Второзаконие 33:14 лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца; | Восточный перевод, версия для Таджикистана

33:14 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
新标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本2010（上帝版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
和合本2010（神版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
当代译本 - 得日月之辉，物产丰美；
圣经新译本 - 得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
中文标准译本 - 还有太阳产出的佳果，月亮产出的美物，
现代标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本（拼音版） - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
New International Version - with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
New International Reader's Version - May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.
English Standard Version - with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
New Living Translation - with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month;
Christian Standard Bible - with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons;
New American Standard Bible - And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;
New King James Version - With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,
Amplified Bible - With the precious fruits of the sun, And with the precious produce of the months.
American Standard Version - And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
King James Version - And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
New English Translation - with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;
World English Bible - for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
新標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
和合本2010（上帝版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
和合本2010（神版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
當代譯本 - 得日月之輝，物產豐美；
聖經新譯本 - 得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；
呂振中譯本 - 得日頭曬熟的出產佳果，月月所產出的佳果，
中文標準譯本 - 還有太陽產出的佳果，月亮產出的美物，
現代標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
文理和合譯本 - 日所生之果、月所產之寶、
文理委辦譯本 - 日所產之珍奇、月所生之寶物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以日生之寶、以月產之寶、
Nueva Versión Internacional - con las mejores cosechas del año y los mejores frutos del mes;
현대인의 성경 - 해와 달로 자라는 제일 좋은 산물과
Новый Русский Перевод - лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;
Восточный перевод - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
La Bible du Semeur 2015 - par les produits précieux ╵que mûrit le soleil et par les fruits exquis ╵qui germent chaque mois,
リビングバイブル - 作物は太陽の恵みによって育ち、月を追うごとに実りを増し、
Nova Versão Internacional - com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;
Hoffnung für alle - Er segne euch mit den reichen Gaben, die Monat für Monat im Sonnenlicht wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ các sản phẩm quý nhất, dưới đôi vầng nhật nguyệt, tháng tháng mùa màng thu hoạch đầy kho;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยผลผลิตยอดเยี่ยมจากดวงตะวัน และด้วยผลผลิตที่ดีที่สุดตามฤดูกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยพืชผลชนิดดีที่สุดภายใต้แสงอาทิตย์ และพืชผลอันอุดมเดือนแล้วเดือนเล่า

交叉引用

2 Царств 23:4 - подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
Второзаконие 28:8 - Вечный наполнит твои амбары и благословит всё, что ты будешь делать своими руками. Вечный, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он даёт тебе.
Откровение 22:2 - посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растут деревья жизни. Они плодоносят двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья деревьев предназначены для исцеления народов .
Забур 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
1 Тиметею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Всевышнего, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Забур 65:9 - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
Забур 65:10 - Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
Забур 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Забур 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Забур 84:11 - Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
Забур 104:19 - пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту.
Матто 5:45 - так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу . Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.
Левит 26:4 - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
新标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本2010（上帝版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
和合本2010（神版-简体） - 得太阳下的美果，月光中的佳谷；
当代译本 - 得日月之辉，物产丰美；
圣经新译本 - 得着从太阳而来的上好之物，每月所产的佳果；
中文标准译本 - 还有太阳产出的佳果，月亮产出的美物，
现代标点和合本 - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
和合本（拼音版） - 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
New International Version - with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
New International Reader's Version - May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.
English Standard Version - with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,
New Living Translation - with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month;
Christian Standard Bible - with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons;
New American Standard Bible - And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;
New King James Version - With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,
Amplified Bible - With the precious fruits of the sun, And with the precious produce of the months.
American Standard Version - And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,
King James Version - And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
New English Translation - with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;
World English Bible - for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
新標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
和合本2010（上帝版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
和合本2010（神版-繁體） - 得太陽下的美果，月光中的佳穀；
當代譯本 - 得日月之輝，物產豐美；
聖經新譯本 - 得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；
呂振中譯本 - 得日頭曬熟的出產佳果，月月所產出的佳果，
中文標準譯本 - 還有太陽產出的佳果，月亮產出的美物，
現代標點和合本 - 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；
文理和合譯本 - 日所生之果、月所產之寶、
文理委辦譯本 - 日所產之珍奇、月所生之寶物、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以日生之寶、以月產之寶、
Nueva Versión Internacional - con las mejores cosechas del año y los mejores frutos del mes;
현대인의 성경 - 해와 달로 자라는 제일 좋은 산물과
Новый Русский Перевод - лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;
Восточный перевод - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лучшим, что даёт солнце, лучшим урожаем каждого месяца;
La Bible du Semeur 2015 - par les produits précieux ╵que mûrit le soleil et par les fruits exquis ╵qui germent chaque mois,
リビングバイブル - 作物は太陽の恵みによって育ち、月を追うごとに実りを増し、
Nova Versão Internacional - com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;
Hoffnung für alle - Er segne euch mit den reichen Gaben, die Monat für Monat im Sonnenlicht wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ các sản phẩm quý nhất, dưới đôi vầng nhật nguyệt, tháng tháng mùa màng thu hoạch đầy kho;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยผลผลิตยอดเยี่ยมจากดวงตะวัน และด้วยผลผลิตที่ดีที่สุดตามฤดูกาล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยพืชผลชนิดดีที่สุดภายใต้แสงอาทิตย์ และพืชผลอันอุดมเดือนแล้วเดือนเล่า

2 Царств 23:4 - подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».
Второзаконие 28:8 - Вечный наполнит твои амбары и благословит всё, что ты будешь делать своими руками. Вечный, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он даёт тебе.
Откровение 22:2 - посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растут деревья жизни. Они плодоносят двенадцать раз в год, давая каждый месяц свой плод, а листья деревьев предназначены для исцеления народов .
Забур 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
1 Тиметею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Всевышнего, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Забур 65:9 - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
Забур 65:10 - Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
Забур 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Забур 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Забур 84:11 - Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.
Забур 104:19 - пока не исполнилось его предсказание, пока слово Вечного не доказало его правоту.
Матто 5:45 - так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу . Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.
Левит 26:4 - то Я пошлю вам дождь в срок, и земля будет давать урожай, а деревья в поле плодоносить.
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.