Deuteronomy 33:14 And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;

33:14 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;
新标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本2010（上帝版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
和合本2010（神版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
当代译本 - 得日月之辉，物产丰美；
圣经新译本 - 得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
中文标准译本 - 还有太阳产出的佳果，月亮产出的美物，
现代标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本（拼音版） - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
New International Version - with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
New International Reader's Version - May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.
English Standard Version - with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
New Living Translation - with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month;
Christian Standard Bible - with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons;
New King James Version - With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,
Amplified Bible - With the precious fruits of the sun, And with the precious produce of the months.
American Standard Version - And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
King James Version - And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
New English Translation - with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;
World English Bible - for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
新標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
和合本2010（上帝版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
和合本2010（神版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
當代譯本 - 得日月之輝，物產豐美；
聖經新譯本 - 得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；
呂振中譯本 - 得日頭曬熟的出產佳果，月月所產出的佳果，
中文標準譯本 - 還有太陽產出的佳果，月亮產出的美物，
現代標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
文理和合譯本 - 日所生之果、月所產之寶、
文理委辦譯本 - 日所產之珍奇、月所生之寶物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以日生之寶、以月產之寶、
Nueva Versión Internacional - con las mejores cosechas del año y los mejores frutos del mes;
현대인의 성경 - 해와 달로 자라는 제일 좋은 산물과
Новый Русский Перевод - лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;
Восточный перевод - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
La Bible du Semeur 2015 - par les produits précieux ╵que mûrit le soleil et par les fruits exquis ╵qui germent chaque mois,
リビングバイブル - 作物は太陽の恵みによって育ち、月を追うごとに実りを増し、
Nova Versão Internacional - com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;
Hoffnung für alle - Er segne euch mit den reichen Gaben, die Monat für Monat im Sonnenlicht wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ các sản phẩm quý nhất, dưới đôi vầng nhật nguyệt, tháng tháng mùa màng thu hoạch đầy kho;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยผลผลิตยอดเยี่ยมจากดวงตะวัน และด้วยผลผลิตที่ดีที่สุดตามฤดูกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยพืชผลชนิดดีที่สุดภายใต้แสงอาทิตย์ และพืชผลอันอุดมเดือนแล้วเดือนเล่า

交叉引用

2 Samuel 23:4 - Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’
Deuteronomy 28:8 - The Lord will command the blessing for you in your barns and in everything that you put your hand to, and He will bless you in the land that the Lord your God is giving you.
Revelation 22:2 - in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
Psalms 8:3 - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place;
1 Timothy 6:17 - Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.
Acts 14:17 - yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
Psalms 65:9 - You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for so You prepare the earth.
Psalms 65:10 - You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth.
Psalms 65:11 - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
Psalms 65:12 - The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing.
Psalms 65:13 - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
Psalms 84:11 - For the Lord God is a sun and shield; The Lord gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity.
Psalms 104:19 - He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.
Psalms 74:16 - Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.
Matthew 5:45 - so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
Leviticus 26:4 - then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
Malachi 4:2 - But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and frolic like calves from the stall.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;
新标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本2010（上帝版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
和合本2010（神版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
当代译本 - 得日月之辉，物产丰美；
圣经新译本 - 得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
中文标准译本 - 还有太阳产出的佳果，月亮产出的美物，
现代标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本（拼音版） - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
New International Version - with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
New International Reader's Version - May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.
English Standard Version - with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
New Living Translation - with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month;
Christian Standard Bible - with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons;
New King James Version - With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,
Amplified Bible - With the precious fruits of the sun, And with the precious produce of the months.
American Standard Version - And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
King James Version - And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
New English Translation - with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;
World English Bible - for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
新標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
和合本2010（上帝版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
和合本2010（神版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
當代譯本 - 得日月之輝，物產豐美；
聖經新譯本 - 得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；
呂振中譯本 - 得日頭曬熟的出產佳果，月月所產出的佳果，
中文標準譯本 - 還有太陽產出的佳果，月亮產出的美物，
現代標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
文理和合譯本 - 日所生之果、月所產之寶、
文理委辦譯本 - 日所產之珍奇、月所生之寶物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以日生之寶、以月產之寶、
Nueva Versión Internacional - con las mejores cosechas del año y los mejores frutos del mes;
현대인의 성경 - 해와 달로 자라는 제일 좋은 산물과
Новый Русский Перевод - лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;
Восточный перевод - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
La Bible du Semeur 2015 - par les produits précieux ╵que mûrit le soleil et par les fruits exquis ╵qui germent chaque mois,
リビングバイブル - 作物は太陽の恵みによって育ち、月を追うごとに実りを増し、
Nova Versão Internacional - com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;
Hoffnung für alle - Er segne euch mit den reichen Gaben, die Monat für Monat im Sonnenlicht wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ các sản phẩm quý nhất, dưới đôi vầng nhật nguyệt, tháng tháng mùa màng thu hoạch đầy kho;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยผลผลิตยอดเยี่ยมจากดวงตะวัน และด้วยผลผลิตที่ดีที่สุดตามฤดูกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยพืชผลชนิดดีที่สุดภายใต้แสงอาทิตย์ และพืชผลอันอุดมเดือนแล้วเดือนเล่า

2 Samuel 23:4 - Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’
Deuteronomy 28:8 - The Lord will command the blessing for you in your barns and in everything that you put your hand to, and He will bless you in the land that the Lord your God is giving you.
Revelation 22:2 - in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
Psalms 8:3 - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place;
1 Timothy 6:17 - Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.
Acts 14:17 - yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
Psalms 65:9 - You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for so You prepare the earth.
Psalms 65:10 - You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth.
Psalms 65:11 - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
Psalms 65:12 - The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing.
Psalms 65:13 - The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
Psalms 84:11 - For the Lord God is a sun and shield; The Lord gives grace and glory; He withholds no good thing from those who walk with integrity.
Psalms 104:19 - He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.
Psalms 74:16 - Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.
Matthew 5:45 - so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
Leviticus 26:4 - then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.
Malachi 4:2 - But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and frolic like calves from the stall.