逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为你们在兹恩荒野，加低斯的控诉地弄出水那件事上，在以色列人当中对我不忠，没有在以色列人当中尊我为圣。
- 新标点和合本 - 因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们在以色列人中得罪了我，在寻的旷野，加低斯的米利巴水那里，在以色列人中没有尊我为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们在以色列人中得罪了我，在寻的旷野，加低斯的米利巴水那里，在以色列人中没有尊我为圣。
- 当代译本 - 因为在荀旷野，在加低斯的米利巴泉旁，你和亚伦对我不忠，没有在以色列人中尊我为圣。
- 圣经新译本 - 因为你们在寻的旷野，在加低斯米利巴水边，在以色列人中间悖逆我，在以色列人中间没有尊我为圣。
- 中文标准译本 - 因为你们在寻的旷野米利巴-加低斯水边，在以色列子孙中间对我不忠，在以色列子孙中间没有尊我为圣。
- 现代标点和合本 - 因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。
- 和合本（拼音版） - 因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。
- New International Version - This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.
- New International Reader's Version - You and Aaron disobeyed me in front of the Israelites. It happened at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin. You did not honor me among the Israelites as the holy God.
- English Standard Version - because you broke faith with me in the midst of the people of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, and because you did not treat me as holy in the midst of the people of Israel.
- New Living Translation - For both of you betrayed me with the Israelites at the waters of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin. You failed to demonstrate my holiness to the people of Israel there.
- The Message - “This is because you broke faith with me in the company of the People of Israel at the Waters of Meribah Kadesh in the Wilderness of Zin—you didn’t honor my Holy Presence in the company of the People of Israel. You’ll look at the land spread out before you but you won’t enter it, this land that I am giving to the People of Israel.”
- Christian Standard Bible - For both of you broke faith with me among the Israelites at the Waters of Meribath-kadesh in the Wilderness of Zin by failing to treat me as holy in their presence.
- New American Standard Bible - because you broke faith with Me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, because you did not treat Me as holy in the midst of the sons of Israel.
- New King James Version - because you trespassed against Me among the children of Israel at the waters of Meribah Kadesh, in the Wilderness of Zin, because you did not hallow Me in the midst of the children of Israel.
- Amplified Bible - because you broke faith with Me among of the sons of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the Wilderness of Zin, and because you did not treat Me as holy among of the sons of Israel.
- American Standard Version - because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
- King James Version - Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah–kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
- New English Translation - for both of you rebelled against me among the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the desert of Zin when you did not show me proper respect among the Israelites.
- World English Bible - because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.
- 新標點和合本 - 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們在以色列人中得罪了我，在尋的曠野，加低斯的米利巴水那裏，在以色列人中沒有尊我為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們在以色列人中得罪了我，在尋的曠野，加低斯的米利巴水那裏，在以色列人中沒有尊我為聖。
- 當代譯本 - 因為在荀曠野，在加低斯的米利巴泉旁，你和亞倫對我不忠，沒有在以色列人中尊我為聖。
- 環球聖經譯本 - 因為你們在茲恩荒野，加低斯的控訴地弄出水那件事上，在以色列人當中對我不忠，沒有在以色列人當中尊我為聖。
- 聖經新譯本 - 因為你們在尋的曠野，在加低斯米利巴水邊，在以色列人中間悖逆我，在以色列人中間沒有尊我為聖。
- 呂振中譯本 - 因為你們在 尋 的曠野、在 加低斯 、 米利巴 水的事上、在 以色列 人中間你們對我不忠實，在 以色列 人中間你們沒有尊我為聖。
- 中文標準譯本 - 因為你們在尋的曠野米利巴-加低斯水邊，在以色列子孫中間對我不忠，在以色列子孫中間沒有尊我為聖。
- 現代標點和合本 - 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。
- 文理和合譯本 - 昔在尋野、加低斯米 利巴水、爾曹不於以色列人中、尊我為聖、干罪於我、
- 文理委辦譯本 - 昔在汛野、米利巴迦鐵之處爾曹逆我、不於以色列族前尊我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因昔在 汛 野、在 迦叠 米利巴 水、爾曹在 以色列 人中違逆我、不在其中尊我為聖故、
- Nueva Versión Internacional - Esto será así porque, a la vista de todos los israelitas, ustedes dos me fueron infieles en las aguas de Meribá Cades; en el desierto de Zin no honraron mi santidad.
- 현대인의 성경 - 이것은 너희가 진 광야에 있는 가데스의 므리바 샘에서 범죄하여 이스라엘 백성에게 나의 거룩함을 나타내지 않았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Это случится из-за того, что вы оба изменили Мне на виду у израильтян у вод Меривы в Кадеше, в пустыне Цин, и из-за того, что вы не отстаивали Мою святость среди израильтян .
- Восточный перевод - Это случится из-за того, что вы оба изменили Мне у вод Меривы-Кадеша, в пустыне Цин, на глазах у исраильтян, и из-за того, что вы не отстаивали Мою святость среди них .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это случится из-за того, что вы оба изменили Мне у вод Меривы-Кадеша, в пустыне Цин, на глазах у исраильтян, и из-за того, что вы не отстаивали Мою святость среди них .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это случится из-за того, что вы оба изменили Мне у вод Меривы-Кадеша, в пустыне Цин, на глазах у исроильтян, и из-за того, что вы не отстаивали Мою святость среди них .
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites .
