起吃飯的埃及人一桌，因為埃及人厭惡希伯來人，不與他們同席。
- 馬可福音 12:26 - 關於死人復活的事，你們沒有讀過摩西書有關火中荊棘的記載嗎？上帝對摩西說，『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』
- 創世記 45:9 - 你們快回去告訴我父親，他兒子約瑟說，『上帝已經使我管理整個埃及，請你立刻來我這裡。
- 創世記 45:10 - 你可以帶著你的子孫、牛羊及一切所有住在歌珊。那裡離我很近，
- 創世記 45:11 - 我可以奉養你，以免你和全家老少及僕婢牲畜都陷入絕境，因為還有五年的饑荒。』
- 創世記 37:28 - 於是，那些米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從井裡拉上來，以四兩銀子的價錢把他賣給了以實瑪利人。這些商人把他帶到埃及去了。
- 哥林多後書 12:7 - 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。
- 哥林多後書 12:8 - 我曾三次祈求主叫這根刺離開我，
- 哥林多後書 12:9 - 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、艱難、迫害和困苦，因為我什麼時候軟弱，就什麼時候剛強。
- 創世記 39:2 - 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
- 創世記 39:3 - 他主人看出耶和華與他同在，使他凡事亨通，
- 詩篇 50:12 - 就是我餓了，也不用告訴你， 因為世界和其中的一切都是我的。
- 使徒行傳 7:35 - 「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。
- 詩篇 24:1 - 大地和其中的萬物都屬於耶和華， 世界和世上的一切都是祂的。
- 出埃及記 3:2 - 忽然有耶和華的天使在荊棘的火焰中向他顯現。摩西看見荊棘雖然在燃燒，卻沒有被燒毀。
- 出埃及記 3:3 - 摩西想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」
- 出埃及記 3:4 - 耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「摩西！摩西！」摩西說：「我在這裡。」