逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。
- 新标点和合本 - 愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父、将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧无知的百姓啊， 你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父，创造了你吗？ 他造了你，坚立你。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧无知的百姓啊， 你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父，创造了你吗？ 他造了你，坚立你。
- 当代译本 - 愚昧无知的人啊， 你们就这样报答耶和华吗？ 祂是你们的父，你们的创造主， 祂创造了你们，塑造了你们。
- 圣经新译本 - 愚昧无知的人民哪， 你们这样报答耶和华吗？ 他不是你的父，不是把你买回来的吗？ 他造了你，建立了你。
- 中文标准译本 - 愚顽、没有智慧的子民哪， 你们就这样报答耶和华吗？ 难道他不是那创造了你的父吗？ 是他造了你，坚立你。
- 现代标点和合本 - 愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父，将你买来的吗？ 他是制造你，建立你的。
- 和合本（拼音版） - 愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父，将你买来的吗？ 他是制造你、建立你的。
- New International Version - Is this the way you repay the Lord, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?
- New International Reader's Version - Is that how you thank the Lord? You aren’t wise. You are foolish. Remember, he’s your Father. He’s your Creator. He made you. He formed you.
- English Standard Version - Do you thus repay the Lord, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?
- New Living Translation - Is this the way you repay the Lord, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father who created you? Has he not made you and established you?
- The Message - Don’t you realize it is God you are treating like this? This is crazy; don’t you have any sense of reverence? Isn’t this your father who created you, who made you and gave you a place on Earth? Read up on what happened before you were born; dig into the past, understand your roots. Ask your parents what it was like before you were born; ask the old-ones, they’ll tell you a thing or two.
- Christian Standard Bible - Is this how you repay the Lord, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father and Creator? Didn’t he make you and sustain you?
- New American Standard Bible - Is this what you do to the Lord, You foolish and unwise people? Is He not your Father who has purchased you? He has made you and established you.
- New King James Version - Do you thus deal with the Lord, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought you? Has He not made you and established you?
- Amplified Bible - Do you thus repay the Lord, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has acquired you [as His own]? He has made you and established you [as a nation].
- American Standard Version - Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.
- King James Version - Do ye thus requite the Lord, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
- New English Translation - Is this how you repay the Lord, you foolish, unwise people? Is he not your father, your creator? He has made you and established you.
- World English Bible - Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.
- 新標點和合本 - 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父、將你買來的嗎？ 他是製造你、建立你的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。
- 當代譯本 - 愚昧無知的人啊， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 祂是你們的父，你們的創造主， 祂創造了你們，塑造了你們。
- 聖經新譯本 - 愚昧無知的人民哪， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他不是你的父，不是把你買回來的嗎？ 他造了你，建立了你。
- 呂振中譯本 - 愚昧無知的人民哪， 你們這樣報答永恆主麼？ 他豈不是你的父、 那製作你的麼？ 是他造你、建立了你。
- 中文標準譯本 - 愚頑、沒有智慧的子民哪， 你們就這樣報答耶和華嗎？ 難道他不是那創造了你的父嗎？ 是他造了你，堅立你。
- 現代標點和合本 - 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，將你買來的嗎？ 他是製造你，建立你的。
- 文理和合譯本 - 愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華非爾父、生成爾、創造爾乎。噫、無智之蚩氓、豈如是以報恩耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維爾斯民愚昧無知、報答主恩豈可如是、主豈非為爾父爾主、造爾建爾豈非主乎、
- Nueva Versión Internacional - »¿Y así le pagas al Señor, pueblo tonto y necio? ¿Acaso no es tu Padre, tu creador, el que te hizo y te formó?
- 현대인의 성경 - 어리석고 미련한 백성들아, 이것이 여호와께 보답하는 길이냐? 그는 너희 아버지요 창조주가 아니시냐? 그가 너희를 강한 민족으로 세우셨다.
- Новый Русский Перевод - Так ли воздаете вы Господу, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
- Восточный перевод - Так ли воздаёте вы Вечному, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так ли воздаёте вы Вечному, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так ли воздаёте вы Вечному, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment peut-on ainsi ╵se conduire envers lui, peuple fou, insensé ! N’est-il pas votre père ╵et votre créateur, celui qui vous a faits, ╵qui vous a établis ?