- リビングバイブル - ツィンの荒野のメリバテ・カデシュの泉でしたことの報いだ。あの時あなたは、わたしの神聖さを人々に示さなかった。
- Nova Versão Internacional - Assim será porque vocês dois foram infiéis para comigo na presença dos israelitas, junto às águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim, e porque vocês não sustentaram a minha santidade no meio dos israelitas.
- Hoffnung für alle - Denn ihr beide habt mir die Treue gebrochen. An der Quelle Meriba bei Kadesch in der Wüste Zin habt ihr mir nicht die Gelegenheit gegeben, mich vor dem Volk als der heilige und mächtige Gott zu erweisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con đã không tôn kính Ta trước mặt người Ít-ra-ên, tại suối nước Mê-ri-ba, vùng Ca-đe trong hoang mạc Xin,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้าทั้งสองไม่ได้ให้เกียรติเราต่อหน้าชนอิสราเอลที่สายน้ำแห่งเมรีบาห์คาเดชในถิ่นกันดารศิน และไม่ได้เชิดชูความบริสุทธิ์ของเราในหมู่ชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าไม่ภักดีต่อเราท่ามกลางชาวอิสราเอลที่แหล่งน้ำเมรีบาห์-คาเดช ในถิ่นทุรกันดารศิน เพราะเจ้าไม่แสดงความเคารพต่อเราท่ามกลางชาวอิสราเอลว่าเราบริสุทธิ์
- Thai KJV - เพราะเจ้าทั้งสองได้ละเมิดต่อเราท่ามกลางคนอิสราเอลที่น้ำเมรีบาห์แห่งคาเดชในถิ่นทุรกันดารศิน เพราะเจ้ามิได้เคารพเราว่าบริสุทธิ์ในหมู่คนอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าทั้งสองไม่ซื่อสัตย์กับเราท่ามกลางชาวอิสราเอลที่แหล่งน้ำเมรีบาห์คาเดชในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งศิน และเพราะพวกเจ้าไม่ให้เกียรติเราว่าเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ในหมู่ชาวอิสราเอล
- onav - لأَنَّكُمَا لَمْ تَثِقَا بِي فِي حُضُورِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةِ قَادِشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينٍ، إِذْ لَمْ تُقَدِّسَانِي بَيْنَ الشَّعْبِ.
交叉引用
- 列王纪上 13:21 - 他就对那从犹大来的神人呼喊，说：“耶和华这样说：‘因为你违背耶和华的命令，没有遵守耶和华你的 神吩咐你的诫命，
- 列王纪上 13:22 - 竟然回来吃饼喝水，尽管耶和华吩咐你不可在这地方吃饼喝水，所以你的尸体不得入葬祖坟。’”
- 列王纪上 13:23 - 神人吃饼喝水之后，备上驴（驴是把他带回来的那个先知的），
- 列王纪上 13:24 - 然后就走了。在路上有一只狮子遇见他，咬死他。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。
- 列王纪上 13:25 - 人们从那里经过，看见尸体被丢在路上，狮子站在尸体旁边，他们就来到老先知所住的城里，述说这事。
- 列王纪上 13:26 - 那个把神人从路上带回来的先知听见这事，就说：“这是那违背耶和华命令的神人；照耶和华对他说过的话那样，耶和华把他交给狮子，狮子就把他撕裂，咬死他。”
- 以赛亚书 8:13 - 只要尊万军之耶和华为圣， 他才是你们当畏惧的，他才是你们当惊怕的。
- 彼得前书 4:17 - 这是因为，审判从 神的家开始，就在这时候了：如果先从我们起头，那些不信从 神福音的人，结局将要怎样呢？
- 申命记 3:23 - “那时，我恳求耶和华，说：
- 申命记 3:24 - ‘主耶和华啊，你已开始让仆人看见你的伟大和你强劲的手；在天上地下，哪一个神明能像你那样行事，像你那样施展大能呢？
- 申命记 3:25 - 求你让我过去，看看约旦河西的美地—那美好的山地和黎巴嫩。’
- 申命记 3:26 - 可是耶和华因你们的缘故向我发怒，不听我的恳求；耶和华对我说：‘够了，不要向我再提这事了。
- 申命记 3:27 - 你要上琵斯迦山顶去，举目向西、向北、向南、向东，亲眼观看，因为你不能过这约旦河。
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华说的： ‘在走近我的人之中，我要显为圣， 在所有人民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。
- 民数记 20:24 - “亚伦要归到先人那里，他将不得进入我赐给以色列人的那片土地，因为在控诉地的水那件事上，你们违抗我的吩咐。
- 民数记 20:11 - 摩西举起手来，用杖击打这块磐石两次，就有很多水流出来，群体的人和他们的牲畜都喝了。
- 民数记 20:12 - 耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，没有在以色列人眼前尊我为圣，所以你们不可以领这会众进入我赐给他们的那片土地。”
- 民数记 20:13 - 以上所说的就是控诉地的水，在那里以色列人控诉耶和华，耶和华就在他们当中显为圣。
- 民数记 20:14 - 摩西从加低斯派一些使者去见伊东王，说：“你兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的那一切困难，
- 民数记 27:14 - 因为在兹恩荒野，群体控诉我的时候，你们违抗我的吩咐，没有在弄出水那件事上，在他们眼前尊我为圣。”以上所说的就是控诉地的水，在兹恩荒野的加低斯那里。