Deuteronomy 32:28 “For they are a nation devoid of counsel, And there is no understanding in them.

32:28 AMP

逐节对照

Amplified Bible - “For they are a nation devoid of counsel, And there is no understanding in them.
新标点和合本 - 因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
和合本2010（神版-简体） - “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
当代译本 - “以色列人愚昧无知，毫无见识。
圣经新译本 - 因为他们是缺乏计谋的国，他们心中没有见识。
中文标准译本 - 以色列实在是失丧谋略的民族，他们毫无聪慧！
现代标点和合本 - 因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
和合本（拼音版） - “因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
New International Version - They are a nation without sense, there is no discernment in them.
New International Reader's Version - Israel is a nation that doesn’t have any sense. They can’t understand anything.
English Standard Version - “For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.
New Living Translation - “But Israel is a senseless nation; the people are foolish, without understanding.
The Message - They are a nation of idiots, they don’t know enough to come in out of the rain. If they had any sense at all, they’d know this; they would see what’s coming down the road. How could one soldier chase a thousand enemies off, or two men run off two thousand, Unless their Rock had sold them, unless God had given them away? For their rock is nothing compared to our Rock; even our enemies say that. They’re a vine that comes right out of Sodom, who they are is rooted in Gomorrah; Their grapes are poison grapes, their grape-clusters bitter. Their wine is rattlesnake venom, mixed with lethal cobra poison.
Christian Standard Bible - Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.
New American Standard Bible - “For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them.
New King James Version - “For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them.
American Standard Version - For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.
King James Version - For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
New English Translation - They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.
World English Bible - For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.
新標點和合本 - 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
當代譯本 - 「以色列人愚昧無知，毫無見識。
聖經新譯本 - 因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。
呂振中譯本 - 『因為他們是缺乏智謀的國，他們心中毫無聰明。
中文標準譯本 - 以色列實在是失喪謀略的民族，他們毫無聰慧！
現代標點和合本 - 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
文理和合譯本 - 斯民無謀猷、中心無聰慧、
文理委辦譯本 - 斯民無謀猷、無聰明、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民失謀、毫無聰明、
Nueva Versión Internacional - »Como nación, son unos insensatos; carecen de discernimiento.
현대인의 성경 - “이스라엘은 어리석고 지혜가 없는 민족이다.
Новый Русский Перевод - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Восточный перевод - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
La Bible du Semeur 2015 - Car voilà bien un peuple ╵dont les projets avortent ; ils n’ont pas de bon sens.
リビングバイブル - イスラエルは愚かな国、知恵のない、わからず屋。
Nova Versão Internacional - “É uma nação sem juízo e sem discernimento.
Hoffnung für alle - Israel ist ein Volk, das keine Einsicht hat, sie besitzen keinen Funken Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên là một dân có óc lại ngu đần, thiếu hiểu biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นชนชาติที่ไร้ความคิด ขาดความฉลาดหลักแหลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นประชาชาติหนึ่งที่ขาดคำปรึกษา และไม่มีความหยั่งรู้