- リビングバイブル - これが主への恩返しか。 愚かな民よ。 神は父親ではなかったか。 あなたの造り主ではなかったか。 あなたを強く育て上げた方ではなかったか。
- Nova Versão Internacional - É assim que retribuem ao Senhor, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador , que os fez e os formou?
- Hoffnung für alle - Soll das der Dank sein für all das Gute, das er für euch tat? Wie dumm und blind ihr seid! Ist er nicht euer Vater? Hat er euch nicht geschaffen? Ja, er ist euer Schöpfer, euer Leben kommt aus seiner Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải chăng đây là cách báo đền ơn Chúa, hỡi dân tộc khờ khạo, điên cuồng? Có phải Chúa là Thiên Phụ từ nhân? Đấng chăn nuôi dưỡng dục, tác thành con dân?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตอบสนองต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นนี้หรือ ประชากรที่โง่เขลาเบาปัญญา? พระเจ้าไม่ใช่พระบิดาพระผู้สร้างของท่าน ผู้ทรงก่อร่างสร้างท่านขึ้นมาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านโง่เขลาและไม่มีสติยั้งคิด ท่านกระทำตอบพระผู้เป็นเจ้าเช่นนี้หรือ พระองค์มิใช่พระบิดาของท่านหรอกหรือที่เป็นผู้บันดาลท่านขึ้นมา ผู้สร้างและทำให้ท่านมั่นคง
交叉引用
- 詩篇 116:12 - 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？
- 以賽亞書 27:11 - 它的枝條一枯乾，就被折斷， 婦女用以點火燃燒。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，造他們的必不憐憫他們， 造成他們的也不施恩給他們。
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裏去，對他說：父親！我得罪了天，又得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』
- 路加福音 15:20 - 於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。
- 耶利米書 4:22 - 「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」
- 出埃及記 15:16 - 驚駭恐懼臨到他們； 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂靜不動， 等候你百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。
- 耶利米書 5:21 - 「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。
- 提多書 2:11 - 因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
- 提多書 2:12 - 訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活，
- 提多書 2:13 - 等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主 耶穌基督的榮耀顯現。
- 提多書 2:14 - 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
- 以賽亞書 1:2 - 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是耶和華－你的上帝， 是以色列的聖者－你的救主； 我使埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。
- 以賽亞書 43:4 - 因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。
- 詩篇 95:6 - 來啊，我們要俯伏敬拜， 在造我們的耶和華面前跪拜。
- 加拉太書 3:1 - 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
- 加拉太書 3:2 - 這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？
- 加拉太書 3:3 - 你們既然以聖靈開始，如今竟要以肉身終結嗎？你們是這樣的無知嗎？
- 哥林多後書 5:14 - 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 哥林多後書 5:15 - 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 出埃及記 4:22 - 你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子，我的長子。
- 約伯記 10:8 - 你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。
- 詩篇 149:2 - 願以色列因造他的主歡喜！ 願錫安的民因他們的王快樂！
- 彼得後書 2:1 - 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。
- 申命記 32:18 - 你輕忽生你的磐石， 忘記生產你的上帝。
- 詩篇 100:3 - 當認識耶和華是上帝！ 我們是他造的，也是屬他的； 我們是他的民，是他草場的羊。
- 羅馬書 8:15 - 你們所領受的不是奴僕的靈，仍舊害怕；所領受的是兒子名分的靈，因此我們呼叫：「阿爸，父！」
- 哥林多前書 6:20 - 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀上帝。
- 申命記 32:15 - 「 耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝 的教會，就是他用自己血所買來的 。
- 加拉太書 3:26 - 其實，你們藉着信，在基督耶穌裏都成為上帝的兒女。
- 以賽亞書 64:8 - 但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。
- 約翰福音 8:41 - 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是上帝。」
- 以賽亞書 43:7 - 就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所塑造，所做成的。」
- 申命記 1:31 - 並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華－你們的上帝背着你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』
- 加拉太書 4:6 - 因為你們是兒子，上帝就差他兒子的靈進入我們 的心，呼叫：「阿爸，父！」
- 以賽亞書 44:2 - 那位造你，使你在母腹中成形， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！
- 詩篇 74:2 - 求你記念你古時得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來居住的錫安山。
- 以賽亞書 63:16 - 亞伯拉罕雖然不承認我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。