逐节对照
- 和合本（拼音版） - 若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- 新标点和合本 - 若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 若非他们的磐石卖了他们， 若非耶和华交出他们， 一人岂能追赶千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- 当代译本 - 若不是他们的磐石卖掉他们， 若不是耶和华抛弃他们， 一人怎能赶散他们千人？ 二人怎能击溃他们万人？
- 圣经新译本 - 如果不是他们的磐石把他们出卖了， 如果不是耶和华把他们交出来， 一人怎能追赶一千人， 二人怎能使万人逃跑呢？
- 中文标准译本 - 如果不是他们的磐石卖了他们， 不是耶和华把他们交了出去， 一个敌人怎能追赶他们千人， 两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？
- 现代标点和合本 - 若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人， 二人焉能使万人逃跑呢？
- New International Version - How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
- New International Reader's Version - How could one person chase a thousand? How could two make ten thousand run away? It couldn’t happen unless their Rock had deserted them. It couldn’t take place unless the Lord had given them up.
- English Standard Version - How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the Lord had given them up?
- New Living Translation - How could one person chase a thousand of them, and two people put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
- Christian Standard Bible - How could one pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
- New American Standard Bible - How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up?
- New King James Version - How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had surrendered them?
- Amplified Bible - How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up?
- American Standard Version - How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
- King James Version - How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord had shut them up?
- New English Translation - How can one man chase a thousand of them, and two pursue ten thousand; unless their Rock had delivered them up, and the Lord had handed them over?
- World English Bible - How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?
- 新標點和合本 - 若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若非他們的磐石賣了他們， 若非耶和華交出他們， 一人豈能追趕千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 若非他們的磐石賣了他們， 若非耶和華交出他們， 一人豈能追趕千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？
- 當代譯本 - 若不是他們的磐石賣掉他們， 若不是耶和華拋棄他們， 一人怎能趕散他們千人？ 二人怎能擊潰他們萬人？
- 聖經新譯本 - 如果不是他們的磐石把他們出賣了， 如果不是耶和華把他們交出來， 一人怎能追趕一千人， 二人怎能使萬人逃跑呢？
- 呂振中譯本 - 若不是他們的磐石把他們交付出來 ， 若不是永恆主把他們送交 給我們 ， 我們 一人怎能追趕 他們 千人呢？ 我們 兩個人怎能使 他們 萬人逃跑呢？
- 中文標準譯本 - 如果不是他們的磐石賣了他們， 不是耶和華把他們交了出去， 一個敵人怎能追趕他們千人， 兩個敵人怎能使他們萬人逃跑呢？
- 現代標點和合本 - 若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？
- 文理和合譯本 - 若非其磐石鬻之、耶和華付之、則敵一焉能驅千、二焉能逐萬、
- 文理委辦譯本 - 如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非其天主鬻之、非耶和華付之、一人焉能驅千、二人焉能敗萬、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo podría un hombre perseguir a mil si su Roca no los hubiera vendido? ¿Cómo podrían dos hacer huir a diez mil si el Señor no los hubiera entregado?
- 현대인의 성경 - 그들의 반석 되시는 하나님이 그들을 버리지 않고 여호와께서 그들을 내주지 않는다면 어떻게 한 사람의 적이 천 명을 추격하고 두 사람의 적이 만 명을 도망치게 할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Как мог бы один человек преследовать тысячу или двое обратить в бегство десять тысяч, если бы их Скала не отступилась от них, если бы Господь их не выдал?
- Восточный перевод - Как мог бы один человек преследовать тысячу или двое обратить в бегство десять тысяч, если бы их Скала не отступилась от них, если бы Вечный их не выдал?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мог бы один человек преследовать тысячу или двое обратить в бегство десять тысяч, если бы их Скала не отступилась от них, если бы Вечный их не выдал?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мог бы один человек преследовать тысячу или двое обратить в бегство десять тысяч, если бы их Скала не отступилась от них, если бы Вечный их не выдал?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment est-il possible ╵qu’un guerrier à lui seul ╵en poursuive un millier, ou que deux seulement ╵en fassent fuir dix mille, si Dieu, qui fut toujours ╵leur rocher protecteur, ╵ne les avait vendus, si l’Eternel n’avait ╵livré son peuple à d’autres ?
- リビングバイブル - 彼らの岩である主が見捨てず、 滅ぼそうとされなかったら、 一人の敵が千人を追い散らし、 二人が万人を敗走させることもなかったろうに。
- Nova Versão Internacional - Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?
- Hoffnung für alle - ›Wie kann ein Einziger unserer Feinde eintausend Israeliten verjagen? Wie können zwei von ihnen zehntausend Mann von uns vertreiben? Das ist nur möglich, weil der Herr uns, sein Volk, in ihre Hände gibt, weil er uns jetzt nicht mehr beschützt.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sao một người đuổi nghìn người chạy trốn? Hai tên địch đuổi nổi mười nghìn lính Ít-ra-ên? Vì Vầng Đá đã bán họ, Chúa lìa bỏ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนคนเดียวจะไล่คนเป็นพันได้อย่างไร? หรือสองคนทำให้คนเป็นหมื่นหนีเตลิดได้อย่างไร? ถ้าไม่ใช่เพราะพระศิลาของพวกเขาได้ขายพวกเขาเสียแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพวกเขาไว้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเดียวจะขับไล่คนเป็นพัน และสองคนทำให้คนเป็นหมื่นเตลิดหนีได้อย่างไร นอกจากว่าศิลาของพวกเขาทอดทิ้งเขาไปแล้ว และพระผู้เป็นเจ้ายอมยกพวกเขาให้แล้ว
交叉引用
- 约伯记 16:11 - 上帝把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- 以赛亚书 52:3 - 耶和华如此说：“你们是无价被卖的，也必无银被赎。”
- 历代志下 24:24 - 亚兰的军兵虽来了一小队，耶和华却将大队的军兵交在他们手里，是因犹大人离弃耶和华他们列祖的上帝，所以藉亚兰人惩罚约阿施。
- 约伯记 11:10 - 他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？
- 马太福音 18:25 - 因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。
- 士师记 2:14 - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在抢夺他们的人手中。又将他们付与四围仇敌的手中，甚至他们在仇敌面前再不能站立得住。
- 撒母耳记上 14:15 - 于是在营中、在田野、在众民内，都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。
- 撒母耳记上 14:16 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
- 撒母耳记上 14:17 - 扫罗就对跟随他的民说：“你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？”他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。
- 士师记 7:22 - 三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亚伯米何拉。
- 士师记 7:23 - 以色列人就从拿弗他利、亚设和玛拿西全地聚集来追赶米甸人。
- 以赛亚书 50:1 - 耶和华如此说： “我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。
- 士师记 3:8 - 所以，耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在美索不达米亚王古珊利萨田的手中。以色列人服侍古珊利萨田八年。
- 诗篇 31:8 - 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔之处。
- 诗篇 44:12 - 你卖了你的子民，也不赚利， 所得的价值，并不加添你的资财。
- 以赛亚书 30:17 - 一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑。 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。
- 约书亚记 23:10 - 你们一人必追赶千人，因耶和华你们的上帝照他所应许的，为你们争战。
- 利未记 26:8 - 你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，仇敌必倒在你们刀下。