逐节对照
- 呂振中譯本 - 以下 這話是神人 摩西 未死以前給 以色列 人祝福的話。
- 新标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
- 当代译本 - 以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：
- 圣经新译本 - 这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。
- 中文标准译本 - 这是神人摩西在死之前，赐给以色列子孙的祝福，
- 现代标点和合本 - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
- 和合本（拼音版） - 以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福。
- New International Version - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
- New International Reader's Version - Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.
- English Standard Version - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.
- New Living Translation - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
- The Message - Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death. He said, God came down from Sinai, he dawned from Seir upon them; He radiated light from Mount Paran, coming with ten thousand holy angels And tongues of fire streaming from his right hand. Oh, how you love the people, all his holy ones are palmed in your left hand. They sit at your feet, honoring your teaching, The Revelation commanded by Moses, as the assembly of Jacob’s inheritance. Thus God became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.
- Christian Standard Bible - This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.
- New American Standard Bible - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
- New King James Version - Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
- Amplified Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.
- American Standard Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
- King James Version - And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
- New English Translation - This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.
- World English Bible - This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
- 新標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
- 當代譯本 - 以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
- 聖經新譯本 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
- 中文標準譯本 - 這是神人摩西在死之前，賜給以色列子孫的祝福，
- 現代標點和合本 - 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
- 文理和合譯本 - 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主僕 摩西 於未死之先、為 以色列 人祝福、其言如左、
- Nueva Versión Internacional - Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
- 현대인의 성경 - 하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
- Восточный перевод - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот благословение, которое пророк Муса дал исраильтянам перед смертью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот благословение, которое пророк Мусо дал исроильтянам перед смертью.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les paroles de bénédiction que Moïse, l’homme de Dieu, prononça sur les Israélites avant sa mort.
- リビングバイブル - 次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
- Hoffnung für alle - Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi qua đời, Môi-se, người của Đức Chúa Trời, chúc phước lành cho Ít-ra-ên như sau:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นชีวิต โมเสสคนของพระเจ้าได้อวยพรประชากรอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นคำอวยพรที่โมเสสคนของพระเจ้าได้กล่าวแก่ชาวอิสราเอลก่อนที่ท่านสิ้นชีวิต
交叉引用
- 詩篇 90:1 - 主啊，你乃是我們的居所 ， 一代又一代。
- 彼得後書 1:21 - 神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
- 士師記 13:6 - 婦人就去、對她丈夫說：『有一個神人到我面前來，他的容貌像上帝使者的容貌，很可畏懼；我沒有問他從哪裏來，他也沒有將他的名字告訴我，
- 創世記 49:28 - 這一切是 以色列 的族派， 一共 十二個；這也是他們父親對他們所說的話，給他們所祝的福：他是按着各人的福分給他們祝福的。
- 創世記 49:1 - 雅各 把他的兒子們叫來，說： 『你們要聚集攏來， 我好把你們日後所要遇見的事 告訴你們；
- 路加福音 24:50 - 耶穌領門徒出去，直到 伯大尼 那裏，就舉起手來，給他們祝福。
- 路加福音 24:51 - 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
- 約翰福音 16:33 - 我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』
- 創世記 27:4 - 照我所愛的給我作成美味，拿進來給我喫；我好在未死之先、全心全意地給你祝福。』
- 提摩太前書 6:11 - 但是你呢、屬上帝的人哪，你要逃避這些事：你要追求正義、敬虔、忠信、仁愛、堅忍、柔和之情。
- 列王紀上 13:1 - 那時有一個神人憑着永恆主的話從 猶大 來到 伯特利 ； 耶羅波安 正站在祭壇旁要燻祭；
- 撒母耳記上 2:27 - 有一個神人來見 以利 ，對他說：『永恆主這麼說：「你祖宗的家在 埃及 法老 家 做奴僕 的時候，我不是明明向他們啓示過麼？
- 撒母耳記上 9:6 - 僮僕對他說：『看哪，這城裏有一位神人，是個受敬重的人；凡他所說的都一定應驗；現在我們往那裏去吧；或者他能將我們當走的路指示我們。』
- 撒母耳記上 9:7 - 掃羅 對僮僕說：『且慢，我們去，有甚麼可以帶給那人沒有？我們口袋中的食物都用盡了，也沒有見面禮可以帶給那神人呀！我們還有甚麼沒有？』
- 提摩太後書 3:17 - 叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。
- 列王紀上 13:6 - 王應時對神人說：『請為我禱告，求求永恆主你的上帝的情面，使我的手能縮回來。』神人一求永恆主的情面，王的手就縮回了來，像起先一樣。
- 創世記 27:27 - 他就挨近前去、和父親親嘴；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福說： 『看哪，我兒子的香氣 如同永恆主賜福的田地 之香氣一樣。
- 創世記 27:28 - 願上帝賜給你 天上的甘露， 地上的肥土， 以及許多五穀和新酒。
- 創世記 27:29 - 願許多族之民服事你， 願許多國之民向你下拜， 願你做你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜； 凡咒詛你的、願他受咒詛； 給你祝福的，願他受祝福。』
- 約翰福音 14:27 - 『我將平安留下給你們；我的平安、我給你們；我給你們、不像世人那樣給。你們心裏別震盪不安了，別膽怯了。
- 約書亞記 14:6 - 那時 猶大 人挨近前來、在 吉甲 見 約書亞 ，有 基尼洗 人 耶孚尼 的兒子 迦勒 對 約書亞 說：『永恆主在 加低斯巴尼亞 對神人 摩西 所說關於我和你的話、你是知道的。