逐节对照
- New International Version - Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.
- 新标点和合本 - 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 蛾摩拉田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 是蛾摩拉田园所长的； 他们的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 是蛾摩拉田园所长的； 他们的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。
- 当代译本 - 他们犹如来自所多玛、 长在蛾摩拉的葡萄树， 结的葡萄粒粒有毒，串串苦涩；
- 圣经新译本 - 因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的， 是蛾摩拉的田地所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 每一挂都是苦的。
- 中文标准译本 - 要知道，他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 出自格摩拉的田园； 他们的葡萄是毒葡萄， 他们的葡萄串是苦的；
- 现代标点和合本 - 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 蛾摩拉田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的；
- 和合本（拼音版） - 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 蛾摩拉田园所生的。 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。
- New International Reader's Version - Their vine comes from the vines of Sodom. It comes from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are filled with poison. Their bunches of grapes taste bitter.
- English Standard Version - For their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of poison; their clusters are bitter;
- New Living Translation - Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poison, and their clusters are bitter.
- Christian Standard Bible - For their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
- New American Standard Bible - For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.
- New King James Version - For their vine is of the vine of Sodom And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter.
- Amplified Bible - For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.
- American Standard Version - For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
- King James Version - For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
- New English Translation - For their vine is from the stock of Sodom, and from the fields of Gomorrah. Their grapes contain venom, their clusters of grapes are bitter.
- World English Bible - For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.
- 新標點和合本 - 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 蛾摩拉田園所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 全掛都是苦的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 是蛾摩拉田園所長的； 他們的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 是蛾摩拉田園所長的； 他們的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。
- 當代譯本 - 他們猶如來自所多瑪、 長在蛾摩拉的葡萄樹， 結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；
- 聖經新譯本 - 因為他們的葡萄樹，是所多瑪的葡萄樹所出的， 是蛾摩拉的田地所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 每一掛都是苦的。
- 呂振中譯本 - 因為他們的葡萄樹是 所多瑪 的葡萄樹傳的， 是 蛾摩拉 的田園出的； 他 們 的葡萄是毒的葡萄， 他們那一掛一掛都是苦的。
- 中文標準譯本 - 要知道，他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 出自格摩拉的田園； 他們的葡萄是毒葡萄， 他們的葡萄串是苦的；
- 現代標點和合本 - 他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 蛾摩拉田園所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 全掛都是苦的；
- 文理和合譯本 - 其葡萄樹屬所多瑪、產自蛾摩拉田、其果如膽、其穗甚苦、
- 文理委辦譯本 - 其葡萄樹屬所多馬、由蛾摩拉埔而來、所結之實甚毒、纍然而垂者甚苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其葡萄樹屬 所多瑪 、由 俄摩拉 田園所產、其葡萄乃毒葡萄、纍然而垂者甚苦、
- Nueva Versión Internacional - Su viña es un retoño de Sodoma, de los campos de Gomorra. Sus uvas están llenas de veneno; sus racimos, preñados de amargura.
- 현대인의 성경 - 그들은 소돔과 고모라 사람들처럼 부패하여 그 행위가 쓰고 독한 열매를 맺는 포도나무 같으며,
- Новый Русский Перевод - Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры. Их плоды полны яда, а их гроздья – горечи.
- Восточный перевод - Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры. Их плоды полны яда, а их гроздья – горечи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры. Их плоды полны яда, а их гроздья – горечи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их виноград с лозы Содома и с полей Гоморры. Их плоды полны яда, а их гроздья – горечи.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont comme une vigne ╵transplantée de Sodome, ce sont des plantations ╵qui viennent de Gomorrhe. Ils ne font que produire ╵des raisins vénéneux, leurs grappes sont amères.
- リビングバイブル - 彼らの行いは、ソドム、ゴモラの人たちと同じで、 苦々しい毒がある。
- Nova Versão Internacional - A vinha deles é de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas estão cheias de veneno, e seus cachos, de amargura.
- Hoffnung für alle - Sie sind ein Weinstock, der aus Sodom und Gomorra stammt – er trägt nur bittere, giftige Früchte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù trồng các loại nho trong vườn Sô-đôm với cánh đồng Gô-mô-rơ. Nhưng sinh toàn trái nho độc, chua, và đắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เทือกเถาของพวกเขามาจากเทือกเถาแห่งโสโดม และจากท้องทุ่งแห่งโกโมราห์ ผลองุ่นของพวกเขาเต็มไปด้วยยาพิษ พวงองุ่นของพวกเขามีแต่ความขมขื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะกิ่งก้านของพวกเขาผลิออกมาจากกิ่งก้านของโสโดม และจากทุ่งนาของโกโมราห์ ผลองุ่นของพวกเขาเป็นผลที่มีพิษ เป็นพวงองุ่นขม
交叉引用
- Hebrews 12:15 - See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.
- Jeremiah 2:21 - I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?
- Isaiah 5:4 - What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
- Matthew 11:24 - But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
- Lamentations 4:6 - The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
- Isaiah 1:10 - Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
- Ezekiel 16:45 - You are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
- Ezekiel 16:46 - Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.
- Ezekiel 16:47 - You not only followed their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.
- Ezekiel 16:48 - As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
- Ezekiel 16:49 - “ ‘Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.
- Ezekiel 16:50 - They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.
- Ezekiel 16:51 - Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done.
- Deuteronomy 29:18 - Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison.