Deuteronomy 33:1 Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.

33:1 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
新标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
和合本2010（神版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
当代译本 - 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
圣经新译本 - 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
中文标准译本 - 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，
现代标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
和合本（拼音版） - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
New International Version - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
New International Reader's Version - Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
English Standard Version - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
New Living Translation - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
The Message - Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death. He said, God came down from Sinai, he dawned from Seir upon them; He radiated light from Mount Paran, coming with ten thousand holy angels And tongues of fire streaming from his right hand. Oh, how you love the people, all his holy ones are palmed in your left hand. They sit at your feet, honoring your teaching, The Revelation commanded by Moses, as the assembly of Jacob’s inheritance. Thus God became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.
Christian Standard Bible - This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
New King James Version - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Amplified Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
American Standard Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
King James Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
New English Translation - This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
World English Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
新標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
當代譯本 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
聖經新譯本 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
呂振中譯本 - 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
中文標準譯本 - 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，
現代標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
文理和合譯本 - 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
文理委辦譯本 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
Nueva Versión Internacional - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
현대인의 성경 - 하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
Новый Русский Перевод - Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
Восточный перевод - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
リビングバイブル - 次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
Nova Versão Internacional - Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
Hoffnung für alle - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi qua đời, Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc phước lành cho Ít-ra-ên như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นชีวิต โมเสสคนของพระเจ้าได้อวยพรประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต

交叉引用

Psalms 90:1 - Lord, You have been our dwelling place in all generations.
2 Peter 1:21 - for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
Judges 13:6 - Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. So I did not ask him where he came from, nor did he tell me his name.
Genesis 49:28 - All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him.
Genesis 49:1 - Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come.
Luke 24:50 - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
Luke 24:51 - While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
John 16:33 - These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world.”
Genesis 27:4 - and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.”
1 Timothy 6:11 - But flee from these things, you man of God, and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
1 Kings 13:1 - Now behold, a man of God came from Judah to Bethel by the word of the Lord, while Jeroboam was standing at the altar to burn incense.
1 Samuel 2:27 - Then a man of God came to Eli and said to him, “This is what the Lord says: ‘Did I not indeed reveal Myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
1 Samuel 9:6 - But he said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and the man is held in honor; everything that he says definitely comes true. Now let’s go there, perhaps he can tell us about our journey on which we have set out.”
1 Samuel 9:7 - Then Saul said to his servant, “But look, if we go, what shall we bring the man? For the bread is gone from our sacks and there is no gift to bring to the man of God. What do we have?”
2 Timothy 3:17 - so that the man or woman of God may be fully capable, equipped for every good work.
1 Kings 13:6 - And the king responded and said to the man of God, “Please appease the Lord your God and pray for me, so that my hand may be restored to me.” So the man of God appeased the Lord, and the king’s hand was restored to him, and it became as it was before.
Genesis 27:27 - So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he blessed him and said, “See, the smell of my son Is like the smell of a field which the Lord has blessed;
Genesis 27:28 - Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine;
Genesis 27:29 - May peoples serve you, And nations bow down to you; Be master of your brothers, And may your mother’s sons bow down to you. Cursed be those who curse you, And blessed be those who bless you.”
John 14:27 - Peace I leave you, My peace I give you; not as the world gives, do I give to you. Do not let your hearts be troubled, nor fearful.
Joshua 14:6 - Then the sons of Judah approached Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the word which the Lord spoke to Moses the man of God on account of you and me in Kadesh-barnea.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
新标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
和合本2010（神版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
当代译本 - 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
圣经新译本 - 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
中文标准译本 - 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，
现代标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
和合本（拼音版） - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
New International Version - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
New International Reader's Version - Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
English Standard Version - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
New Living Translation - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
The Message - Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death. He said, God came down from Sinai, he dawned from Seir upon them; He radiated light from Mount Paran, coming with ten thousand holy angels And tongues of fire streaming from his right hand. Oh, how you love the people, all his holy ones are palmed in your left hand. They sit at your feet, honoring your teaching, The Revelation commanded by Moses, as the assembly of Jacob’s inheritance. Thus God became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.
Christian Standard Bible - This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
New King James Version - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
Amplified Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
American Standard Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
King James Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
New English Translation - This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
World English Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
新標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
當代譯本 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
聖經新譯本 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
呂振中譯本 - 以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。
中文標準譯本 - 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，
現代標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
文理和合譯本 - 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
文理委辦譯本 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、
Nueva Versión Internacional - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
현대인의 성경 - 하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
Новый Русский Перевод - Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
Восточный перевод - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
リビングバイブル - 次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
Nova Versão Internacional - Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
Hoffnung für alle - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi qua đời, Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc phước lành cho Ít-ra-ên như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นชีวิต โมเสสคนของพระเจ้าได้อวยพรประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต

Psalms 90:1 - Lord, You have been our dwelling place in all generations.
2 Peter 1:21 - for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
Judges 13:6 - Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. So I did not ask him where he came from, nor did he tell me his name.
Genesis 49:28 - All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him.
Genesis 49:1 - Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come.
Luke 24:50 - And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
Luke 24:51 - While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
John 16:33 - These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world.”
Genesis 27:4 - and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.”
1 Timothy 6:11 - But flee from these things, you man of God, and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
1 Kings 13:1 - Now behold, a man of God came from Judah to Bethel by the word of the Lord, while Jeroboam was standing at the altar to burn incense.
1 Samuel 2:27 - Then a man of God came to Eli and said to him, “This is what the Lord says: ‘Did I not indeed reveal Myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
1 Samuel 9:6 - But he said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and the man is held in honor; everything that he says definitely comes true. Now let’s go there, perhaps he can tell us about our journey on which we have set out.”
1 Samuel 9:7 - Then Saul said to his servant, “But look, if we go, what shall we bring the man? For the bread is gone from our sacks and there is no gift to bring to the man of God. What do we have?”
2 Timothy 3:17 - so that the man or woman of God may be fully capable, equipped for every good work.
1 Kings 13:6 - And the king responded and said to the man of God, “Please appease the Lord your God and pray for me, so that my hand may be restored to me.” So the man of God appeased the Lord, and the king’s hand was restored to him, and it became as it was before.
Genesis 27:27 - So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he blessed him and said, “See, the smell of my son Is like the smell of a field which the Lord has blessed;
Genesis 27:28 - Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine;
Genesis 27:29 - May peoples serve you, And nations bow down to you; Be master of your brothers, And may your mother’s sons bow down to you. Cursed be those who curse you, And blessed be those who bless you.”
John 14:27 - Peace I leave you, My peace I give you; not as the world gives, do I give to you. Do not let your hearts be troubled, nor fearful.
Joshua 14:6 - Then the sons of Judah approached Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the word which the Lord spoke to Moses the man of God on account of you and me in Kadesh-barnea.