交叉引用

Jeremiah 8:9 - The wise men are shamed, They are dismayed and caught. Behold, they have [manipulated and] rejected the [truth in the] word of the Lord, And what kind of wisdom and insight do they have?
Proverbs 1:7 - The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of knowledge [its starting point and its essence]; But arrogant fools despise [skillful and godly] wisdom and instruction and self-discipline.
Matthew 13:14 - In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will hear and keep on hearing, but never understand; And you will look and keep on looking, but never comprehend;
Matthew 13:15 - For this nation’s heart has grown hard, And with their ears they hardly hear, And they have [tightly] closed their eyes, Otherwise they would see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, and turn [to Me] And I would heal them [spiritually].’
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge [of My law, where I reveal My will]. Because you [the priestly nation] have rejected knowledge, I will also reject you from being My priest. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
Psalms 81:12 - So I gave them up to the stubbornness of their heart, To walk in [the path of] their own counsel.
Job 28:28 - But to man He said, ‘Behold, the reverential and worshipful fear of the Lord—that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’ ”
Romans 11:25 - I do not want you, believers, to be unaware of this mystery [God’s previously hidden plan]—so that you will not be wise in your own opinion—that a partial hardening has [temporarily] happened to Israel [to last] until the full number of the Gentiles has come in;
1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness (absurdity, stupidity) before God; for it is written [in Scripture], “[He is] The one who catches the wise and clever in their craftiness;”
Isaiah 29:14 - Therefore, listen carefully, I will again do marvelous and amazing things with this people, wonderful and astonishing things; And the wisdom of their wise men will perish, And the understanding of their discerning men will be hidden.”
Deuteronomy 32:6 - Do you thus repay the Lord, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has acquired you [as His own]? He has made you and established you [as a nation].
Isaiah 27:11 - When its branches are dry, they are broken off; The women come and make a fire with them. For they are not a people of understanding, Therefore He who made them will not have compassion on them, And He who created them will not be gracious to them.
Jeremiah 4:22 - “For My people are stupid and foolish,” [says the Lord to Jeremiah]; “They do not know Me; They are foolish children And have no understanding. They are shrewd [enough] to do evil, But they do not know [how] to do good.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - “For they are a nation devoid of counsel, And there is no understanding in them.
新标点和合本 - 因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
和合本2010（上帝版-简体） - “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
和合本2010（神版-简体） - “因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
当代译本 - “以色列人愚昧无知，毫无见识。
圣经新译本 - 因为他们是缺乏计谋的国，他们心中没有见识。
中文标准译本 - 以色列实在是失丧谋略的民族，他们毫无聪慧！
现代标点和合本 - 因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
和合本（拼音版） - “因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
New International Version - They are a nation without sense, there is no discernment in them.
New International Reader's Version - Israel is a nation that doesn’t have any sense. They can’t understand anything.
English Standard Version - “For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.
New Living Translation - “But Israel is a senseless nation; the people are foolish, without understanding.
The Message - They are a nation of idiots, they don’t know enough to come in out of the rain. If they had any sense at all, they’d know this; they would see what’s coming down the road. How could one soldier chase a thousand enemies off, or two men run off two thousand, Unless their Rock had sold them, unless God had given them away? For their rock is nothing compared to our Rock; even our enemies say that. They’re a vine that comes right out of Sodom, who they are is rooted in Gomorrah; Their grapes are poison grapes, their grape-clusters bitter. Their wine is rattlesnake venom, mixed with lethal cobra poison.
Christian Standard Bible - Israel is a nation lacking sense with no understanding at all.
New American Standard Bible - “For they are a nation destitute of counsel, And there is no understanding in them.
New King James Version - “For they are a nation void of counsel, Nor is there any understanding in them.
American Standard Version - For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.
King James Version - For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
New English Translation - They are a nation devoid of wisdom, and there is no understanding among them.
World English Bible - For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.
新標點和合本 - 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 「因為他們是缺乏智謀的國家，他們裏面毫無聰明。
當代譯本 - 「以色列人愚昧無知，毫無見識。
聖經新譯本 - 因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。
呂振中譯本 - 『因為他們是缺乏智謀的國，他們心中毫無聰明。
中文標準譯本 - 以色列實在是失喪謀略的民族，他們毫無聰慧！
現代標點和合本 - 因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。
文理和合譯本 - 斯民無謀猷、中心無聰慧、
文理委辦譯本 - 斯民無謀猷、無聰明、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民失謀、毫無聰明、
Nueva Versión Internacional - »Como nación, son unos insensatos; carecen de discernimiento.
현대인의 성경 - “이스라엘은 어리석고 지혜가 없는 민족이다.
Новый Русский Перевод - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Восточный перевод - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это народ, потерявший рассудок, нет у них разума.
La Bible du Semeur 2015 - Car voilà bien un peuple ╵dont les projets avortent ; ils n’ont pas de bon sens.
リビングバイブル - イスラエルは愚かな国、知恵のない、わからず屋。
Nova Versão Internacional - “É uma nação sem juízo e sem discernimento.
Hoffnung für alle - Israel ist ein Volk, das keine Einsicht hat, sie besitzen keinen Funken Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên là một dân có óc lại ngu đần, thiếu hiểu biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นชนชาติที่ไร้ความคิด ขาดความฉลาดหลักแหลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นประชาชาติหนึ่งที่ขาดคำปรึกษา และไม่มีความหยั่งรู้

Jeremiah 8:9 - The wise men are shamed, They are dismayed and caught. Behold, they have [manipulated and] rejected the [truth in the] word of the Lord, And what kind of wisdom and insight do they have?
Proverbs 1:7 - The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of knowledge [its starting point and its essence]; But arrogant fools despise [skillful and godly] wisdom and instruction and self-discipline.
Matthew 13:14 - In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will hear and keep on hearing, but never understand; And you will look and keep on looking, but never comprehend;
Matthew 13:15 - For this nation’s heart has grown hard, And with their ears they hardly hear, And they have [tightly] closed their eyes, Otherwise they would see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, and turn [to Me] And I would heal them [spiritually].’
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge [of My law, where I reveal My will]. Because you [the priestly nation] have rejected knowledge, I will also reject you from being My priest. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
Psalms 81:12 - So I gave them up to the stubbornness of their heart, To walk in [the path of] their own counsel.
Job 28:28 - But to man He said, ‘Behold, the reverential and worshipful fear of the Lord—that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’ ”
Romans 11:25 - I do not want you, believers, to be unaware of this mystery [God’s previously hidden plan]—so that you will not be wise in your own opinion—that a partial hardening has [temporarily] happened to Israel [to last] until the full number of the Gentiles has come in;
1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness (absurdity, stupidity) before God; for it is written [in Scripture], “[He is] The one who catches the wise and clever in their craftiness;”
Isaiah 29:14 - Therefore, listen carefully, I will again do marvelous and amazing things with this people, wonderful and astonishing things; And the wisdom of their wise men will perish, And the understanding of their discerning men will be hidden.”
Deuteronomy 32:6 - Do you thus repay the Lord, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has acquired you [as His own]? He has made you and established you [as a nation].
Isaiah 27:11 - When its branches are dry, they are broken off; The women come and make a fire with them. For they are not a people of understanding, Therefore He who made them will not have compassion on them, And He who created them will not be gracious to them.
Jeremiah 4:22 - “For My people are stupid and foolish,” [says the Lord to Jeremiah]; “They do not know Me; They are foolish children And have no understanding. They are shrewd [enough] to do evil, But they do not know [how] to do good.”